馬修˙哈丁逝世20週年 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/10/
matthew-harding-never-forgotten--part-one.html

馬修‧哈丁：永被銘記

2016.10.21 星期五


切爾西足球俱樂部本週進行紀念馬修˙哈丁去世20週年的活動，他去世的時候年
僅42歲，我們回顧他作為球迷和俱樂部董事的一生……


馬修˙哈丁 — 是一位終生切爾西球迷，他在俱樂部歷史上關鍵的時刻成為俱樂
部的董事，但他始終讓自己保持一位本色的球迷。對於那些在上世紀90年代中追隨藍
軍的球迷來說，這一點非常明顯，而這也是他為何如此受到其他球迷的愛戴和尊重，
並一直保持到今天的主要原因。


他的巨額投資讓俱樂部重新回到冠軍的爭奪行列，而他參與重建的球場也就是現
在球隊正在使用的現代化的斯坦福橋。雖然身為俱樂部董事的高位，但哈丁認為自己
主要還是一名球迷，他將這種熱情傳遞給他的孩子，漢娜、喬爾和盧克，他（她）們
至今都是切爾西季票的持有者。


他是1962年11月第一次看切爾西的比賽，每個賽季，他的父親就會帶他來幾次斯
坦福橋，坦布林開始成為他的偶像。成年後，他繼續追隨球隊，在1989年購買了季票
而他也開始將自己對於藍軍的熱情傳承給他的孩子們。


對於馬修˙哈丁來說，追隨切爾西絕不僅僅是90分鐘的事情。他的孩子們回憶，
社交場合也非常重要。


“他總是出去一整天，”漢娜說，“我們絕不僅僅是去上倫敦，看場球，然後回
家。還有很多賽前的活動。我們從蘇塞克斯上火車，我們會在餐車那裡買火腿三明治
吃。”


“我們會唱歌，”盧克補充說，“然後我們去酒吧，他在賽前與比賽期間一樣投
入。這就是一次旅行，出去一整天。”


“我們會趕早上10點的火車，如果你錯過了，就錯過整個出行，我們會在晚上8
點以後才回到家。他喜歡會面新的朋友，交談，他會不停地說，而我們不斷提醒他，
我們要走了。他會跟所有願意聽的人談切爾西。”


哈丁家族的切爾西生活因為馬修看到的一則廣告而改變，他在報紙上看到一則廣
告，邀請投資人參與切爾西村體育場的重建計劃，他告訴俱樂部他很願意提供幫助。


到1993年秋天的時候，哈丁因為作為一家在保險經紀公司的董事和股東而積累了
大量的財富，他看到了那個市場，生意快速發展起來。


切爾西在同一時間則與地產開發商則進行了曠日持久的維權鬥爭，差點被逐出斯
坦福橋，但最終取勝。最終切爾西球場所有人也成立，以保護這場戰鬥的勝利。最終
重建廢舊的老球場的時機來到。


哈丁投入大筆金錢修建全新的北看台，這樣他也成為一名切爾西董事。重建在一
個月之後開始。


切爾西在1994年殺入足總盃決賽，那是藍軍二十多年來首次殺入足總盃決賽，雖
然最終告負，但出現在溫布利也預示著切爾西足球俱樂部朝著正確的方向邁進。


全新的北看台第二個賽季開放，哈丁家族的季票從東看台重新分配到北看台。他
們的父親必須離開酒吧和他的朋友，在進入董事包廂看比賽之前換上西裝，但一年之
後，新看台開張，他又重新與家人一起，在看台上觀看比賽。


由於與貝茨不和，尤其是在切爾西村項目上，俱樂部主席貝茨禁止哈丁進入董事
會。貝茨和哈丁後來達成一定程度的妥協，進行了投資，也歸還了貸款，哈丁成為俱
樂部的副主席，重新回到董事包廂。他們的協議的一部分包括讓霍德爾擔任球隊主教
練，科林˙哈欽森擔任執行董事，而這也為後來古力特、馬克˙休斯和維拉利等大牌
球星的到來鋪平了道路。


但無論如何，馬修保持著對於切爾西球員的熱愛，不論他們贏球或者輸球。他的
兒女們記得，他的父親並不是那種過於看重輸贏的球迷。事實上，很多球迷都記得，
他在聯賽盃客場被博爾頓淘汰之後，很快宣佈我們會在那個賽季贏得足總盃，但也就
是在那個夜晚，他在直升機失事中罹難。


古力特的球隊做到了，但遺憾的是，馬修並不在場，不過我們1997年足總盃決賽
所場的歌曲“藍色的日子”響起，“即便在天天，今天也是藍色的，”道出了切爾西
球迷的感想。


本週日對陣曼聯的比賽，我們將紀念馬修˙哈丁，他的家人將作為貴賓進入董事
包廂，而他的兩個孫子將作為出場球童。


“我很驕傲有一個看台是以我父親的名字命名的，”喬爾說，“對於我來說，這
是球場內非常重要的部分。”


“聽到人們唱誦他的名字仍然令人難以相信，”漢娜說。


“很激動，”喬爾表示同意，“很高興球迷仍記得他，他們仍然在唱他的名字。”


全文上集

http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/10/
matthew-harding-never-forgotten--part-one.html

Matthew Harding never forgotten – part one - Fri 21 Oct 2016

全文下集

https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/10/
matthew-harding-never-forgotten--part-two.html

Matthew Harding never forgotten – part two - Sat 22 Oct 2016

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/10/
remembering-matthew-harding.html

悼念馬修˙哈丁

2016.10.22 星期六


本週六是馬修˙哈丁去世20週年的紀念日，在本週末對陣曼聯的比賽中，藍軍將
會舉行悼念這位前俱樂部副主席的活動。


1996年10月22日，哈丁在觀看完聯賽盃同博爾頓的客場比賽後，乘直升機返回途
中飛機不幸墜毀，他以及同行的迪恩、布里奇還有飛行員高斯都不幸遇難。


作為藍軍的終身支持者，哈丁也是俱樂部的董事會成員，並且成功融資重建斯坦
福橋北看台，所以在他年僅42歲就去世後，北看台更名為馬修˙哈丁看台。


他的家人一直享有此看台的季票，並且與迪恩的兒子格雷格和湯姆定期準時的觀
看藍軍賽事。幾為遇難者家屬也作為俱樂部的客人被邀請參加觀看當天的比賽。


在售門票和今天的比賽日節目也有此紀念活動的標誌。這次活動的一次性發行封
面充滿了復古色彩，而這樣的設計靈感來自哈丁死後的第一場比賽，當時藍軍3-1擊
敗熱刺。


在這場比賽中俱樂部還會進一步的悼念哈丁，尤其是馬修˙哈丁看台最為引人注
目，屆時，在開球前球迷們將會展示一面特殊的旗幟。新的旗幟和周邊的宣傳也表達
了我們對這位前副主席的致敬。


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/10/
remembering-matthew-harding.html

Remembering Matthew Harding - Sat 22 Oct 2016

--





ＫＴＢＦＦＨ

--