06-07 波特蘭拓荒者 （上） - NBA

前言

2000年6月5日的早上，西區冠軍賽第七場，許多球迷目睹了一場精
彩萬分的逆轉秀，但是對拓荒者迷來說，那卻是一場難以忘懷的悲劇
。

波特蘭拓荒者一度領先17分，並且帶著13分的領先優勢進入第四節
，接著卻徹底崩盤，被湖人上演 NBA 史上第七戰最大逆轉勝。這個災
難性的結尾不但打碎了拓荒者的第二座金盃夢，更詭異的是現在看來
，那第四節12分鐘的崩潰，竟也是整個拓荒者這幾年由興盛淪入衰敗
的轉捩點。

在那之後，拓荒者的戰績再也達不到一級強隊之林，連續三年在季
後賽第一輪止步，2004年甚至中斷了連續二十一季闖入季後賽的紀錄
，本來從Drexler 領軍的時代，到後來以 Sheed、Pippen 為首的明星
陣容時代，拓荒者都是非常高人氣而且為人尊敬的球隊，但這幾年來
卻快速地沉淪，到去年甚至成為全聯盟的爐主。而此時的球員管理也
出了問題，場外的球員紛擾也是越演越烈，甚至有了 Jail Blazers
這樣難堪的綽號，並使得本地球迷失望透頂，票房也跟著沉淪。這兩
年拓荒者主場的門票簡直是跳樓大放送，知名度也日漸低落，沒有任
何一場比賽被ESPN/TNT/ABC等全國性的電視網轉播（台灣轉播的也屈
指可數）。於是，拓荒者走上無可避免的重建之路。

一開始的 GM - John Nash 的目標是清除隊上的問題球員們，還有
降低天價般的 payroll，在這樣的任務下他大部分的時候都在出清球
員，自然很難有空間大展身手，縱然他完成了部份的任務，但是也犯
了不少難以讓球迷原諒的錯誤，球隊戰績如預期地跌入谷底，2006年5
月他的三年約滿未被續約也就不讓人意外了。

拓荒者並沒有找來什麼名牌總管來接任，而是由內部的 Steve
Patterson 和 Kevin Pritchard 共同暫代 GM 一職。一個月後的選
秀會上，讓我們球迷吃驚的是這兩個人並不是以看守內閣的心態在第
四順位選個人敷衍一下就算，而是大刀闊斧的進行一連串的革新：先
是兩個交易弄來了第二以及第七順位，選走了 LaMarcus Aldridge
以及 Brandon Roy - 兩人都是這次選秀中公認的前六個最好的球員
之一，接著在第27順位跟太陽買來了才華洋溢的控球後衛 Sergio
Rodriguez（不少人認為這可能是這屆選秀的 steal 之一），然後在
第30順位選了非常生澀但是潛力無窮的 Joel Freeland。另外在第二
輪一堆眼花撩亂的交易中，拓荒者還順便收集了四枚未來兩年的第二
輪選秀權（'07 與 '08 各兩枚）多少也可以當作未來交易的一點籌
碼。

接著在七月這對雙P總管組成功地續簽 Joel Przybilla，內線苦工
防守終於有了著落，另一個交易中我們換來了 Jamaal Magloire之後
，這一連串的陣容洗牌終於塵埃落定，在2006開季前所有拓荒者的陣
容異動如下（包括在訓練營中簽下的球員）：


離開的球員：
Sebastian Telfair （交易至 Celtics）
Theo Ratliff （交易至 Celtics）
Viktor Khryapa （交易至 Bulls）
Steve Blake （交易至 Bucks）
Brian Skinner （交易至 Bucks）
河聲鎮 （交易至 Bucks隨後遭到釋出）
Voshon Lenard （未續約）

新加入的球員：
LaMarcus Aldridge
Brandon Roy
Sergio Rodriguez
Raef LaFrentz
Dan Dickau
Ime Udoka
Stephen Graham
Jamaal Magloire


這一連串交易最值得注意的地方，在於總管痛下決心送走2004年的
第一輪新秀、之前拓荒者高層一再強調是重建核心的 Telfair，這代
表新的總管並不在乎承認之前的錯誤（反正是前任 GM做的XD），有大
破大立，二次重建的決心。

2006-07 球季開打至今，拓荒者 54 場比賽，22 勝 32 敗，全聯盟
贏過七支球隊，已經超越了去年的總勝場數，如果以這樣的勝率繼續
下去，全年將有 33 勝 49 敗的成績，跟去年的 21 勝61 敗相比是 1
2 場的進步，另外本季客場戰績是 10 勝 18 敗，也已經超越了去年
整季的客場勝場數（ 6 勝 35 敗）這些不是什麼了不起的進步，但是
也已經足夠證明：拓荒者已經走出谷底，重建已經看見了曙光。

看完了拓荒者目前的戰績概況，接下來就來看看我們年輕球員們的
進展：


Zach Randolph - 24.0ppg, 10.4rpb, 46.7%

去年是 ZBo 動完 microfracture surgery 回到場上的第一年，膝
蓋還沒有完全復原的他失去了之前的爆發力，使他的進攻越打越外面
，但是他六年八千四百萬元的合約讓他背負更多的期待，18ppg /
8rpg 的成績自然招致很多球迷的批評，而自認為還沒100%復原的 ZBo
也覺得這些批評很不公平（我想大多數的球迷包括我都不清楚他膝蓋
其實都還沒復原），這種情緒加上還不適應 McMillan 的嚴厲風格，
導致他有許多脫序、破壞球隊氣氛的行為，甚至在季後和 Miles 一
起要求被交易出去（不過後來他很快就否認）

06年暑假的時候拓荒者迷們真的都不知道這季的 ZBo 會是什麼樣的
ZBo，雖然聽到 ZBo 信誓旦旦的保證他的膝蓋真的復原了，這季他會
重回內線暴力打法，但是心裡總是有點半信半疑，直到熱身賽開打，
季賽開打一路看下來，我們終於可以肯定大家期盼的那個
Zach Randolph 真的回來了！

雖然身高不算太高，沒有足夠硬擠開對手的壯碩體格，也沒有出色
的彈跳能力（我很少看到哪個得那麼多分的大前鋒灌籃次數那麼少的
）但是他非常靈敏，協調性很好，能夠精準的控制身體肌肉。他可以
面框切入，在被擋住的時候可以選擇大轉身甩開，或是直接繞開勾射
，常常還可以撈到不少罰球機會，還有柔軟的手感讓他可以在各種情
況下把球放進籃框，以及相當不錯的罰球/外線能力。不過最讓人讚嘆
的還是他對於進攻籃板的驚人嗅覺，常常在兵荒馬亂的長人陣中神奇
的搶到進攻籃板然後補進。在聯盟裡進攻籃板比他多的球員大部分都
是七呎左右的長人，或是如班蛙這種體能怪咖，而 ZBo 這種幾乎就是
靠著優異的直覺才搶下那麼多的進攻籃板。

在12/26對太陽這場之前，他還一直是 NBA 裡面唯一一位25分10籃
板的球員，進攻火力之強已是有目共睹，但是他的得分籃板以外的方
面還是有很大的進步空間。有玩 FB 又常看 Yahoo 的專欄的人可能會
知道一個東西 "Eddy Curry Line"，算法是(助攻+抄截+火鍋)/失誤，
簡單說就是看看在得分籃板這種很顯眼的東西之外，你可以在其他方
面做出什麼貢獻。Randolph 的這項數據只有0.90，排在全聯盟倒數第
二名，僅次於 Eddy Curry 本人（題外話：聯盟第一名是
Shane Battier - 不論在現實聯盟或是FB 裡面都很容易被低估的綠葉
型好手）這當然不是很精確但是也或多或少有些指標意義，那就是
Randolph 除了得分籃板之外對球隊的貢獻真的太少了。

數據之外，場上實際的情形是：他只有在持球進攻的時候，才能展
現出他靈活敏捷的身手，防守的時候腳步緩慢，對抗性低落，很少展
現捍衛禁區的意圖，更讓球迷不滿的是他還會在單打不進之後，就顧
著站在原地跟裁判靠盃，放著前場的隊友四打五也不管。

在進攻上雖然這季他重回了內線打法，但仍然不是以內線卡位然後
背框單打為主，而是以面框切入/外線跳投為主。他這種類小前鋒的打
法非常有效，但是跟其他打SF的得分好手比起來，他對球場形勢的瞭
解以及傳球視野（尤其是行進間的傳球視野）都非常的差。所以他必
須要在發動攻擊前決定要傳、切或是投，一旦切了就從來不會再傳出
來，因此他持球的時候常常會花個好幾秒做決定，觀察有沒有對方球
員要來包夾，這時候場上其他拓荒者球員就站著不動看他想要怎麼做
，這也是拓荒者進攻常常會停滯的主因之一。我想最好的改善方法還
是再往裡面打多一點，多花點力氣在禁區卡到好位置然後再背框單打
，因為離籃框很近了，他可以很果決的馬上單打，遇到包夾要傳出來
的難度也比較低一點。這在季初的確是常常看到，但現在他又慢慢變
成以面框為主的打法了，雖然還是比去年一直投外線要好，但是這並
不是他最能幫助球隊的打法。他的球風關乎拓荒者未來風格隊型的發
展，之後會有進一步的分析。

Travis Outlaw - 9.0ppg, 3.6rpg, 1.0spg, 1.4bpg, 43.7%, 24.0mpg (minutes per g)

與其是說 Outlaw 終於在今年 breakout，不如說是他終於懂得把他
驚人的體能天賦轉換成場上的實績。2003年第一輪選進來的他，這幾
年一直被拓荒者高層以及球迷們寄予厚望，連續幾年在夏季聯盟打得
虎虎生風，卻總是在正規賽季讓大家繼續失望。今年是他的第四年，
合約上的最後一年，也是他 "make or break" 的關鍵球季，他總算是
掌握了隊上 SF 深度不足的機會，打出了大家所期待的成績。

可能是因為個性或隊形的關係，他本人比較喜歡當替補上場，這個
球季他也建立了隊上最重要的第六人的地位，表現不穩的毛病也慢慢
改善。在進攻上他目前的主要武器是中距離跳投，除了定點跳投之外
，還會切入後急停後仰跳投，以及背框單打翻身跳投，出手姿勢流暢
漂亮，再加上6呎9的身高還有超人般的彈性使他可以在任何人面前跳
投不用怕被蓋， 隨著越來越穩定的表現，他在場上的打法也越來有信
心，除了跳投之外也慢慢開始增加切入的次數，可惜因為太瘦的關係
，他常常是切的進去但是沒辦法把球投進，上籃被犯規破壞之後也常
常缺乏足夠的身體強度把球放進來個進算加罰。

防守方面他也對球隊有很大的貢獻，除了 Przybilla 之外他是隊上
最佳的禁區協防者。他的火鍋主要是來自禁區內的協防。最讓人印象
深刻的是他只要一上場，在防守端就是充滿了活力，只要是活動範圍
內有對方球員跳投，他絕對是全力撲過去跳得高高的試圖封阻，大部
分的時候不會真的蓋到，但是這樣的干擾有一定的效果，這球季那麼
多場比賽看下來，在他這樣干擾下，幾十次裡面能投進的我只看過兩
次（暴龍的狀元Bargnani以及太陽的 Barbosa）

附上他蓋姚明火鍋的影片（第二個火鍋）
http://media.putfile.com/Travis-Outlaw-fantastic-blocks

再來談談他需要改進的地方，目前他最明顯的缺點就是體型，他實
在太瘦太瘦了，6呎9只有210磅，大家對於Chris Bosh 應該比較熟悉
，他那個瘦竹竿只比 Outlaw 高1吋而已，卻硬是多了20磅，這樣大家
應該比較容易想像 Outlaw 有多瘦了吧。他雖然不用在禁區討生活，
但是未來定位應該是略微偏向 PF 的搖擺人，這樣的體型絕對是太瘦
，結果就是在進攻上如同之前講過的他很難完成上籃，防守上就是一
對一的防守很容易被硬吃，印象中這球季看過的有國王的 Williamson
還有太陽的 Diaw，都是直接背框單打 Outlaw，一路從禁區外暢行無
阻的頂到籃下然後輕鬆得分。

另外一個缺點在他的個性，他太低調害羞了，如果他要把所有的天
賦釋放到他的進攻上，他就必須要改善這點，成為更 aggressive，更
凶悍的進攻手。我覺得他可以多看看聯盟一些飛人扣將們的影片，尤
其是很多並不是頂級球星，但是三不五時就會上個十大好球的那些人
（比如說Desmond Mason）看看他們是怎樣一掌握機會就來個花俏的大
灌籃，這不只是觀眾愛看，還可以提振球隊的士氣，更重要的是讓他
逐漸習慣成為被注意的焦點，讓他在進攻上可以更有企圖心、更有侵
略性地主動往禁區攻擊，這樣的打法配上已經不錯的外線跳投，他的
進攻才稱得上是全面。（其實更好的方法就是去參加灌籃大賽，可惜
他今年第四年已經不能參加了。）

拓荒者高層至今都沒有對於續簽 Outlaw 事情有明確的表態，雖然
身為球迷，但是就現實來看他似乎沒辦法發展成當初我們想像的那個
樣子了，他不太可能發展出什麼很穩定的得分手段，可能就是有一些
切入，有一些準度但是射程拉不到三分線那麼遠。普通的單打能力加
上超人的體能條件，就我看來最適合他的應該是 1. 一個好控衛 2.
以小球快速攻擊為主的進攻系統。拓荒者這季強調的慢節奏半場進攻
打法是不是限制了他這季的發展呢？跟上段Randolph 的分析一樣，後
面會有進一步的討論。

Jarret Jack - 12.4ppg, 2.6rpg, 5.6apg, 1.3spg, 2.4 tpg, 44.7% (tpg=turnover/g)

2005年這一梯出產了許多優秀的控球後衛，Chris Paul、
Deron Williams、Raymond Felton等人，現在又有一個值得注意的
Jarret Jack 了。雖然都是二年級，但是與其他三人不同的是這只是
他第一個擔任全職 PG 的球季。去年拓荒者在這個位置上擺了三個人
一起分時間：Steve Blake 是最受重用的主力先發，平均上場26分鐘
，Sebastian Telfair 仍然是高層強調的重建核心，平均上場24分鐘
，相較之下菜鳥 Jack 就比較不受注意，每場只有20分鐘的上場時間
。大家都在想說McMillan 教練和球團心目中到底是想要選誰當作我
們未來的後場指揮官，結果答案比預期的還要早就揭曉了，選秀會上
的交易 Telfair 被送去 Celtics，七月的另一個交易把 Blake 打包
送去 Bucks ，Jarret Jack 正式地接任拓荒者的控球後衛一職。

事實上這個結果不讓人意外，Telfair 的球風並不適合 McMillan
的半場系統，Blake 雖然球風適合，打法很穩，防守也不差，但是在
當時看起來比較缺乏未來性（雖然現在看起來似乎不是這麼一回事）
，而Jack 說穿了他就是 McMillan 當年在超音速的形象：打法紮實不
花俏，壯碩的體型加上注重防守使他有還算可以的防守能力。上季他
一直為腳踝的舊傷所苦，暑假他跑去開刀根治了這個傷之後，他說他
終於可以完全發揮實力了，尤其是跳投的感覺更好。

這季到目前為止，Jack 的表現就像數據上顯現的一樣，各方面都是
紮實而稱職，隨著球季的進行他在積極進攻籃框，創造得分機會方面
也有明顯進步。但是他肯定不是天才型的控球後衛，缺乏那種讓人眼
睛一亮的傳球天份和球場視野。這時候各位或許會說：『要求那麼多
幹嘛啊，沒有必要每個位置都是天才型的吧！』沒錯，一支球隊沒有
必要都塞滿那種讓人注目的球員，以 Jack 的表現，他已經是個很稱
職的綠葉型 PG 了，我會這樣挑他毛病，完全就是因為我們板凳上的
新秀-- Sergio Rodriguez 有著隱藏不住的耀眼天份，很難不讓人想
像等他成熟之後，我們還能把他放在板凳上不給他先發。關於 Sergio
vs. Jack 的問題，留待 Sergio 的部份再來好好談。

Sergio Rodriguez - 3.5ppg, 3.3apg, 1.0tpg, 45.5%, 11.9mpg

在 2006 選來的這些新秀當中，一開始最受矚目的當然就是兩個前
十順位的 Roy 和 Aldridge，對於 Sergio，球隊方面的看法是他很有
天份，但是還需要很長一段時間的磨練，今年可能無法有什麼貢獻，
甚至可能會被送到 NBDL 打一陣子。我們球迷也就如此相信著，開季
後的七場比賽他如預期地只上了兩分鐘，球隊的替補控球是 Dickau，
偶爾Dixon 也會分擔帶球分球的任務。

這一切就在11月14日對灰狼，本季的第八場比賽中改變了：Dickau
在上半場發生了幾個極度愚蠢的錯誤，加上之前他的績效實在乏善可
陳，終於讓 McMillan 教練忍無可忍，在第四節換上 Sergio。大家都
想不到的是，他一上場以一個個華麗的傳球讓所有人驚豔萬分，熱血
沸騰，那場他打滿了第四節，12 分鐘內傳出了 8 次助攻，僅僅只有
一次失誤。幾近完美的表現使他獲得了 McMillan 的信任，成為第一
替補 PG，到目前為止他的上場時間雖然還是不多，但是繳出的績效依
然是非常亮眼：每 48 分鐘的助攻數高達13.5次，全聯盟僅次於助攻
之神 Steve Nash；更令人激賞的是他的傳球風格那麼大膽，卻依然可
以維持很低的失誤-他的助攻失誤比 3.51 在全聯盟可以排到第五名。

他的傳球大膽又有創意，敢傳也傳得準（看那麼高的AST/TO比就知
道）優異的突破能力，以及遼闊的球場視野，讓他常常以切傳幫隊友
製造超大的外線空檔，擋切也是一開始就打的得心應手，傳球時機無
可挑剔，讓近兩年退化甚多的 Magloire 跟他搭配起來也可以佳作連
連。本來大家還覺得他可能對自己的得分能力還沒什麼自信，所以才
那麼愛傳球，但是之後我們就開始看到他慢慢地增加出手次數，切入
後也比較會出手，外線也有一定的準度。

他具備了天才 PG 的所有條件，更重要的是今年還只是他的菜鳥球
季，又只有 20 歲，年輕又潛力無窮的他很快的就在拓荒者的球迷間
掀起一陣旋風，大家紛紛讚嘆球團的高層和球探部門眼光精準，在第
27 順位撿到這個寶。說到選秀，後來我在報紙上看到當時買下這個順
位的真正過程：當時拓荒者還有一個第一輪 30 順位的籤，已經瞄準
了 Sergio Rodriguez，但是沒有把握他會掉到第 30 順位，這時候太
陽向我們兜售他們的 27 號籤，開價 300 萬美金。於是問題就變成我
們要不要花這個錢趕緊搶下 Sergio 以免夜長夢多，還是省下這筆錢
賭賭看我們可以用 30 順位撿走他？畢竟雖然大家都喜歡 Sergio 的
潛力，但是誰也不敢斷定他值不值得 300 萬美金。於是大家開始投票
，從球探到總管每個人都投反對票，最後輪到老闆 Paul Allen 的時
候，他很有魄力的說：『就買了吧！』誰都大不過出錢的老闆，所以
今天我們幸福的球迷就可以看著這位天才控衛為我們的拓荒者效力 （
有超級富翁當老闆還是有好處的啦，只要他不要像幾年那樣亂花錢就
好。）

如同前文提到的， Sergio 的好表現使得 Jack 的地位受到了不少
的質疑，很多球迷都在呼籲我們應該把 Sergio 當成我們未來的 PG，
甚至應該現在就取代 Jack 先發。據教練的說法 Sergio 現在的防守
能力還是很大的問題，還需要時間學習。在我看來 Sergio 的防守是
不太行沒錯，但是 Jack 的防守也沒有好太多。而在傳球與組織能力
方面 Sergio 目前展現出的天賦已經遠勝過 Jack 了，Jack 在『找出
』場上空檔這方面算是稱職，但是 Sergio 的能力早就不只是在找空
檔，他有能力以運球切入或與隊友配合『創造』出一個接一個的大空
檔，然後不管空檔在哪他都有辦法看到然後把球傳到，結果就是各式
各樣的easy baskets - 從禁區內的 Magloire 三步灌籃，中距離無人
看管的 Aldridge 跳投，到三分線外 Webster 瞄個整整三秒鐘然後出
手。

只要給 Sergio 多一點攻守兩端的磨練與經驗，我認為他最快下季
，最慢下下季就會成為拓荒者的先發 PG，至於 Jack 也未必一定要交
易掉，最近拓荒者在場上有越來越多時間是給 Roy 打 PG，Jack 打SG
，這代表Jack 以他的得分能力或許可以轉型成為雙能衛，在之後擔
任球隊的第六人，同樣是不可或缺的重要角色。

目前他需要加強的地方，倒不是球技，而是他的英文。他的英文現
在還是蠻破的，如果是打別的位置或許還可以勉強過得去，偏偏 PG
是最需要跟場上球員與教練溝通的位置，這可能多少也影響了他目前
的進展。


--