馬塔：星期日˙家庭日 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1614

馬塔博客：星期日˙家庭日

上載於 : 2013年3月4日 星期一 17:35


這個週日很特別，我們有兩天假期，於是我趁此機會回到了家鄉阿斯圖里亞，和
家人共享天倫之樂後（至少有幾個小時；我一直期待著這一刻呢！）在這裡寫這篇博
文。能夠回家總是好事，我們還吃了經典的“fabada”（燉豆子）慶祝！


在主場迎戰西布朗的關鍵比賽中取勝使得這次西班牙之旅變得更加美好。我們上
半時發揮出色，創造了很多機會，雖然最終只是1-0小勝。登巴˙巴的敏銳嗅覺為我
們帶來3分，這意味著我們向下賽季歐冠席位的目標又邁進了一步。球隊穩步向前，
刻苦訓練，此刻我們尤其應該團結振作，讓切爾西在各條戰線上走得更遠。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/ba1.jpg


順便說一下，開賽前我被瑞典的藍軍球迷們評選為本賽季最佳球員，非常感謝你
們！此外，這場比賽對我來說很特別，因為這是我第100次為切爾西出場。時光飛逝
呀！建議大家這週要特別留意我的頁面，我為你們準備了一份驚喜……希望你們會喜
歡！


幾天前我們在足總盃中取得勝利，2-0客場擊敗米德爾斯堡。我們展示出了可靠
性和高效率，於是順利晉級八強。我在家看了那場比賽，我可以向你們保證，比賽時
不在場上才讓人更難受得多……下週日我們將赴老特拉福德對陣曼聯；這將是場艱難
的比賽，但我們會帶著取勝並重返溫布利的希望前往客場。


正如我此前所說，這週末剩餘的時間我都在家陪著家人，休養生息，為羅馬尼亞
之旅做好準備，我們將於週四在那裡挑戰布加勒斯特星。我聽說他們的球場很壯觀；
但願我們能用好成績為次回合打好基礎。


我找時間和我的父親，一位熱情的球迷一起看了幾場西甲比賽。聽著他的評論看
球總是很好玩……我顯然錯過了皇馬和巴薩的比賽，因為它和我們的比賽同時開始。
但我注意到皇馬在歐冠客戰曼聯之前似乎勢頭良好。這場比賽對雙方而言都很緊張，
許多球員都可能決定比賽走向，比如C羅、范佩西、厄齊爾、魯尼、本澤馬或埃爾南
德斯。我也不會忘記吉格斯，這麼多年來他還未離開賽場。讓我們拭目以待，看看誰
能晉級吧！


我也看了一些其它比賽集錦，比如畢爾巴鄂憑藉蘇塞塔的進球取勝；瓦倫西亞德
比打成平局，其中索爾達多攻入一粒精彩的凌空抽射。左腳能力出眾的巴克羅完成絕
殺，幫助萊萬特爭得1分。最後，在我的爺爺仍然掌握遙控大權的情況下，我們收看
了兩場平局：馬拉加0-0馬競，以及那場瘋狂的皇家社會3-3貝蒂斯。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/BESLKpDCIAMaKyX.jpg


是時候發表我的每週倫敦推薦啦。這次會稍有不同。時不時地能夠在倫敦看到來
自祖國的最優秀的喜劇演員有些詭異，但總歸是好事，而在 The Clapham Grand 每
月都有這樣的演出。我一直都很喜歡單口喜劇，只要有機會我就會去為這些專門逗樂
的天才們捧場，這次演出的是 Julian Lopez和 Raul Cimas，他們太棒了！


倫敦當然不只有來自西班牙的喜劇演員，因此我推薦你們參加這裡眾多的喜劇之
夜之一。幽默總是生活必需品！


謝謝大家，下週再見！

胡安


附註：非常感謝大家在這100場比賽中對我的支持。我們分享了許多歡樂時刻，也有
一些時候不盡如人意，但你們一路走來都這麼支持著我。謝謝你們！希望你們
會喜歡我準備的這份驚喜。


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2013/03/04/un-domingo-en-la-tierrina/

A family Sunday - 4 Mar 2013

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--