08/12 今日消息 & 小聯盟戰報 - 美國職棒

1. 小聯盟戰報

(69-55)Paw Sox http://0rz.tw/X4baY 3-4 Gwinnett (勇士)
(75-48)Sea Dogs http://0rz.tw/gidtD 4-5 Akron (印地安人)
(53-60) Salem Postponed --- Potomac (國民)
(53-60) Salem Postponed --- Potomac (國民)
(51-70) Drive http://0rz.tw/WFlmS 8-1 Rome (勇士)
(27-29) Lowell Postponed --- Brooklyn (大都會)
(27-18) GCL http://0rz.tw/fXtc7 2-1 Orioles (金鶯)
(43-18) DSL http://0rz.tw/qNxp8 6-5 Orioles 2 (金鶯)


Pawtucket AB R H RBI BB SO LOB AVG
Betts CF 3 0 2 2 1 0 0 .340
Hassan RF 4 0 0 0 0 0 3 .279
Brentz DH 3 0 0 0 1 1 1 .241 GIDP
Rivero, C 3B 4 0 1 0 0 1 1 .288 E (7)
Lavarnway 1B 4 0 0 0 0 2 1 .273
Cecchini LF 4 1 2 1 0 0 1 .249 solo HR (6, Beato) SB (11)
Marrero SS 4 0 0 0 0 2 2 .252 E (5, fielding)
Henry, Ju 2B 3 1 1 0 0 1 1 .222
Spring C 3 1 1 0 0 1 1 .265 2B (5)
Totals 32 3 7 3 2 8 11 .256


Pawtucket IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Wright, S (L, 5-3) 8.0 9 4 3 1 2 0 36 98-66 2.76 17-5 WP
Totals 8.0 9 4 3 1 2 0 36 98-66 3.52 17-5


Portland AB R H RBI BB SO LOB AVG
Wilkerson CF 4 2 2 0 1 1 0 .276
Miller, M 2B 3 1 1 0 1 0 1 .214 SB (2) HBP
Almanzar 3B 5 1 1 3 0 2 4 .289 3-run HR (5, Colon)
De La Cruz, Keu DH 4 0 3 1 1 1 0 .281 2B (12)
Blair, C C 4 0 1 0 1 1 6 .286 2B (3)
Roof LF 4 0 0 0 1 1 2 .264
Welch 1B 5 0 3 0 0 0 2 .236 2B (14)
Dent RF 4 0 0 0 0 2 7 .272 E (2) HBP
Meneses SS 5 0 0 0 0 1 6 .183
Totals 38 4 11 4 5 9 28 .274


Portland IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Johnson, B 6.0 4 1 1 2 5 1 24 100-66 1.87 6-5
Ruiz (H, 1) 1.0 0 0 0 0 0 0 4 16-9 3.80 1-0 HB
Scott (H, 3) 1.0 3 2 2 1 0 0 6 22-12 2.05 0-2
Ramirez, N (BS, 3)(L, 2-1) 1.0 4 2 2 0 1 0 6 18-13 2.20 1-0
Totals 9.0 11 5 5 3 6 1 40 156-100 3.66 8-7


Greenville AB R H RBI BB SO LOB AVG
Margot CF 4 2 3 2 1 1 1 .285 2B (19) 3B (5) CS (13)
Lin, T SS 4 1 1 2 1 1 4 .219 2-run HR (1, Marksberry)
Rijo 2B 4 0 1 1 0 1 2 .254
Travis 1B 4 1 1 0 0 0 1 .350 2B (5) GIDP E (2)
Guzman LF 4 0 1 0 0 3 1 .244 2B (7)
Sturgeon RF 4 2 2 1 0 0 1 .289 2B (8)
Bethea DH 4 1 2 0 0 0 2 .235
Roberson C 4 1 2 2 0 0 2 .236 2B (14)
Rider 3B 4 0 1 0 0 1 4 .252
Totals 36 8 14 8 2 7 18 .263


Greenville IP H R ER BB SO HR BF PC-ST ERA GO-FO
Stankiewicz (W, 9-7) 7.0 4 1 1 1 7 1 26 95-63 3.86 6-4
Perez, O 2.0 0 0 0 0 0 0 6 14-10 3.86 3-1
Totals 9.0 4 1 1 1 7 1 32 109-73 4.58 9-5


GCL Red Sox AB R H RBI BB SO LOB AVG
Devers 3B 4 0 0 0 0 1 1 .325
Basabe, Luis Alex CF 4 0 1 0 0 1 1 .238
Chavis DH 4 0 1 0 0 2 1 .193


GCL Red Sox IP H R ER BB SO HR BF ERA GO-FO
Kopech 3.0 0 0 0 1 2 0 10 4.66 3-2


2. Anthony Ranaudo擔任明天的先發；Edwin Escobar回Paw Sox
--
Farrell認為Workman過度疲勞，因此暫時先把他移入牛棚；目前球隊希望在Workman下
次先發之前能盡量不讓他上場
***
Ranaudo談上場打擊：「高中之後就沒有打擊過了，我會想辦法在打擊練習中找回一點
手感...犧牲觸擊還OK，揮棒不大行。」


3. 林子偉擊出本季第一轟 (生涯第二轟)


4. Farrell表示可能會等到明年春訓才要讓Cespedes轉戰RF


5. Farrell表示暫時不考慮把JBJ降回Paw Sox；認為他應該留在大聯盟繼續調整打擊姿勢
並維持穩定


6. 矛盾大對決： http://0rz.tw/rVNJi

Billy Hamilton 勝
Christian Vazquez 敗


7. http://0rz.tw/bWnU7 Joe Kelly盜壘成功

Kelly是1969年Bill Landis以來首位盜壘成功的紅襪投手；上一位盜「三壘」的紅襪
投手則要回溯到7-30-1959的Tom Brewer

(上一位盜壘成功的美聯投手： Kenny Rogers in 2002)


8. http://0rz.tw/NAfN9 惹到Cespedes的下場


9. 不含今天，Mujica近22戰 2.08 ERA and 1.06 WHIP


10. 今日Joe Kelly http://imgur.com/SDtvamv
http://imgur.com/i3Lm9c2
--
據說Kelly賽前嘔吐...


11. https://twitter.com/NESN/status/499394439606177793

Cespedes來紅襪後的九場比賽


12. http://t.co/Ks9GaPBLhd

“My time there, the memories and all that stuff don’t get erased based on
this whole ordeal,” Lester said. “I’m glad with where I’m at, and I
understood where Ben (Cherington) was at. At the end of the season, it’s not
going to change my mind about going back there if they are aggressive and
competitive and do the things they say they’re going to do. Boston is
definitely a place I would go.”

只要紅襪夠積極，我就不會改變我想回去的心意。Boston絕對是我想去的地方。

Whether their definition of the term jibes with Lester’s is up for debate,
since the two sides never advanced far beyond Boston’s opening offer of four
years for $70 million this spring. We’ll never know if a proposal of, say,
five years and $100 million would’ve locked up Lester in March — he doesn’
t like hypotheticals — but he knows the impression owner John Henry left in
their final conversation after he cleaned out his locker.

John Henry在Lester清完置物櫃之後對他說：

“They told me, ‘We’re going to be aggressive. You’re going to get blown
out of the water by some of these (other) offers,’"Lester recalled. “I’m
like, ‘I don’t need to be blown out of the water.’ Why would I need to be
blown out of the water? That doesn’t make or break your decision, at least
for me. I’m not going to the highest bidder. I’m going to the place that
makes me and my family happy. If that’s Boston, it’s Boston.”

「我們會積極搶你。你會被其他大張offer大肆砲擊。」

Lester表示：「我不需要被大張合約打昏，為什麼呢？這不會影響決定─至少我不會─我
不會去出價最高的球隊。我要去能讓家人們快樂的地方。」

"If that’s Boston, it’s Boston."

***

“In the greater scheme of things, we’re talking about just a stupid amount
of money,” he said. “For me, I want to be comfortable. The way I look at it
is, if someone gives you $170 million and someone gives you $150 million, is
that $20 million really going to change your lifestyle? Same thing if the
highest bidder is $100 million and the team you’re going to feel most
comfortable with offers $80 million. Is that $20 million really going to make
the difference in your lifestyle?”

「我只想要獲得舒適感。$170M和$150M...那個$20M會改變你的生活方式嗎？最高競標價
$100M以及另外一張$80M的合約...$20M會改變你的生活方式嗎？」

***

Lester jokes that the transition has been eased by all the “nimwits” he
played with in Boston, from Brandon Moss to Reddick to Jed Lowrie to Nick
Punto to Coco Crisp. Curt Young was his pitching coach for a year in Boston.
And bringing Jonny Gomes west with him helped, too.

因為綠帽手上一堆前紅襪球員，所以這多少幫助了Lester度過過渡期；投教Curt Young
也在紅襪帶過一年。

The adjustment has been toughest on his family. He’s living with his wife,
Farrah, and two sons in a rented house. Lester’s parents have come down from
Washington to help. His 4-year-old, Hudson, recently asked Doolittle if he
pitched for the Red Sox.

不過家人們的狀況就不大相同了。目前Lester和老婆Farrah以及兩個兒子住在租來的房子
；Lester的父母也從Washington南下幫忙。四歲兒子Hudson最近還問Doolittle要不要加
入紅襪。

“He thinks the house we’re staying in is a cool hotel for the weekend,”
Lester said. “He wants to know when we’re going home. So that’s hard.”

「Hudson覺得我們現在呆的地方像是周末待的那種很酷的飯店。他想知道我們甚麼時候能
回家。這很難受。」

Lester still owns a house in Newton and will return in the offseason to
gather his things. How much longer he calls it home is in the court of the
Red Sox.

Lester目前仍保留著Newton的房子，季末也將回去Newton整理一下東西。那邊會不會繼續
當作Lester的「家」則要視紅襪的態度。

“I want to be happy,” he said. “I want my family to be happy. I want to be
comfortable. If that means taking less money, it means taking less money. If
it means going to the highest bidder, it means going to the highest bidder,
but that’s not going to dictate where I’ll be happy.”

Lester：「我想要快樂，家人們也想要快樂。我想要舒適感。如果這代表錢會比較少，那
錢少一些；如果這代表該去最高出價球隊，那我就會去那支球隊─不過合約大小並不能決
定我是否快樂。」

And as for his house?

“We’ll hold onto it a little longer. See what happens.”

「Newton的房子會留久一點，看看狀況再決定。」

--

http://0rz.tw/BtSeN Ellsbury表示他也要招募Lester過去


13. 明日先發： Edwin Escobar (Paw), Luis Diaz (Por), Joe Gunkel (Sal),
Pat Light (Sal), Daniel McGrath (Gre), Chandler Shepherd (Low),
Reed Reilly (Low), TBD (GCL), TBD (DSL).

Salem已經連續五天沒有比賽打了... (四天因雨停賽)

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--