馬林魚嘗試交易Stanton等三名球星 - 美國職棒

http://0rz.tw/lj7R7

Giancarlo Stanton Trade Rumors: Marlins Looking to Deal Star Among Other
Players
--by Scott Polacek

The Miami Marlins are reportedly looking to trade a number of players,
including slugger Giancarlo Stanton, as they attempt to shed salary.

馬林魚想要交易掉 Stanton 等球星來降低團隊薪資

On Monday, Barry Jackson and Clark Spencer of the Miami Herald reported
Miami's new ownership—which includes New York Yankees great Derek Jeter—
wants to trim the payroll to $90 million from the $140 million it would be if
the roster were kept intact.

Jeter 等馬林魚高層想將團隊薪資由 140M 降到 90M

Jackson and Spencer cited sources who said the Marlins want to trade Stanton
and the $25 million he is owed next season, as well as infielders Dee Gordon
and Martin Prado, to facilitate the salary reduction.

以身價 25M 的 Stanton 為首，Dee Gordon 和 Martin Prado 都是交易人選

If Miami trades all three, it will subtract $49 million from the payroll
before accounting for the salaries of acquired players.

如果交易掉上述三人，馬林魚可以省下 49M 來做別的事

Stanton is the name that immediately jumps out, but Gordon, 29, is a two-time
All-Star and has a Gold Glove, Silver Slugger and batting title on his
resume. He slashed .308/.341/.375 with 60 stolen bases last season and would
provide an immediate boost on the bases and in the middle of the infield for
a number of suitors.

除了 Stanton 外，內野手 Gordon 的表現吸引了不少球隊的目光

As for Stanton, this report comes after Jon Heyman of FanRag Sports said the
San Francisco Giants were "viewed among the preferred destinations" for the
outfielder. That is notable considering Stanton holds a no-trade clause.

雖然 Stanton 擁有完全拒絕交易條款，他覺得巨人是他的首選

He is coming off a spectacular 2017 campaign that saw him slash
.281/.376/.631 with 59 home runs and 132 RBI, but there are contract concerns
beyond just the 2018 season. According to Spotrac, his yearly total increases
to $26 million for 2019 and 2020 before player options from 2021-27.

在他擁有球員選擇權之前，2019、2020年的年薪是 26M

His contract will climb as high as $32 million a year during that span
(2023-25).

在 2023-2025 年，Staton 的年薪將攀升至 32M

Stanton isn't the only rumored player where the contract would be an issue.
Jackson and Spencer called it "highly questionable" the Marlins could trade
Prado and the $28.5 million he's owed over the next two years. He is 34 years
old and played a mere 37 games in 2017 due to injury.

至於 Martin Prado 的部份，專家質疑馬林魚是否有能力交易掉他，因為 Prado 已經
34歲，未來兩年的薪資卻高達 28.5M，再加上 Prado 近年的傷痛史，使得他是否有其
他球隊要令人高度懷疑

--