2010 Indian Wells R32 - 拉斐爾·納達爾 Nadal

邁阿密都要開始了 IW坑還好大一個填不完Q___Q


March 15, 2010

R. NADAL/M. Ancic
6-2, 6-2

An interview with:

RAFAEL NADAL

THE MODERATOR: Questions, please.

Q. I have to ask, do you like those Nike shorts that you've got now?
They're certainly different.
我必須問一下，你真的喜歡現在穿的這些Nike的短褲嗎? 它們真的很不一樣。

RAFAEL NADAL: What do you think? You like it? (laughter)
No, no? Well, it's different. I think yeah, I don't know. It's more
different than usual. (laughter.) That's the thing, no?
It was a little bit fashion for me, I think. Is too much, a little bit for
me, but going to be for this tournament.
你覺得呢? 你喜歡嗎? (笑)
No，no? 嗯，是不太一樣，我想。我不知道，是跟平常的不太一樣(笑)。就是這樣，no?
這對我來說有點fashion，甚至太fashion，但只會在這項賽事出現。

(聽起來他終於意識到短褲很囧的事了XD)

Q. Just for this tournament?
只有在這項比賽出現嗎?

RAFAEL NADAL: Yeah. I change everything in Miami.
對，Miami我會換球衣。

Q. Many people liked the pink shirt at Roland Garros last year. They
thought it was very, very nice. But because of the result we won't see that
shirt anymore?
很多人喜歡去年法網的小桃紅。但因為比賽結果，我們不會再看到小桃紅了嗎?

RAFAEL NADAL: No, no, no, I'm not superstitious on that. The color of the
shirt doesn't affect anything of the game. So no, we will see in the future.
I don't know. I don't know.
Similar color will be this year, but not at Roland Garros.
不不，我不迷信這個。球衣顏色跟比賽無關。以後還是會看到的，我不知道。類似的顏
色今年還會出現，但不是在法網。

Q. It was a match that you won fairly straight forwardly, but I don't
remember seeing you win points so quickly before. I mean, many of the
rallies lasted four or five shots or fewer and the point was over, so is that
something you've been working hard on for the hardcourt season?
這場比賽你贏得很強勢，但我不記得我有看過你得分這麼快過。我的意思是，大多數
的球來回只有4~5下或更少，這是你為硬地所做的努力嗎?

RAFAEL NADAL: I am playing well. That's the thing, no?
I think I am playing at the good level with my forehand when I touch the
ball all the time. I try to do something, playing aggressive, playing long,
changing the direction, so that's very important on my game, no? No, I am
doing well here, that.
Just try to keep working like this, keep playing like this, and try to play
a little bit more aggressive with the backhand. That's it. For the rest, I
am very happy how I am playing.
我表現很好，就是這樣，no? 我想我正拍水準不錯，我也試著打得更積極，打深一點
和勇於變線，這對我的比賽是很重要的，no? 我在這做得不錯。
就只是繼續像這樣努力吧，並且反拍也打積極一點，就這樣。至於其他的，我覺得現況
令我很開心。

Q. How are you feeling with your confidence? It's a tricky thing. How are
you feeling?
你的信心指數如何呢? 這種事還蠻難處理的。你現感覺是?

RAFAEL NADAL: I am very well, yeah.
我覺得很好。

Q. Do you feel confident?
你覺得你有信心嗎?

RAFAEL NADAL: Yeah, I am here. I am in third round winning 6-2, 6-2, 6-4,
6-4, so it's very good start of the tournament for me.
I started the year playing really well, very well in Doha, and after in
Australia I played very good match against Murray. No, I am feeling good,
yeah. I am feeling confident.
I need a bit length for a few months without a stop, that's winning matches,
winning important matches, and after that everything is easier. But I am
ready to do it, I think.
對，我在狀況內。我進了第三輪，前兩輪分別以6-4 6-4和6-2 6-2贏球，這對我來說
是很好的開始。今天開季我在杜哈表現很好，之後在澳網對上Murray也打得很好。
我現在感覺很好也很有信心。我需要連打幾個月，然後贏得重要比賽，之後事情就會輕
鬆許多。我想我準備好了。

Q. Do you feel after the month off, like after two matches that you know
what to do in the matches? You don't feel rusty or...
休了兩個月，在兩場比賽後你有覺得比較知道要怎麼比賽了嗎? 你有沒有覺得有點生繡
之類?

RAFAEL NADAL: I feel really well when I arrive here. I was practicing
really well in Mallorca, and I am practicing really well here.
我到這裡時感覺很好。我在Mallorca練習狀況良好，在這裡也不錯。

Q. But in the matches. It's different to practice than to play.
但在比賽中呢? 比賽跟練習是不一樣的。

RAFAEL NADAL: We'll see. I am feeling great.
再看看吧，我現在感覺很好。

Q. I think you are very happy with your performance today, especially with
your serve. The idea or the goal is just to minimize the rallies in case you
just get to the final again?
我想你對你今天的表現很滿意，尤其是發球。你的目標是盡量縮短來回好再度打進決賽
嗎?

RAFAEL NADAL: The goal is play well. My game is play with the rallies. I
don't want to play serve and volley or serve and one shot or ace. Everybody
has to know that. For sure I know very well, no?
My game is play with intensity, play good rhythm all the time, and try to
play long times without having mistakes. When I am ready to play long point
without having mistakes, I gonna have the chance to play shorter points
because I can feel confident with my forehand and play winners before that,
no?
But my game is my game, and I am not going to change my game.
目標就只是把球打好。我的球風就是多拍來回，我不想打發球上網或拼Ace。每個人應
該都知道這些，當然我自己也很清楚，no?
我的球風就是維持高強度和節奏，並且盡量不失誤。當我可以多拍來回並且不失誤時，
我就有機會縮短每分長度，因為當我有信心時我就能打出致勝球，no?
但我的球風就是這樣，我沒有要改的意思。

Q. You have to be pretty happy with that serve. I think you only lost five
points on your serve today. Is that the best you've served in a while?
你應該為你的發球感到高興。我想今天你只掉了五個發球分，這是你這陣子最好的
的發球嗎?

RAFAEL NADAL: No, I started the season serving really well. In Australia I
served a little bit worse, but in Doha and Abu Dhabi I was serving really
well.
不，我開季發球就很好。澳網是有差一點，但在杜哈跟阿布達比我發球狀況很不錯。

But in my opinion, the serve was important, but was more important was my
rhythm from the baseline. I lost only few points because I didn't have
mistakes, only seven unforced errors in two sets and 29 winners, that's very
good statistics.
個人認為，發球很重要，但我的底線節奏更重要。我沒掉幾分是因我為沒有太多失誤，
兩盤7個非受迫失誤和29個致勝球，很漂亮的數據。

Q. Today Andre Agassi apologized for some of the things he said at the
match Friday night with Pete, saying, you know, he was sorry that he called
Pete cheap and they were joking around a little bit. What was your take on
that Friday night?
今天Agassi為他在週五晚上說的話向Pete道歉，你知道的，他很抱歉取笑Pete小氣，
玩笑開過頭。你對週五晚上事件的感想是?

RAFAEL NADAL: I said what I had to say yesterday or before yesterday after
my match. For me, the only way to talk about what happened two nights or
three nights ago is in positive. We make a good job for Haiti, for a good
thing. The people was happy, the court was full, and the atmosphere was
unbelievable.
For me, it was an pleasure to be part of the event and try to help these
persons that they need. But I didn't feel any tension on court.
我昨天就說過我能說的了。對於兩還三天前的晚上，我唯一能提只有正面的事，我們為
海地做了很棒的事，大家都很開心，滿場的觀眾，氣氛也很好。
對我來說能夠參加這個盛會並幫助有需要的人是我的榮幸。但我沒在場上感覺到任何
緊張情況。

Q. Did you take it that they were just having fun with each other, joking,
back and forth?
你知道他們互相取笑嗎?

RAFAEL NADAL: You know, I repeat: Everybody told me after the match what's
happened, but during the match, you know how fast speak Americans, and I am
Spanish. (laughter.) I didn't understand nothing.
你知道的，我再重複一次: 所有事都是大家在賽後告訴我的，但在比賽中你也知道美國
人講話有多快，而我是個西班牙人(笑)。我根本聽不懂。

Q. With your knees and all, are there things you've done differently with
your training? With your knees, have you done different things in your
practice or training? Have you altered things doing different things more or
less?
你有因為膝蓋問題改變訓練內容嗎?

RAFAEL NADAL: No, no. Well, sure, I didn't practice with the same
intensity now that what I did with 14 years old. But that's the life.
That's normal, no? You have to improve all the time, and right now they way
what I had to practice is different than what I had to practice before.
不，沒有。嗯，當然我現在不會用14歲時的訓練量來訓練啦，但這就是人生，很正常，
no? 你必須一直進步，現在我練習的方式當然會跟以前不一樣。

Q. It is?
所以那是?

RAFAEL NADAL: Sure, but not only for the knees, because I have to － I have
the intensity, and I have to practice more technique and specific shots than
playing and playing, no?
I think playing a little bit I feel the ball. I don't need to practice as
long as I did before.
這不只是為了膝蓋，我必須練習更多技巧並針對特定擊球方式練習，不能只是單純一直
打球，no? 我想練習一些找到球感就夠了，不需要像以前那樣練。

Q. If you play your best, do you actually expect to win the matches? Do
you feel like the matches are in your hands if you play your best?
如果你打出你最佳水準了，你期待能夠贏得接下來的幾場比賽嗎? 你覺得比賽
都在你掌握之內了嗎?

RAFAEL NADAL: You know, I don't want to be arrogant with this answer, no?
Because always you you have to look the opponent, and if the opponent
everybody can feel the same.
But when I played well, I had a good chances to have good results. That's
what I can say.
你知道的，我並不想說出太傲慢的回答，no? 因為你必須看看對手是誰。當我表現好時
我會有機會獲得好成績的，我只能這樣說。

Q. Novak said today he grew up and Pete was kind of his idol. Did you
watch Pete and Andre? Did you have one as your favorite more than the other
when you were growing up?
Novak說Pete是他從小到大的偶像。你有看Pete和Andre打球嗎? 你成長時期有最愛的
選手嗎?

RAFAEL NADAL: No. You know, I watch a lot of match on TV between Pete and
Andre, but, no, I didn't have any favorite. When I was very young, my
favorite was Carlos Moya. Sure, I enjoyed a lot watching them, the matches
of a Andre and Pete.
I didn't have any favorite. Both players different styles and very nice.
不，你知道的，我在電視上看過很多Pete和Andre的比賽，但我沒特別偏好誰。當我還
小時候我最喜歡Moya。當然，我很享受看Andre和Pete的比賽，但我沒偏好，兩位選手
風格很不一樣，但人都很好。

Q. Seems like it's very important to you now that you can play for six to
eight months in a row and show your best tennis. Last year when you were
having physical problems, do you just want to put that behind you and say,
Look, here I am; my best level is still there; don't worry about me?
現在看起來你似乎能連續再打六到八個月的網球，並且打出最佳水準，這很重要。去年
你受傷，現在你會想說 "看，我回來了，我還是能打出好球，不要替我擔心”之類的嗎?

RAFAEL NADAL: I say － I don't want － I think I don't need to show nobody
how I can play or if I can win a tournaments or if I can win a matches, no?
I did a lot of times in my career, so right now the only thing is keep
enjoying, keep playing well, and keep improving my tennis. I know if I have
eight months without injuries and I can play when I want to play, not when
the body give me the opportunity to play.
I think I am playing enough well to be there. That's my feeling.
我想我不需要跟大家宣告我可以打到怎樣或是能不能贏得冠軍之類的，no? 我在我生涯
中已經經歷過很多次，現在唯一要做的就是持續打出好球，持續進步。我知道如果我
能夠八個月不受傷，我就能想打就打，而不等身體允許我去打。
我想我在這應該打得夠好了，這是我的感覺。

--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘

--