http://i.imgur.com/D1Sd7Ax.jpg
Roger Federer - The Dream is Real
https://www.youtube.com/watch?v=AsRTCVVt-R0
這影片有這次費爸 第十九冠的 溫布頓濃縮精華.
https://www.youtube.com/watch?v=tmwOPGKpAeQ
這則是比賽過後,包含傳統看台展示金盃+特殊人物道賀.
賽後記者的訪問 我這邊稍微翻譯一些重要部分:
首先 先讚美球季進行,手感逐漸越來越厲害的犀利哥.
恭喜他技術越來越好,這屆打的也非常漂亮非常有競爭力.
但有時候到決賽會因為太緊張而"感覺不對".
有時候真的很容易被壓力壓垮,你要繼續努力,加油.
我知道你可以打得更好.
記者:費爸,你今年打了非常棒的一個賽程,你有什麼感想呢?
你是不是能夠越來越好的繼續走下去了呢?!
費爸:那我可能需要更多的休息(笑聲.).
如果我需要保持這麼好的一個狀況.
真的必須要更精細的控制參加的賽程跟休息的時間.
當然也要保持自己的身體健康狀況.
而握著獎盃,真的有讓我活過來的感覺.
這真的對我意義重大,讓我覺得在溫布頓奪冠真的很美好.
記者:你創造了一個自己全新的紀錄.
你創了全世界第一個八冠溫布頓選手(正式超越山哥).
費爸:對啊!這真的...
我覺得最重要的就是相信自己跟自己的球技.
去年2016年受傷.
說真的我覺得我此生可能沒機會再進溫布頓決賽了.
更讓我難過的就是2014年跟2015年我都在決賽中輸掉.
對我而言心理的壓力真的很大.
相信自己真的給我很大的推力,相信自己我才能走這麼遠.
我相信今天我辦到了.(因為相信自己.)
而我也很高興我能得到這項成就.(八冠.)
記者:我知道你在溫布頓比賽對你人生的意義,跟你熱愛這裡的原因.
費爸:很多傳奇在這邊留下了驚人輝煌的戰績.
而我也非常高興的能夠參與其中.
我也希望明年我能捍衛我的金盃,再下一個冠軍.
記者:在上次溫布頓奪冠的時候(2012),你女兒到場了.
這次換成你兒子們來了.
費爸:對啊!只是他們還不知道網球是什麼?!
他們來看比賽可能覺得這麼多人圍著一個遊樂園地在做什麼?!(笑聲)
我當然希望有一天他們都懂網球.
而他們在這邊讓我覺得這一刻很特別很美好.
記者:你女兒們喜歡看比賽嗎?!
費爸:我想有一點吧,她們特地來看我決賽的XD.
只要家人在我身邊,這一刻我覺得都值得.
謝謝我的團隊跟我所有的家人,謝謝你們.
訪談結束,恭喜2017溫布頓冠軍 費爸.
感謝FOX讓我們見證,費爸成為傳奇歷史的一部分.
也很開心我能夠看到費爸時隔五年之後再捧金盃.
希望我的預言能成功.
美網再添一冠,加油.
備註:今年費爸的打法,很適合在快速硬地.
希望他能夠再創佳績,雖然今年已經讓我很感動很跌破眼鏡了.
--
Roger Federer - The Dream is Real
https://www.youtube.com/watch?v=AsRTCVVt-R0
https://www.youtube.com/watch?v=tmwOPGKpAeQ
賽後記者的訪問 我這邊稍微翻譯一些重要部分:
首先 先讚美球季進行,手感逐漸越來越厲害的犀利哥.
恭喜他技術越來越好,這屆打的也非常漂亮非常有競爭力.
但有時候到決賽會因為太緊張而"感覺不對".
有時候真的很容易被壓力壓垮,你要繼續努力,加油.
我知道你可以打得更好.
記者:費爸,你今年打了非常棒的一個賽程,你有什麼感想呢?
你是不是能夠越來越好的繼續走下去了呢?!
費爸:那我可能需要更多的休息(笑聲.).
如果我需要保持這麼好的一個狀況.
真的必須要更精細的控制參加的賽程跟休息的時間.
當然也要保持自己的身體健康狀況.
而握著獎盃,真的有讓我活過來的感覺.
這真的對我意義重大,讓我覺得在溫布頓奪冠真的很美好.
記者:你創造了一個自己全新的紀錄.
你創了全世界第一個八冠溫布頓選手(正式超越山哥).
費爸:對啊!這真的...
我覺得最重要的就是相信自己跟自己的球技.
去年2016年受傷.
說真的我覺得我此生可能沒機會再進溫布頓決賽了.
更讓我難過的就是2014年跟2015年我都在決賽中輸掉.
對我而言心理的壓力真的很大.
相信自己真的給我很大的推力,相信自己我才能走這麼遠.
我相信今天我辦到了.(因為相信自己.)
而我也很高興我能得到這項成就.(八冠.)
記者:我知道你在溫布頓比賽對你人生的意義,跟你熱愛這裡的原因.
費爸:很多傳奇在這邊留下了驚人輝煌的戰績.
而我也非常高興的能夠參與其中.
我也希望明年我能捍衛我的金盃,再下一個冠軍.
記者:在上次溫布頓奪冠的時候(2012),你女兒到場了.
這次換成你兒子們來了.
費爸:對啊!只是他們還不知道網球是什麼?!
他們來看比賽可能覺得這麼多人圍著一個遊樂園地在做什麼?!(笑聲)
我當然希望有一天他們都懂網球.
而他們在這邊讓我覺得這一刻很特別很美好.
記者:你女兒們喜歡看比賽嗎?!
費爸:我想有一點吧,她們特地來看我決賽的XD.
只要家人在我身邊,這一刻我覺得都值得.
謝謝我的團隊跟我所有的家人,謝謝你們.
訪談結束,恭喜2017溫布頓冠軍 費爸.
感謝FOX讓我們見證,費爸成為傳奇歷史的一部分.
也很開心我能夠看到費爸時隔五年之後再捧金盃.
希望我的預言能成功.
美網再添一冠,加油.
備註:今年費爸的打法,很適合在快速硬地.
希望他能夠再創佳績,雖然今年已經讓我很感動很跌破眼鏡了.
--
All Comments