高爾夫先打到地上再打到球，我們常說”搭不瘩”，原文是什麼呢? - 高爾夫

By Edward Lewis
at 2007-06-05T00:00

Table of Contents

打高爾夫球時，
如果先打到地上再打到球，我們常說"搭不瘩"，原文是什麼呢?
請問"搭不瘩"是由英文還是日文直譯的呢?

All Comments

By Necoo
at 2007-06-05T07:00

正確的英文稱法為「Duff」，因為是指一個完成的動作，所以稱為「Duffed」。日文就唸為「ダフだ」讀法是「DAFUDA」。
由於台灣的高爾夫從開始就是接觸日本的比較多，所以老一輩的學的「術語」也都是日文的比較多。然而不是每個人的發音都很準，尤其是「DA」跟「RA」常會混在一起。（像我就聽過老一輩大約70歲的把TOYOTA念成TO-E-RA…）反正那時他們念出來有人聽得懂就可以…XD。
所以就把打到地這個情形從正確的「DAFUDA」念成「RAFUDA」。傳下來不知道的人就跟著這樣念囉！

By Sarah
at 2007-06-05T11:27

應該是台語日語英語的共和體。
台灣有人說"搭不瘩"，也有聽到人說"哪木搭"，這發音的確來自日語，但已變成台音了。
日本有人說ダフだげき(dahu-dageki)或ダフ打(dahu-da)，也有人說ダブル打(dabulu-da)，應該是來自英文的DUFF, DUFFER或DOUBLE。查了一下日本的網站，對於這種說法也不可考了。DUFF就字面來看是笨笨的失擊，沒倒到球。DOUBLE比較傳神，打到地面再打到球，好像打了兩次。
但這種失擊在英文裡稱之為FAT shot or hit(厚擊球)。而所謂Double hit是指在一次揮桿的過程中桿面擊中球兩次，這種情況發生的機會非常低，大多在短切球才有可能發生。
希望有幫助。
2007-06-05 18:52:37 補充：
跟樓上Jason大師的看法好像稍有不同，請指正，謝謝!

By Zora
at 2007-06-08T15:00

講的好

高爾夫先打到地上再打到球，我們常說”搭不瘩”，原文是什麼呢? - 高爾夫

All Comments

Related Posts

撞球比賽一定要男女分組嗎?

請問PS2【全民高爾夫4】可以輸入密碼嗎?

左手高爾夫

高爾夫競賽用語

輔大高爾夫練習場