※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: loh (loh) 看板: NBA
標題: [新聞] Williams期待從紐澤西復出
時間: Tue Sep 26 10:00:36 2006
孫傳賢 編譯
09-26 09:31
--------------------------------------------------------------------------------
三年前，一場車禍差點葬送了Jay Williams的籃球生涯，現在，這位2002年NBA選秀榜眼
希望能夠從紐澤西重新出發。
身高6呎2吋、體重195磅的Williams，在2002年夏天投效公牛陣營後，於2002-03賽季
替公牛打了75場例行賽事，其中有54場先發紀錄，平均出賽時間26.1分鐘，每場比賽
可貢獻9.5分、4.7助攻、2.6籃板及1.15抄截。
就當大家期待著Williams準備帶領公牛向前衝之際，這位來自Duke大學的後位戰將卻在
2003年6月20日騎乘機車與友人出遊時發生嚴重車禍，不但導致他的骨盆及左膝蓋嚴重
受傷，甚至讓他在病床上躺了三個半月，公牛球團最後更以300萬美元買斷他的合約。
回憶起當時的情景，Williams心有餘悸地說：「整個七、八月我都躺在醫院裡，一直到了
九月底、十月左右，我才離開病床並開始走路。前一天我還能夠在姚明面前灌籃，但隔天
我卻需要護士小姐幫忙洗澡，這種落差根本無法用言語形容。」
經過多次手術治療及大量的復健療程後，Williams終於恢復行動能力，只不過，當時的
Williams壓根沒想過自己是否有機會重回球場。直到一年多前，Williams在母校所舉行的
籃球訓練營中幫忙時，一位參加這項活動的小孩問他：「你是我最喜歡的球員之一，
你還會再打球嗎？」
而當Williams回答：「我不認為這樣的情況會發生，我應該會改朝教練工作發展。」
這位小孩居然嚎啕大哭，頓時讓Williams不之所措。
但也因為這位小孩對Williams的期待，讓他燃起再度挑戰NBA的念頭。
經過一年多的準備後，Williams在八月底收到籃網球團的季前訓練營邀請函，讓他有機會
重新站上NBA舞台。
經過一連串的測試後，籃網總教練Lawrence Frank相當肯定他的復原狀況。
「照目前的情況看來，他的復原狀況相當好，最重要的是他擁有相當強烈的企圖心，
不管是身體還是心理，他都已做好重回NBA的準備！」
籃網今年的季前訓練營將從10月4日展開，只不過，目前籃網陣中已有15名球員，
這已達到NBA所規定的球員登錄上限，Williams若想在2006-07賽季以籃網球員身份出賽，
他勢必還得經過一連串嚴苛的考驗。
http://sports.yam.com/show.php?id=0000085364
--
作者: loh (loh) 看板: NBA
標題: [新聞] Williams期待從紐澤西復出
時間: Tue Sep 26 10:00:36 2006
孫傳賢 編譯
09-26 09:31
--------------------------------------------------------------------------------
三年前，一場車禍差點葬送了Jay Williams的籃球生涯，現在，這位2002年NBA選秀榜眼
希望能夠從紐澤西重新出發。
身高6呎2吋、體重195磅的Williams，在2002年夏天投效公牛陣營後，於2002-03賽季
替公牛打了75場例行賽事，其中有54場先發紀錄，平均出賽時間26.1分鐘，每場比賽
可貢獻9.5分、4.7助攻、2.6籃板及1.15抄截。
就當大家期待著Williams準備帶領公牛向前衝之際，這位來自Duke大學的後位戰將卻在
2003年6月20日騎乘機車與友人出遊時發生嚴重車禍，不但導致他的骨盆及左膝蓋嚴重
受傷，甚至讓他在病床上躺了三個半月，公牛球團最後更以300萬美元買斷他的合約。
回憶起當時的情景，Williams心有餘悸地說：「整個七、八月我都躺在醫院裡，一直到了
九月底、十月左右，我才離開病床並開始走路。前一天我還能夠在姚明面前灌籃，但隔天
我卻需要護士小姐幫忙洗澡，這種落差根本無法用言語形容。」
經過多次手術治療及大量的復健療程後，Williams終於恢復行動能力，只不過，當時的
Williams壓根沒想過自己是否有機會重回球場。直到一年多前，Williams在母校所舉行的
籃球訓練營中幫忙時，一位參加這項活動的小孩問他：「你是我最喜歡的球員之一，
你還會再打球嗎？」
而當Williams回答：「我不認為這樣的情況會發生，我應該會改朝教練工作發展。」
這位小孩居然嚎啕大哭，頓時讓Williams不之所措。
但也因為這位小孩對Williams的期待，讓他燃起再度挑戰NBA的念頭。
經過一年多的準備後，Williams在八月底收到籃網球團的季前訓練營邀請函，讓他有機會
重新站上NBA舞台。
經過一連串的測試後，籃網總教練Lawrence Frank相當肯定他的復原狀況。
「照目前的情況看來，他的復原狀況相當好，最重要的是他擁有相當強烈的企圖心，
不管是身體還是心理，他都已做好重回NBA的準備！」
籃網今年的季前訓練營將從10月4日展開，只不過，目前籃網陣中已有15名球員，
這已達到NBA所規定的球員登錄上限，Williams若想在2006-07賽季以籃網球員身份出賽，
他勢必還得經過一連串嚴苛的考驗。
http://sports.yam.com/show.php?id=0000085364
--
All Comments