馬塔部落格：重返榮耀之地 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/blog/index.php?id=77

馬塔博客：重返榮耀之地

2013-11-18


大家好！


今天我不是在家裡寫作。今天我身在一個非常特別的地方，曾經我在這裡停留的
短短幾日間夢想成真，這是多少人夢寐以求之事。我說的是位於約翰內斯堡市郊的達
芬奇酒店，幾小時前我們從馬拉博來到這裡。這曾是我們在世界盃決賽前下榻之所，
那些難忘的日子以一場盛大的派對告終。


抵達南非時，有許多回憶湧上心頭。想想看，那已經是三年多以前的事了！真如
白駒過隙。幸運的是，我們仍然渴望比賽，享受足球。希望明年夏天我們能在巴西重
現那段經歷。我的一些隊友也會前往那裡。比如米克爾和埃托奧就在這週末闖過了資
格賽，讓我們拭目以待，看看附加賽全部結束後還有沒有其他人能加入我們。其中一
人會是德羅巴，我為他感到非常高興。


這是非同尋常的一個星期。上週一，我和來自勞倫斯基金會以及萬國表的朋友們
一起造訪了馬德里的 Asociacion PAUTA。這是一個通過體育運動為自閉症兒童提供
幫助的組織。和這些孩子們相識、交談是很棒的經歷，我非常推薦。此外我也有機會
在這項活動中與菲戈見面一敘。他曾是世界上最優秀的球員之一；如今他在球場之外
參加這類活動，繼續發光發熱。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/matafigo.jpg


第二天我們公佈了西班牙國家隊最新版球衣，我在上週六對赤道幾內亞的比賽中
便身披這件戰袍。我總是很享受國家隊的比賽。馬拉博當地人非常喜愛我們，我相信
他們度過了一段非常愉快的時光，也會永遠記得這一天。說到底，足球是為人們帶來
快樂的一個方式。我想這正是我們所做的。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/mata-guinea.jpg


回到南非，這週二我們將重返足球城，那是西班牙首次贏得世界盃冠軍的地方，
我相信這會勾起許多情感思緒。世界盃奪冠的感覺無法形容。伊涅斯塔進球的畫面在
我腦海中依然清晰，恍如昨日；四千二百萬人的力量都聚集在他射門的右腳上。


時隔三年，我們故地重遊。回顧往日成就時，它們的份量顯得更重了。當然你不
能滿足於過去的成績，必須爭取百尺竿頭，更進一步。我們就是這樣成為了首支連奪
三屆國際大賽冠軍的隊伍。眼前的挑戰是蟬聯世界盃冠軍（那會是近半個多世紀以來
的第一次），實現四連冠。就是帶著這樣的心態，我們成為了一支偉大的隊伍。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/juan-mata-mundial-2010.jpg


希望我們能贏得對陣南非的這場意義非凡的比賽，然後以昂揚的精神狀態回到倫
敦。西漢姆在英超賽場上等著我們，我們必須擊敗他們，緊追競爭對手。


有一件事是肯定的：有了你們的支持，迎接這些挑戰都會變得更加容易。


感謝你們不離不棄，祝大家一週愉快！


此致 擁抱


胡安


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2013/11/18/vuelta-al-lugar-que-
cambio-nuestra-historia/

Back to the place that changed our history

18 Nov 2013

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--