魯夫訪談中揭露未參加今年巴薩原因 - 網球 Tennis

https://pse.is/43ycna
看到推特上有人討論魯夫接受訪問時，闡述今年未參加巴薩隆納公開賽（Barcelona Open
）而選擇貝爾格勒（Belgrade Open）的原因，並感謝囧家邀約。

Could you explain why you chose to play the tournament in Belgrade and not
Barcelona, where you are based?
你可以闡述為何選擇參加貝爾格勒公開賽而非你所居住的巴薩隆納？

Last year, the organizers of the tournament in Barcelona behaved ugly. When I
began to ask questions, I was told that this year everything would change.
But it got worse. You need to know your worth, you can’t allow yourself to
be treated like that. Plus, I knew that the Djokovic family, on the contrary,
appreciates me. He will help to approach the tournament in excellent shape,
provide everything you need. So the choice was clear.
The tournament in Barcelona is really almost home for me, because I am a
member of the club where it takes place. But there were reasons for this
decision. Last year, the organizers of the tournament in Barcelona did not
behave very nicely towards several players, including me. I do not want to
reveal the details, but these were really significant nuances, and it is not
surprising that some well-known names were missing from the list of
participants in the Barcelona tournament. As a result, I accepted the
invitation to play at the Serbia Open and did not lose. In Belgrade, I was
treated ten times better than I could have expected.

去年，巴薩隆納官方表現出醜陋的一面，我提出疑問時，我被告知今年一切都會改變。但
情況卻變得更糟，你需要知道自己的價值，不能讓自己被那樣對待。此外相反地，我知道
喬科維奇（Djokovic）一家很欣賞我。他將幫助我以最佳的狀態參加比賽並提供所需的一
切，因此我的選擇毋庸置疑。
巴薩隆納的賽事對我來說幾乎是家的存在，因為我是賽事俱樂部的成員。但這個決定是有
原因的。去年，巴薩隆納公開賽的主辦對幾名球員的待遇並不友善，也包含我。我不想透
露細節，但這些細微的差異都至關重要，因此參賽者名單中缺少一些知名人士也就不足為
奇。
最終，我接受了塞爾維亞公開賽的邀請，並獲得勝利。在貝爾格勒，我受到的待遇比我預
期的要好十倍。

原文出處： https://reurl.cc/YvWG9o

此外，有推友轉發表示：
https://pse.is/4655kf
New company in charge since last year and tbh, I really felt the difference
this year. More than 10 years that i am going and the change is noticeable.
Everything is done around Spanish players and hospitality VIP. Regular fans
and not Spanish players are small fry.
自去年起，由新的廠商公司負責，說實話今年我真的感到不一樣。我已經去這項賽事超過
十年，改變非常明顯，西班牙球員和貴賓的一切安排完善妥當，一般球迷和非西班牙球員
則微不足道。

-------

--