2011 Wimbledon 6/23 6/24 - 拉斐爾·納達爾 Nadal

＃４　June 23, 2011

Hoping the rain stays away
Rafael Nadal

希望雨能離開

Hi everyone,

大家好

This is just a quick one since I am writing this after the dinner and I
realised it is quite late. I had a quiet dinner at home with Carlos, Maymo
and Albert Molina. The rest of the team and some others preferred to go out
to the village and to London. So I stayed and cooked - the same pasta as the
other day (Benito did the shopping) - and enjoyed some quiet time at home
getting ready for the match. It will not be an easy one and on court No 1,
too. That is always a bit different from Centre and with the risk of rain.
Hopefully it won't be the case.

這只是快速的一篇，因為我是在今天晚餐之後寫的，而我發現時間挺晚的。我和Carlos
、Maymo以及Albert Molina一起在家吃了頓安靜的晚餐。我團隊的其他人比較想外出到
鎮上到倫敦去。所以我留下來下廚 - 跟不久之前一樣是義大利麵(是Benito去採購) -
並且在家裡享受了一段安靜的時光並且準備好比賽。將不會是一場輕鬆的比賽，在一號
球場也是。和在中央球場總是有些不同，還有下雨的風險。希望不會是那麼一回事。

Rafa



＃５　June 24, 2011

Trust my luck rain comes while I am off Centre
Rafael Nadal

當我離開了中央球場，相信我的幸運雨

Well it had to happen I suppose. First time I don't play on center court this
year and rain!

嗯，我想必定是發生了。今年第一次沒在中央球場比賽而且下雨了！

Couldn't finish my match and tomorrow I will resume play during the morning.
Not a big deal. if you compare it with other players that had to play two or
even three days in a row other years.

沒辦法完成比賽，而明天早上我要繼續比賽。如果跟其他球員前幾年必須連續兩天甚至
是三天出賽比起來，沒什麼大不了的。

We are lucky to play on center court where you have the roof and in my case
this time I played on court #1.

我們很幸運能在有屋頂的中央球場比賽，而這次我則是在一號球場比賽。

Some people are asking if there was a problem with me since I asked for the
trainer before the end of the set. It was at the same time as the beginning
of the rain and therefore the delay.

因為我在第一盤結束前申請了治療，有些人問我是否有問題。同時開始下起雨來而因此
延賽了。

I had some issues before even I felt but nothing serious. I should be Ok for
tomorrow.

之前我感覺有些問題但並不嚴重。我明天應該沒有問題。

Thanks.

謝謝

Rafa

--