喜歡和喜愛的詞性和用法如何區別? - 運動

Oliver avatar
By Oliver
at 2009-08-02T00:00

Table of Contents

喜歡和喜愛的詞性和用法如何區別?
例如:我最喜愛的節日是母親節,
聽起來怪怪的,說「我最喜歡的節日是母親節」,似乎比較順
口。
個人以為*喜歡*是動詞,*喜愛*是名詞。
請教文字學大師了
Update:
例如:我喜歡海莉的歌聲。
例如:海莉的歌聲優美清亮,深受歌迷(的)喜愛。(的是多餘?)
例如:海莉的歌聲優美清亮,深為歌迷所喜愛。
例如:楊貴妃最喜歡的水果是荔枝。
例如:荔枝是楊貴妃的最愛。
*喜歡*是及物動詞,*喜愛*是不及物動詞?
Update 2:
很多人不覺得*我最喜愛的節日*不順口
其實這是小學老師出的作文題目
我需要較權威的解答,才能告訴孩子*我最喜愛的節日*不順口
Update 3:
又搜尋了一下,才知道原來是教育部出過的作文題目
Update 4:
謝謝花德法客。
例如:我喜歡打籃球,
如果說成:我喜愛打籃球,就很彆扭。
如果說成:我最喜愛的運動是打籃球,就還可以接受。
是否喜歡+動詞,喜愛不能+動詞?
有誰懂中文文法,或者知道教外國人學中文時,
這兩個詞有無區別?

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2009-08-05T10:37
其實喜歡、喜愛、愛好、喜好的意思是一樣的,多為動詞用,也可以做名詞用。
以您舉的諸多例句來說:「我最喜歡的節日是母親節」,也可以是..
「我最喜愛的節日是母親節」、「我最愛好的節日是母親節」。
您覺得後者聽起來怪怪的,其實是因為您在這類句型「慣用」喜歡一詞。

您在補充中又寫道:
例如:
我喜歡海莉的歌聲。
海莉的歌聲優美清亮,深受歌迷喜愛。
海莉的歌聲優美清亮,深為歌迷所喜愛。
這三句的喜歡和喜愛都是動詞,
我也能寫成:
我喜愛海莉的歌聲。
海莉的歌聲優美清亮,深受歌迷喜歡。
海莉的歌聲優美清亮,深為歌迷所喜歡。
意思有變嗎?並沒有。

又例如:
楊貴妃最喜歡的水果是荔枝。
荔枝是楊貴妃的最愛(喜愛)。
雖看似喜歡為動詞,喜愛為名詞或形容詞(與favorite同)。
其實這還是「慣用」所造成的差別。
我也可以寫成:
楊貴妃最喜愛的水果是荔枝。
楊貴妃最愛的水果是荔枝。
荔枝是楊貴妃的最喜歡。
意思有變嗎?並沒有。

但是,我們都必須承認一點,
喜歡和喜愛雖然詞義相同,
但是在慣用上,做名詞或形容詞時,
人們慣用的是「喜愛」,而非喜歡,
您已舉了佳例,我就不再贅舉囉。

另外,還必須說明的是...
喜歡一詞,在古文中作名詞時,是「快樂、高興」的意思,
演變至今日,我們也不這麼用了,我們慣用的是「歡喜」一詞,
或許就是因為喜歡一詞在古時詞義是「快樂、高興」之義,
所以導致人們慣用我的喜愛、我的喜好、我的愛好,
而不使用喜歡一詞,以避免表達上發生混淆。
當然,這說法僅僅是個人理解罷了。

2009-08-10 03:59:17 補充:
我再舉些例子。。。
例:你回去。在國語裡很慣用,但在客語裡很彆扭,
因為客語裡慣用的是你轉去,而不是你回去。
例:他吃飯。在國語裡很慣用,但在粵語裡很彆扭,
因為粵語裡慣用的是佢食飯,而不是他吃飯。
若讓您使用你轉去或佢食飯表達,您肯定很彆扭,
但在中文裡,它們的詞義或字義都是一樣的,誰說有差別呢?
2009-08-10 03:59:50 補充:
您的舉例:我喜歡打籃球,
如果說成:我喜愛打籃球,您覺得很彆扭,就是因為您不慣用。
因為我完全不會覺得彆扭,句意也沒有差別。
中文文法基本句型大多是主+動+受,
您的舉例也是如此,只是不像英文還得寫成to+v或v+ing。
坦白說,外國人學中文,沒有您這個問題。
因為慣用某詞與不慣用某詞,在每種語言裡或多或少都存在,
剛看到或許像您一樣覺得彆扭,但是看多了就不覺有異。
我的答案或許不是您所要的,但真的是因為您不慣用的關係。
Sandy avatar
By Sandy
at 2009-08-02T22:24
喜歡=看見一種事物心裡覺得開心那就是喜歡
喜愛=喜歡上某個東西!並且對她著迷!那就是喜愛
把我說的公式代進去就知道了!!
我最喜愛的節日是母親節??感覺母親節跟我沒關西~
我是很喜歡母親節!因為至少跟平常不一樣!但是不到喜愛那邊
我最喜愛的是變形金剛!因為我會對她著迷~
(以上是我用小孩子的想法去想的)
不代表我喜愛變形金剛!!
圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
Wallis avatar
By Wallis
at 2009-08-04T21:04
這種見解不錯
我的區分就是喜歡只能讓心情變好,開心的。
我想「喜愛」還可以再加上一個 enjoy 的感覺。
Brianna avatar
By Brianna
at 2009-08-03T19:36
如果你唸起來順口就OK啦
例如:我最喜歡海綿寶寶了
如果變成
我最喜愛海綿寶寶
不是也就怪怪的
就像你說的
例如:我最喜愛的節日是母親節,
聽起來怪怪的,說「我最喜歡的節日是母親節」,似乎比較順
口。
也就對啦
主要是自己唸出來要順口就好了啦
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-08-05T20:38
只是路過~沒惡意~
管見~
1、喜歡:
a、like,動詞,愛好。
※喜歡躺在陽台看星星
b、happiness,名詞,快樂。
2、喜愛: love,動詞,喜歡愛好。
※我最喜愛唐朝的詩句。
※打桌球是我最喜愛的運動。
隨便看看即可~祝 順利!
2009-08-02 23:28:59 補充:
※「喜歡」解釋有 2

天母國中的聯課?

Frederica avatar
By Frederica
at 2009-08-01T00:00
我 9月就要到天母國中當一年級小妹了
請問一下.聯課有哪些社團啊?
盡量全部列出來
希望可以大約介紹一下
或推薦幾個

籃球加跑步消耗熱量減重

Andrew avatar
By Andrew
at 2009-08-01T00:00
想請問運動減重成功一些人的經驗
現在幾乎天天跑步1200公尺加上打籃球1小時以上
想請問這樣一個越可以減重多少?
但是因為課業關係我必須熬�� ...

復旦國中的社團

Queena avatar
By Queena
at 2009-08-01T00:00
我是復旦國中一年級
我聽教官說
我們國一會有社團
我想知道有哪些
請知道ㄉ人告訴我

想增加跳躍力20奉上

Sandy avatar
By Sandy
at 2009-08-01T00:00
我目前要升國三 因為要準備基測了
想用8月來練彈跳力
我身高180 體重100
許多人都叫我去減重 本人已在努力中
家中沒有任何設備(跳板.啞 ...

高職2想轉考到高中-因為想加入棒球隊,想要考體專

Oliver avatar
By Oliver
at 2009-08-01T00:00
請問:
是否可以在高職2轉學考到高中部?
因為將來很想考進體育大學或體專
想加入棒球隊
看了很多知識專家都說:高職要進體專很困難,
� ...