迪克森：發行自傳、希望生活重回正軌 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://sports.163.com/16/1010/10/C30R2TH000058781.html

2016-10-10 10:28:13　來源: 網易體育


據《每日鏡報》消息，前英格蘭國腳、切爾西球員迪克森已經出獄，現在的身份
是一名修理管道的工人。現年55歲的迪克森去年因為涉嫌在酒吧襲擊他人，被處以9
個月的監禁。


迪克森球員生涯輾轉多支球隊踢球，在雷丁、南安普頓、米爾沃爾以及切爾西都
留下過足跡。效力切爾西是迪克森的巔峰，他一共為藍軍打進147粒進球。


雖然曾否認在酒吧有打人行為，但錄像顯示迪克森曾毆打了一位建築工人，並用
器具將工人打倒在地。迪克森稱他是正當防衛，但法庭最終做出了判處他入獄9個月
的處罰。


談到如今的管道工工人身份，迪克森表示：“監獄的生活剛剛結束，我現在需要
工作，需要賺錢活下去。”工作的時候會不會被人認出來？迪克森表現出了無所謂的
態度：“不管人們是怎樣的反應，我都不理他們，我會繼續工作。我曾經是一名英格
蘭國腳，但最終怎麼樣，決定權還是在我自己。”


本文來源：網易體育 作者：冰封 責任編輯：朱楷正_NS4807


http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/ex-england-footballer-kerry
-dixon-9009403

By Natalie Evans - Updated 00:15, 9 OCT 2016

---------------------------------------------------------------------------

http://dy.163.com/v2/article/detail/C34UVUDQ05298H53.html

賭博，吸毒，坐牢 — 切爾西一代傳奇前鋒的墮落

本文翻譯自BBC體育，作者為 Owen Phillips、Andrew Aloia


　　作為一名前鋒球員，賭徒的心態幫助凱里˙迪克遜斬獲了許多進球、贏得了參加
世界盃的機票、一大捆一大捆的鈔票和成為切爾西俱樂部傳奇球星的榮譽。


　　然而在禁區外的世界裡，也正是因為賭博，才令這位前英格蘭國腳遭遇了比“財
政危機”更嚴重的困境。


　　現年55歲的迪克遜除了揮霍掉了數以萬計的英鎊、宣佈個人經濟破產、離開了自
己的三座住宅之外，他還與妻子解除了婚姻、沾染上了毒癮，而在監獄中度過的4個
月更是他人生中的最低點……


　　“賭博導致了我的沉淪，但我這輩子其實一直都在做這件事，”作為切爾西俱樂
部歷史上進球第三多的傳奇前鋒，迪克遜開誠布公地告訴BBC的記者。“這會令人上
癮，而我也不知道應該如何抑制或控制住它。”


　　“我相信它存在於我的DNA之內。某種意義上說，也是它成就了球員時期的我。
賭博成為了一種驅動力、取勝的慾望、對於進球的渴望。”


== 退無可退 ==


　　由於曾在一家酒吧內拳擊、踢打他人，迪克遜曾被判過入獄4個月。此時距離他
出獄已經過去了1年的時間裡，迪克遜表示自己目前“依然還處於最底層”。


　　“但我所面對的唯一一條路，就是向上，”談到自己的新生活時，迪克遜毫不猶
豫地答道。


　　然而這條向上的道路卻也很陡峭。現如今，已經沒有人邀請他擔當解說嘉賓了，
他目前的唯一生計就是給人家修暖氣和擔任“萬能工”。他告訴記者：“隨便怎麼描
述都行，我是給別人打下手的。”


　　他希望自己發行的自傳，能夠成為命運的轉折點 — 將所有的壞事都拋在腦後，
並重新取得回歸足球圈的機會。這段時間裡，倒是有許多人願意為其提供幫助。他告
訴記者，切爾西的球迷一直“待我不錯”，而俱樂部也有意邀請他擔任“比賽日的接
待嘉賓”繼續在斯坦福橋工作。


　　職業球員工會（PFA）也盡了一份力，但這場幫助迪克遜重新振作的“戰役”其
實才剛剛打響不久。


　　作為PFA的執行主席，博比˙巴恩斯告訴BBC的記者：“一名球員是有可能誤入歧
途的，凱里就是一個活生生的例子。但他也同樣展現出了勇氣。畢竟，對於這些球員
而言，想讓他們向前走一步、承認自己需要幫助、承認自己遭遇了麻煩，這都是非常
困難的……”


　　“雖然這需要很長一段時間來進行調整，但當我們準備為其提供幫助時，凱里還
是展現出了配合的姿態。我們會盡一切可能來幫助他，而且這種幫助還會一直持續下
去的。我現在經常會與凱里進行溝通，而切爾西俱樂部也非常願意幫忙，尤其是他們
的主席布魯斯˙巴克。我和巴克也總會就此事進行交流。”


== 進球、進球、賭博、進球 ==


　　在足球場上，迪克遜可是一把好手。他總能進球 — 但進球的頻率還是趕不上賭
博輸錢的頻率。從1983年開始，他曾為切爾西俱樂部效力了9個賽季之久，曾為藍軍
打進過193粒進球。


　　剛接觸足球時，他曾被托特納姆熱刺和盧頓俱樂部所棄用。委身於第三級別聯賽
為雷丁效力的三年，迪克遜終於憑藉自己出色的發揮引來了切爾西的關注。


　　1983年夏天，他正式成為了切爾西的一員。在斯坦福橋，迪克遜度過了自己球員
生涯中最愉快的一段時期。為自己為切爾西出戰的第一場正式比賽裡，迪克遜就打進
了兩球。1983-84賽季，他以英乙聯賽最佳射手的身份帶領切爾西重新殺回了頂級聯
賽。


　　進入頂級聯賽的第一年，迪克遜就再次得到了英甲聯賽的射手金靴 (與傳奇球星
萊因克爾並列) 。在切爾西迎來成功之後，迪克遜也得到了“三獅軍團”的召喚。在
備戰1986年世界盃的熱身賽中，他在對陣西德的比賽中第一次獲得出場機會，結果迪
克遜居然一口氣打進了兩球。


　　“那場國際比賽的首秀，是我生命中最偉大的時刻之一，”迪克遜表示。“為英
格蘭踢球，這是所有人的兒時夢想。我們曾夢想著在帕尼尼的貼紙上寫著：迪克遜，
切爾西和英格蘭。”


　　“而能在面對德國人時打進兩球，就更讓人覺得難以置信了。”


　　雖然在1986年的墨西哥世界盃中，迪克遜並沒有在博比˙羅布森的首發陣容中謀
得一席之地，但事實上能夠躋身這份大名單本身就已經算是極大的成功了。


　　“在我踢球的那個年代裡，還活躍著保羅˙馬里內爾、托尼˙伍德考克、加里˙
比爾特斯、伊恩˙賴特、米克˙哈福德、布萊恩˙施泰因、保羅˙沃爾什、克里夫˙
艾倫、托尼˙科蒂、加里˙萊因克爾、彼得˙比爾茲利、馬克˙哈特利、史蒂芬˙布
爾、約翰˙法沙奴、特雷維爾˙弗朗西斯呢！但那時我一直都在進球，所有他 (羅布
森) 是不可能忽視我的。”


　　“現在的好前鋒幾乎絕種了。除了凱恩和瓦爾迪之外，就只能依靠了維爾貝克、
拉什福德和斯圖里奇了。還有魯尼，但他現在還算前鋒嗎？現在鋒線位置的競爭，已
經沒得看了……”


== 一擲千金 ==


　　在1986年世界盃中，迪克遜只獲得了6分鐘的出場時間 — 那是英格蘭完勝波蘭
一役的最後關頭。經歷了輝煌之後，就要走下坡路了，無論對於切爾西俱樂部還是迪
克遜本人而言，都是如此。


　　爆發了僅僅一個賽季之後，切爾西就遭遇了降級。不過第二年在英乙再次捧盃奪
冠後，切爾西又像電梯一樣重新回到了英甲。這段大喜大悲的經歷，很難不讓人想起
一個單詞 — 賭博。


　　“作為一名球員，每個人都在忙活著他們自己的事情。因為一旦訓練結束之後，
他們就會去喝酒、打高爾夫、玩斯諾克或者幹其他什麼事情，”迪克遜回憶道。“而
我會直奔投注站。”


　　“我就好這口兒，也徹底沉迷了。我不僅會花錢投注，還會對著電話下注 — 那
段時期太瘋狂了。你完全可以每次都花1英鎊來過過癮，但我每次都會在賽狗、賽馬
的比賽中下重注。每次遭遇到財政危機時，我都會反思你在幹嘛呢？ ”


　　迪克遜曾嘗試過戒賭，但卻沒有成功。有段時期，他曾在一週就輸掉13萬英鎊—
放在現在這都是一大筆錢，更何況是上世紀80年代了！付不起賭債後，當時的切爾西
俱樂部主席肯˙貝茨還曾出面幫他解過圍。


　　迪克遜現在已經能夠控制住自己了 — 部分原因在於：他也沒有參與豪賭的資本
了。談到自己的賭癮時，迪克遜說得也挺實在：“我相信那些一擲千金的日子已經過
去了，但我也不知道未來會怎樣。就像酗酒的人說下一次永遠不喝了一樣，其實他們
自己也不知道未來會發生什麼。”


== 讓蘭帕德鑽了空子 ==


　　1992年，迪克遜戀戀不捨地離開了切爾西俱樂部 — 此時他距離打破由博比˙坦
布林保持的俱樂部進球紀錄已經非常接近了。切爾西準備把迪克遜下放到預備隊踢球
但等著用工資來還債的迪克遜卻更希望前往其他俱樂部繼續賺大錢。


　　“我最大的遺憾就是未能打破那項紀錄，”迪克遜坦言。“我完全可以創造了一
個遙不可及的新紀錄，這樣蘭帕德就無法打破它了……”


　　隨後為南安普頓、盧頓城效力的3個賽季，迪克遜的表現基本算是乏善可陳了。
1994年代表盧頓城進軍溫布利，在足總盃半決賽遭遇切爾西的那場比賽，算是一個例
外。“那是我球員生涯中另一個偉大時刻，”迪克遜回憶。“我們輸了一個0-2，但
在比賽結束後，整個球場的所有人都在歌頌著我的名字。”


　　職業生涯末期，迪克遜還曾在米爾沃爾、沃特福德和唐卡斯特(球員兼教練)逗留
過。之所以一直踢到40多歲才正式宣告退役，一方面是因為他還愛著足球，一方面則
是他必須要賺錢。離開球場的日子裡，迪克遜的問題已經不再只是沉迷賭博了，他還
染上了毒癮，進了監獄……


　　“我犯過罪，也遭受了懲罰，”迪克遜告訴記者。“我為自己的經歷感到遺憾，
但我不會只執拗於過去 — 我必須要向前看，確保這類事情不會再發生。”


　　“我並沒有完全蛻變成為一個新人，但在我的腦子裡，我已經很明白將會發生什
麼、生活會如何對待你了。”


　　“監獄是一個非常封閉的地方，你有太多的時間用來反思自己的行為。你會想到
外面的人會如何看待自己，你還能活幾年、你會用這些時間來做什麼。我有自己的孩
子、有父母，我必須要承擔起自己的責任。”


　　“過去已經被寫入了我的檔案裡，我無法改變什麼。這確實不值得驕傲 — 但我
還是希望大家想起我時，能把我當成一個好人；而不是一名墮落至蹲監獄的前球員。”


== 以我為戒 ==


　　巴恩斯表示，PFA一直都非常關注退役球員們所面臨的各種問題。


　　“我們管這叫做轉型期，”巴恩斯說道。“談到退役後的生活，過去的球員基本
是兩眼一抹黑的；現在已經有所改變了，尤其是在實施了教育課程之後。我們希望球
員們都能平穩地度過自己的轉型期，繼續用好餘生，做一些有意義的事情。”


　　採訪的最後，迪克遜也給出了自己的建議。


　　“仔細地看看吧，”他最後說道。“看看那些老球員，他們過去也曾是有錢人，
而現在卻身無分文 — 我就是其中之一。如果你需要幫助，你就要去求助，不能難為
情！”


http://www.bbc.com/sport/football/37557340

Kerry Dixon: Gambling, goals, drugs and jail - an England striker's fall
from grace

By Owen Phillips and Andrew Aloia - 7 Oct 2016

--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--