鳥權聽證會後續 - 紐約尼克 New York Knicks

Lin Granted Early-Bird Rights


http://ppt.cc/5le~



(前略) 就是工會目前贏了第一關


It was a victory for the union and, by extension, the Knicks, who stood to
benefit from the added payroll flexibility.
But the celebration was short-lived.
The NBA later announced that it would appeal the ruling — a process that
could take days or weeks.


這是場球員工會的勝利 但是慶祝是短暫的


因為NBA聯盟聲稱他們將會上訴 這將會花到幾天到幾週的時間


但是7/1號自由市場就要開放了阿...(目前林跟NOVAK還沒確定拿到鳥權)


The league has 10 days to file its appeal.
Once it does, league and union officials must agree to a three-member panel.
A hearing would be held, and the panel would have up to 30 days to issue a
decision.
In the meantime, the Knicks could be hamstrung by the uncertainty.

聯盟有10天的時間決定要不要上訴 如果他真的上訴了


聯盟跟工會必須同意來個三人陪審


這個聽證會跟陪審團的成立會在30天之內討論出結果


這事情的不確定可能會延遲尼克在自由市場的作為...

The union will push to have the dispute resolved by July 1, either through an
expedited appeal or through a direct settlement with the N.B.A. It is unclear
whether the league is open to settlement talks.


工會目前會致力於在7/1號前解決這事 現在還不確定NBA聯盟會不會最後選擇和解結


束這事


Although teams and players can begin contract talks July 1, no deals can be
signed until July 11, which could give the parties a slight buffer period to
resolve the issue before it affects the Knicks’ decisions.


雖然7/1號自由市場就開始了... 沒有合約的可以在7/11後開始被簽


這可能讓那些鳥權當事人有了一些時間來緩衝 起碼在這檔事影響尼克的決定前


------------------------------------------------------------------------------
另外一則寫法

http://ppt.cc/JltB


In a surprise decision, arbitrator Kenneth Dam ruled that Jeremy Lin and
Steve Novak will retain their "early Bird" rights when they become free
agents July 1.


裁定員Kenneth Dam裁定LIN跟NOVAK在7/1號時可以獲得他們的鳥權!


The appeal has to be ruled upon quickly with free agency a little more than a
week away.


距離上訴被排除 將會在自由市場開市後過幾天


-------------------------------------------------------------------------------

http://ppt.cc/rOal


Commissioner David Stern repeatedly said he expected to win the arbitration,
handed down by Kenneth Dam.


屎藤仍是一在的重述他預期可以贏得聽證會 不過被裁定員Kenneth Dam搧了個巴掌


The NBA plans to appeal, according to a press release.


根據一份新聞稿 NBA聯盟打算提出上訴


--------------------------------------------------------------------------------

最後一則

http://ppt.cc/CMgu


Nevertheless, within an hour of yesterday's ruling, the NBA issued a
statement saying it will appeal.
If that spills over past July 1 free agency, it could create a delay in the
Novak/Lin negotiations.


NBA聯盟在聽證會結果出來一小時後 發布一份新聞稿說他們計畫上訴


如果這個拖到7/1號之後 林跟NOVAK的合約將會被拖延到


The victory was not unexpected after arbitrator Damm heard the case 10 days
ago.
The Post reported a source saying the union had a “50-50'' shot despite
commissioner David Stern's boasts.


工會法律顧問認為這勝利是在預料中的


記者說有消息指出儘管屎藤那麼堅持 但工會仍有一半一半的勝率









心得:看來這檔事還有得拖


一樣不期不待吧 GG現在應該會很苦惱要先做甚麼吧-..-




--
─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't
∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each
∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play
∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.
─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥．

--