急!!請幫我檢查日文自我介紹 - 籃球

By Ivy
at 2011-04-18T00:00
at 2011-04-18T00:00
Table of Contents
非常急!!!(4/22以前)
請會日文的大大幫我看一下以下自我介紹的單字和文法,謝謝!!
私は○○○と申します。今年は16歳です。私はO型です。星座は射手座です。
私の趣味は読書と音楽とバスケです。特に日本の小説と漫画が大好きです。
一番好きな漫画は『ONE PIECE 』です。この漫画はとてもおもしるいですから。
好きな食べ物はチョコレートとアイスクリームです。
ごきぶりが大嫌いです。
一番得意な科目は中国語です。
一番苦手な科目は数学です。
私の家族は4人家族です。両親と弟と私です。
どうぞよろしくお願いします。
中文:我是○○○,今年16歲,我是O型,星座是射手座。我的興趣是讀書和聽音樂
和打籃球。特別喜歡日本。最喜歡的漫畫是航海王,因為這部漫畫很有趣。
喜歡的食物是巧克力和冰淇淋。很討厭蟑螂。最拿手的科目是中文。最不拿手的科目是數學。家裡有父母、我、弟弟、4個人。
請多多指教。
因為有些東西是老師規定的,所以希望檢查我的文法和單字有沒有錯就好。
謝謝!
Update:
請問RUBY:
そして是什麼意思呢?因為我還沒學到,所以問一下,還有ゴキブリは大嫌いです。的“は”不是“が”嗎?
謝謝您的回答~~
請會日文的大大幫我看一下以下自我介紹的單字和文法,謝謝!!
私は○○○と申します。今年は16歳です。私はO型です。星座は射手座です。
私の趣味は読書と音楽とバスケです。特に日本の小説と漫画が大好きです。
一番好きな漫画は『ONE PIECE 』です。この漫画はとてもおもしるいですから。
好きな食べ物はチョコレートとアイスクリームです。
ごきぶりが大嫌いです。
一番得意な科目は中国語です。
一番苦手な科目は数学です。
私の家族は4人家族です。両親と弟と私です。
どうぞよろしくお願いします。
中文:我是○○○,今年16歲,我是O型,星座是射手座。我的興趣是讀書和聽音樂
和打籃球。特別喜歡日本。最喜歡的漫畫是航海王,因為這部漫畫很有趣。
喜歡的食物是巧克力和冰淇淋。很討厭蟑螂。最拿手的科目是中文。最不拿手的科目是數學。家裡有父母、我、弟弟、4個人。
請多多指教。
因為有些東西是老師規定的,所以希望檢查我的文法和單字有沒有錯就好。
謝謝!
Update:
請問RUBY:
そして是什麼意思呢?因為我還沒學到,所以問一下,還有ゴキブリは大嫌いです。的“は”不是“が”嗎?
謝謝您的回答~~
Tags:
籃球
All Comments

By Lydia
at 2011-04-18T07:26
at 2011-04-18T07:26
趣味は読書、音楽とバスケです。特に日本の小説と漫画が大好きです。
一番好きな漫画は『ONE PIECE 』です。この漫画はとてもおもしるいですから。
好きな食べ物はチョコレートとアイスクリームです。
ゴキブリは 大嫌いです。
一番得意な科目は中国語で、そして 一番苦手な科目は数学です。
家族は4人家族で、両親、弟と私です。
どうぞよろしくお願いします。
●日文文章裡最好不要重複出現太多次同樣的主詞(私)看起來會比較順
●読書、音楽とバスケ &両親、弟と私
不要寫 読書と音楽とバスケ と最好只寫最後,前面都用點連結(習慣用法)
●蟑螂一般寫片假名ゴキブリ。
●如果連接詞還沒用到就恢復原來的文章就好了
●單字文法都沒問題。
2011-04-21 00:38:48 補充:
●そして接續詞→然後的意思
「ゴキブリが大嫌いです」也正確
前文後句整個念起來
依照生活習慣上 「ゴキブリは大嫌いです」唸起來聽起來較順。
「ゴキブリは大嫌いです」稍稍有點強調意味
以下請參考
◎匯整為一句
好きな食べ物はチョコレートとアイスクリームで、そしてゴキブリが 大嫌いです。
※名詞後面的で是連接詞。
◎列文式
好きな食べ物はチョコレートとアイスクリームです。
ゴキブリは 大嫌いです。

By Olive
at 2011-04-20T02:07
at 2011-04-20T02:07
哪...有些文法上的修飾不須要複雜。
簡單的幫你改些東西。
私は○○○と申します。今年で 16歳です。血液型はO型で、星座は射手座です。
私の趣味は読書と音楽とバスケです。特に日本の小説と漫画が大好きです。
一番好きな漫画は『ONE PIECE 』です。この漫画はとてもおもしろい ですから。
好きな食べ物はチョコレートとアイスクリームです。
ゴキブリ が大嫌いです。
一番得意な科目は中国語です。
一番苦手な科目は数学です。
私の家族は4人家族です。両親と弟と私です。
どうぞよろしくお願いします。
そして是什麼意思呢?
→そして是接續詞 表然後
其實Ruby寫的句中不需要そして
前面就有個並列的て形後面又接そして只是重複而已,沒有意義
因為我還沒學到,所以問一下,還有ゴキブリは大嫌いです。的“は”不是“が”嗎?
→這個は表示區別強調 如不須區別則使用 が

By Hedy
at 2011-04-20T22:02
at 2011-04-20T22:02
我說○○○。今年是16歲。我是O型。星座是人馬座。
我的愛好是讀書和音樂和籃球。特別非常喜歡日本的小說和漫畫。
最喜歡的漫畫是『ONE PIECE 』。這個漫畫非常o也知道的因為是需要。
喜歡的食物是巧克力和冰淇淋。
非常討厭蟑螂。
最擅長的科目是中文。
最難對付的科目是數學。
我的家屬是4人家屬。是父母和弟弟和我。
請多關照。
日文大大你好大部分都正確只不過有一些翻譯出
像是航海王就翻譯不出來不然你其他的都是正確ㄉ
還有日本的射手座就是人馬座在此注記
你以後要翻譯就來這個網頁很正確
エキサイトホーム正宗的日本翻譯網頁
http://www.excite.co.jp/world/
請記得要選我最佳黑
Related Posts
有關於飲食控制+每天晚上運動減肥

By Ida
at 2011-04-18T00:00
at 2011-04-18T00:00
街機街頭籃球

By Daniel
at 2011-04-17T00:00
at 2011-04-17T00:00
人物...有個小孩(滿特別的...因為我還記得)
有個長頭髮的,印象中好像特別動作會帶特寫。
�� ...
被人家說宅怎辦!!!???

By Genevieve
at 2011-04-17T00:00
at 2011-04-17T00:00
不喜歡出們 衣著不經雕飾 頭髮常而塌(反正就是一副宅樣...
上了大學我盡力的� ...
SBL球員要去CBA乾脆組一隊去CBA

By Bennie
at 2011-04-17T00:00
at 2011-04-17T00:00
台啤吳岱豪 楊敬敏有可能要去西進CBA 林志傑也有可能會繼續留在CBA
加上曾文 ...
肌肉這樣練有效嗎?

By Caroline
at 2011-04-17T00:00
at 2011-04-17T00:00