黃金選秀梯 - Shareef Abdur-Rahim - NBA

原始標題：The Greatest Draft Class - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：June 22, 2016
撰文作者：Shareef Abdur-Rahim - 1996梯第3順位
文章連結：http://goo.gl/sIifYq - 圖文並茂，建議搭配閱讀

譯文參考：
http://bbs.hupu.com/16582207.html - By 虎撲

--
引言：
1996梯第3順位 Shareef Abdur-Rahim 近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己當年選秀的故事。

本篇中，他詳述了當年選秀前後的細節，
並稱讚了1996梯成員的成就。

現在，就從 Shareef Abdur-Rahim 的角度，回顧1996梯選秀始末：
--

㈠序曲

那通電話，原本能改變 NBA 歷史，我是說真的。

那是1996年 NBA 選秀大會的前一夜，
有一位 GM 原本打算撥一通電話給 Kobe Bryant ，他還想在選秀開始前做最後一搏。
但是 Kobe 從未接到那通電話。

那晚究竟發生了些什麼？
在說明一切之前，先讓我整理一下思緒。


20年前的這個星期，我透過選秀進入了 NBA。
1996年的選秀，被譽為是史上最佳之一。

Kobe Bryant , Allen Iverson , Steve Nash , Ray Allen, Stephon Marbury,
Marcus Camby, Peja Stojakovic , Antoine Walker…… 我還能繼續列舉。

身為其中的一員，我深感榮幸。


㈡Episode 1 - 從經典團體照開始說起

①從我有記憶開始，尤其是在成長過程中，NBA 選秀對我而言，就具有特殊的意義。
我從未錯過任何一次選秀的電視直播。

對一個年輕的孩子來說，選秀象徵著一個遙不可及的夢 —
我童年時代的偶像穿著西裝，正襟危坐。

Billy Owens，Steve Smith 和 Larry Johnson，
都是我成長過程中一直追逐的傳奇大學籃球球員。
我曾在操場模仿著他們的腳步。

我記得自己當時想著：
他們為何能如此有耐心地等著自己的名字被叫到呢？


在電視上，選秀大會的一切看起來就像是被安排好的。
球員們看起來都如此冷靜，穩穩地一步步走上台去和 NBA 總裁握手。
我專注於所有細節。

我最喜歡的部分是 NBA 總裁念球員名字的時候 — 總是有些名字特別難唸。
當時，我總是想像著 David Stern 有一天會唸出自己的名字。

在我心中，選秀就是一件完美之事。


②然而在現實中，真正的選秀和我在電視中看到的狀況，有極大的不同。

那個晚上所發生的一切，都已變得模糊不清。
在第三順位被選上，讓我完成了人生的夢想，但那個晚上一點都不像精心安排好的。

舉例來說，這張選秀大會前拍的照片 —
這是參加選秀的球員和總裁，在選秀大會開始前一個小時拍的照片。

Google 一下1996 NBA 選秀總裁照片。

現在點擊以下這張團體照。

★照片Ⅰ：http://goo.gl/cG70XW


不是這張，這是我們為《SLAM》雜誌封面拍的照片。

是這張正式選秀照片，找到了嗎？

★照片Ⅱ：http://goo.gl/ttUwUS


O.K.


後排右邊穿白色西裝的人？那是 Ray Allen。

在他旁邊的小個子白人？那是 Steve Nash。
當時他還沒什麼名氣，
誰能料到這位來自加拿大的小個子，日後竟能拿下兩次 MVP 且即將入選名人堂呢。

穿綠色西裝的是 Antoine Walker — 他是不是早料到自己會去塞爾提克呀？

Stephon Marbury 是和我從 AAU 開始就一起打球長大的好友之一，
他在照片後排最左邊的位置。

談到他，那年選秀讓我印象最深刻的，就是他戴的那支手錶。
我還能清楚地記得，那支手錶長什麼樣子。
似乎是一個想和他簽約的服裝公司送給他的禮物。


Stephon Marbury 和我算是舊識。
選秀前一年，我離開家鄉 Atlanta 前往位於加州的 Berkeley 大學參加暑期課程，
離開的前一晚，我們還一起出去玩。

那個夏天，他正好從紐約來到位於 Atlanta 的 Georgia 理工學院，
我們都對大學生活的第一年激動不已。

在球場上，他顯得比我更加有自信。
很多球探已經在談論，關於他在 NBA 的發展前景。
然而，當時並沒有很多人讀一年大學之後就進入 NBA 打球，
所以我們也完全沒朝那方面去思考。

下一次我們再見面，竟然就是在1996年的選秀大會。


③現在很流行比較歷屆選秀。

1984年的選秀是神蹟：Jordan, Hakeem, Barkley, Stockton。
2003年選秀也很瘋狂：LeBron, Carmelo, Bosh, Wade。

我覺得1996年的選秀，可以認為是有史以來最棒的。
看看這張照片：他們看起來非常年輕 & 充滿活力…
但很難想像96梯選秀，會產生五個 NBA 冠軍。


Kobe 有五個冠軍，Ray Allen 也有兩個冠軍。
還有三個球員獲得 MVP，難以計數的球員入選 All-Star。
Allen Iverson 拿下四次得分王。


如果那時候有人告訴我，1996梯會獲得如此多的榮譽，
那當時19歲的我，可能會笑得合不攏嘴。

我很開心自己是如此具歷史性的選秀中的一員，並且也獲得了一些成就。
我入選過 All-Star，
但是這和那些與我同屆的球員所獲得的成就和榮譽相比，簡直不值一提。


對了，還沒在照片中找到我嗎?
來數一下人數吧：19名球員 + David Stern。

當時，我身穿基本款黑色西裝 + 淺藍色的襯衫 + 格子紋領帶。

找到我了嗎?

我會等著。


好吧，我不在那兒，那是因為 … 我當天錯過了那班往選秀大會的巴士。


人們總是問我很多關於我們那屆選秀的問題，
但是幾乎沒有人記得我不在選秀合照裡 —
除了母親，她偶爾還是會提起這件事。

諸如，你怎麼能錯過選秀合照呢？

所以最後再說一次：老媽，以下是我錯過巴士的原因。


㈢Episode 2 - 從選秀大會前24小時開始說起


①選秀大會前24小時簡直忙翻了，令人印象深刻。
我整天忙進忙出，試著將一切準備到位。

整天毫不間斷地配合媒體：拍照、訪談以及開會。


而且我到達 New Jersey 的時候，離選秀開始已經不到48個小時 —
其他參加選秀的成員，大概提前三四天就到了。
(註：當年選秀大會於 New Jersey 舉辦。)

因為在這之前，我去了溫哥華和多倫多參加最後的試訓。
所以我到達的時候，就已經精疲力竭了。
(註：當年，暴龍隊和灰熊隊擁有第二和第三順位選秀權。)


入住飯店之後，我去了我母親的房間。
她正忙著安排和我一起進入小綠屋的家人呢。

由於 NBA 只允許每位參選者帶幾名家人進入小綠屋，
像我這樣帶著一大群家人的，就得斟酌取捨一番了。

再次跟我的弟弟們說聲對不起。
他們最後被年紀大些的家人擠出了名單，
但是他們是除了我母親之外，看我練習和比賽最多的。
若我能改變一件事，我會想個辦法把他們帶進去的。

我發誓，這只是我錯過巴士的序幕而已。


②我覺得，這是衣櫃無法正常發揮作用的問題。

我之前訂了兩套西裝，還包含了襯衫和領帶。
其中的大部分都送到飯店了，但是直到選秀當天早上，我還是沒有拿到所有的東西 —
所以我只好和一名朋友去購物商場。

我們必須做一個決定：
找一個 New Jersey 當地的購物商場，或是穿過隧道去紐約市中心。

要知道，我們當時只有19歲 — 從未去過紐約，所以你認為我會做什麼決定?
回來之後，還有足夠的時間去選秀大會呢 — 至少我當時是這樣想的。


現在回想起來，真是一個新秀才會犯的大錯，或者是成為新秀前的錯誤。
在我人生最重要的時刻，跑到紐約去幾個小時，
然後還想著能夠及時趕回 East Rutherford？

真是聰明，Shareef。

我完全沒有考慮過，第一次看到紐約的驚喜與好奇。
僅僅是走在街上看著人來人往，就足以讓我完全忘記了時間。 (但我真的買了襯衫。)

另外，我也完全沒考慮到塞車的問題。
去程穿過隧道到紐約，僅需15分鐘，
但是回程卻花了整整一個小時 — 塞車實在太嚴重了。

等我回到飯店的時候，每個人都已經開始朝飯店前面的大巴士前進。
而我還是一身休閒打扮。

當我終於回到飯店房間，我注意到房間的電話亮著。
但是我沒多想，只是覺得有點煩人。

我手忙腳亂地換了衣服，然後又發現忘了穿上襪子。
為我做西裝的裁縫師傅，幫我額外加上了雙襪子，
是那種白色的絲綢襪子，是我們的叔叔輩們搭著短褲穿去野餐的襪子。

我還記得，自己甚至領帶也不會打了，但是所有人都已經走了，我只能靠自己。
還好，最後還是繫好了領帶，壓力之下，似乎什麼都不會做了。


③終於，我準備要出發了。
雖然大概晚了30分鐘，但是我準備好參加選秀啦。

離開房間之前，我一定要把那惱人的不停閃爍的電話燈關掉，所以我檢視了電話留言。
但奇怪的是，那留言並不是給我的，而是給 Kobe 的。
一定是有人弄錯了我們的房間號碼。

那時候，Kobe 還是個準備參加選秀的高中生。
我和他，僅僅在參加 ABCD 訓練營的時候有過交集。


留言來自東區某支球隊的 GM，他們擁有某個前10的選秀權。
留言的內容是，
「Kobe，我知道你不想讓我們選你，但是我們覺得你是我們想要的球員，
所以我們還是會選擇你。」

(原句：
“Kobe, I know you don't want us to take you,
but we think you're our guy and we're going to take you.”)

我當時匆匆忙忙的，只記得自己當時想著：好吧，我知道 Kobe 要去哪兒了。
然後掛上電話，並沒有多想。

事實上，我很長時間都沒有想起那則留言，以及那支球隊最終為什麼沒有選擇 Kobe。
那一天發生的一切，都像是一場夢 —
當時，那則留言對我而言，實在無關緊要。


現在回想起來，那真是一個大大的如果。
如果那個 GM 真的做了他留言所說之事，如果那通電話正確撥入了 Kobe 的房間，
那過去的20年，會是如何的不同？


㈣Episode 3 - 關於選秀大會現場

①我一到選秀現場，家人們都已經在小綠屋坐著了。
母親露出了我熟悉的表情 — 她的表情在責問我，你到底去哪兒了？
每次我去打球回家晚了，她就會擺出這樣的表情。
所幸等待的時間並沒有很長，大概也就15分鐘吧，我就被球隊選上了。

我知道，自己不會是第一個被選上的。

那晚的第一順位，屬於那個足球和籃球一樣厲害的六尺男孩 — 傳奇人物 A.I.。
費城也考慮了其他幾名球員，但是 A.I.毫無疑問是他們的第一選擇。
所以 A.I.絕對是第一順位。

我記得 A.I.也有一個大家庭以及很多朋友。
我記得他當時很沮喪，因為他的兩個好朋友不能和他一起進入小綠屋。

A.I.以不斷打破傳統而逐漸出名，選秀之夜也不例外。

當 A.I.的名字響起，他在小綠屋擁抱了他所有的家人和朋友，
然後他竟然開始朝遠離舞台的地方走去。
那可是電視直播呀，沒有人知道他要走向何方。
A.I.到底要去哪兒呀？


後來我們才知道，A.I.讓他的兩位好朋友等在小綠屋外面。
在和總裁握手之前，他去擁抱了他的朋友，那一刻真的很溫馨。

那就是 A.I. — 從不會忘記他來自哪裡，他總是會支持身邊的人。

整個職業生涯，A.I.有時候會因為堅持做自己而陷入麻煩，
但我認為正是那獨一無二的 A.I.，才造就了他無與倫比的職業生涯，才影響了一代人。


接下來輪到多倫多的第二順位。
我以為自己有機會去暴龍隊，因為 Isiah Thomas 那時候是 GM，
我記得他告訴我，他得做出一個艱難的選擇。

他最終選擇了 Marcus Camby。
但是第一和第二順位之間的等待對我而言，無疑是既激動又緊張的。


②我知道，下一個該輪到自己了。

溫哥華灰熊的 GM - Stu Jackson 告訴過我的經紀人，
他絕對會用第三順位選擇我，我相信他。
幾個月之後，在我新秀賽季前期，他成了灰熊隊的教練。

我開始意識到我的直覺是對的，他是那種言出必行的人，而且非常嚴厲。
他絕對是我所遇過的最嚴格教練。

中場時間，他會在整個球隊面前批評我的籃板，一邊看著數據統計一邊說：
「Shareef，你比死人多搶了一個籃板。」

(原句：
“Shareef , you have one more rebound than a dead man.”)

但是他是刀子嘴豆腐心。
他其實對我很好，我們這麼多年來關係也一直很不錯。


聽到我的名字後，我記得自己坐在那兒持續拍了半分鐘的手。
然後好像有人推了推我，像是再跟我說，Shareef，還不快站起來。
我只是想把那一刻銘記於心。

最後，我還是站起來擁抱了所有人，和母親的擁抱是最久的。
從台上走下來的時候，我看到了在看台上的弟弟和朋友們。
他們已經戴上了灰熊的帽子。

從他們聽到我名字那一刻的反應，灰熊隊的公關 Steve Frost 推測出他們是我的家人，
於是他馬上過去送帽子給他們，那感覺真好。

Steve Frost 遞給我一件1號的灰熊隊球衣。
(其實，我希望是3號 — 我後來的職業生涯穿的一直是3號，同時也是我的選秀順位。)


③離開小綠屋之後，我去前台跟我的弟弟和朋友們擊掌慶祝。
直到今天，我還清楚地記得他們的表情和反應。
他們是那麼的開心，就像他們才是被選上的。

我在後台碰到了 Stephon Marbury，那一天發生了太多事。
兩分鐘之後，他就被帶走了 — 他和 Ray Allen 已經被彼此隊伍交易了。
Stephon Marbury 會去明尼蘇達。

那簡直太令人激動了，因為去年明尼蘇達剛選了 Kevin Garnett。
我們都曾在高中時一起參加過 AAU 比賽，後來也一起參加了麥當勞高中全明星賽。

Stephon Marbury 和 K.G.關係很好 —
現在回想起來，他們最初在明尼蘇達的那兩年還是覺得很棒，
他們居然在我的新秀賽季，就進入了季後賽。


媒體採訪大概花了兩個小時，然後我回飯店後見到了家人，他們都在大廳等著我呢。
我的母親還有當時的一張照片 — 我們所有人和經紀人的一張合照，
我的弟弟們戴著灰熊隊的帽子站在旁邊，我是坐著的，
所以可以看到那難看的白色絲綢襪子。

我簡直餓極了。
我的經紀人安排了一輛豪華轎車，無論我們想去哪兒都行。


19歲的我能去哪兒呢？

我們都擠進了轎車，找了一間很晚還開著的酒吧。
我們坐下，點了吃的，開始了無盡的談笑狂歡，直到酒吧關門。
喝的？有蘇打水呀。


㈤終章

那真是純真美好的時光，那晚之後一切都開始變得嚴肅。
在生涯早期，每當我忙的團團轉，就希望時光可以倒回到那一晚，哪怕只有一刻。
即使到了現在，我偶爾也還是會那麼盼望。


Shareef Abdur-Rahim 親筆簽名

--
備註：
Ⅰ附上當年選秀前20順位之影片供參考 (HD)：
[影片] Throwback: 1996 NBA Draft Highlights - 1st 20 Picks (HD)
https://www.youtube.com/watch?v=mYX0MJ-Rnqs

可以看到從第一順位 A.I. 被選上的反應，與本篇中描述相應。


Ⅱ附上本梯選秀之名單及職業生涯累積數據供參考：
http://www.basketball-reference.com/draft/NBA_1996.html

--