2011 Wimbledon 7/2 - 拉斐爾·納達爾 Nadal

＃１１　July 2, 2011

Novak Djokovic deserves to replace me as world No 1

Novak Djokovic值得取代我成為世界第一

Hello everybody,

大家好

My first words go to Andy Murray, he is a very talented player, a really good
one, best of best and yesterday during the first set he proved it once again.
What a first set, there was no way I could keep up with his shots! I always
say it but it will be sooner than later that he will win a Grand Slam. And I
also think that even if he hasn't won a major yet, he is much better than
some players that have won one!

首先是給Andy Murray的話，他是個非常有天份的球員，真的很好的球員，是最頂尖的，
昨天的第一盤他再次證明這點。不可思議的第一盤，我沒辦法跟上他擊出的球！我一向
這麼說，但他很快會贏下一座大滿貫。我也認為即使他還沒贏下一座大賽金盃，他比某些
已經贏下大滿貫的球員更加優秀！

And my next thing is to thank the crowds! Once again they proved how
respectful, fair and knowledgeable are. These are arguably the best crowd in
the World since they have always been very supportive with their local player
but also with the rival. Every time I've played here they have been like
this! Really feel good here!

下一件事是要感謝觀眾！他們再一次證明他們是多麼地尊重、公平且有見識。他們可以說
是世界上最棒的觀眾，因為他們總是十分支持地主球員，但也支持對手。每次我在這裡
比賽，他們就像這樣！在這裡的感覺真的很好！

And to finalize, wanted to congratulate Novak for being number one. He has been
the best player so far this year and deserves to be the ATP World number 1.

最後我想要恭喜Novak成為世界第一。他是今年到目前為止最優秀的球員，他值得成為ATP
世界排名第一。

As you can imagine I am very happy for being again on the final of Wimbledon.
If anyone would have told me when I was 15, or 16 or 19 years old that I
would have played 5 finals at Wimbledon I would have not believed it. But I
am very fortunate and tomorrow I will be playing my fifth final here. Very
excited and looking forward to that. I am sure it will be difficult for me to
sleep well tonight...

就像你們所想像的，我非常開心能再次打進溫布頓決賽。如果有任何人在我15、16歲或19
歲的時候告訴我我會打進溫布頓決賽5次，我不會相信。但我非常幸運，明天我將要比
第五次的溫布頓決賽。非常興奮而且很期待。我相信今天晚上我會很難睡得很好....

Rafa

--
▁▂▁ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
◢███◣ 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2011 2008 2010 2008 2010
▆▆▆▆ ◣◢ , ██◣ ◢█◣*◢██ ◢█◣
●＞█＜●Σ██Ζ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█",
◥"▽"◤ ◥◤ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu
／豆︶ ╩ . " ". " ＊

--