韓職10球團中文翻譯的合理論釋 - 韓國職棒

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1TBgsLD3 ]

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 看板: Baseball
標題: Re: [閒聊] 富邦簽下新洋投 Travis Banwart (班臥)
時間: Wed Jul 17 13:09:38 2019



韓職各個球隊其實官網或是新聞稿等，除了直接用將球隊英文用外來語來翻
譬如

kt wiz = kt wi茲
更常出現的是球隊在解釋這個球團吉祥物的韓語（或是借用漢字的韓語）
譬如 kt就常常出現 Ma Bob Sa這個諺語 （漢字詞就是魔法師）
所以若要正確來翻譯kt這個球團的中文的話
kt魔法師或許才是考量兩者最理想的一個詞


其他球隊也有類似的案例

譬如SK Wyverns
要嘛你可以翻譯成 SK歪本斯 / SK雙頭飛行翼龍
不然就是照球隊的新聞稿常出現的"Bi Ryong軍團" （飛龍軍團）
所以最終在翻譯的慣性上，我們在尊重原始名稱精神上的專業，就會叫它們SK飛龍



而LG Twins
你可以翻一個不中不西的翻法叫它們 幸運金星吞雲斯 XDDDD
但它們球隊新聞稿就常出現的諺文有 Ssang Dung-Yi 也就是 雙胞胎/雙子
翻譯當然也是尋求一個翻起來具有美學意涵
所以習慣上就會選擇 LG雙子 （你要叫它們LG雙胞胎也沒關係啦）
而不會沒來由看到美國大聯盟也有Twins 你會誤翻成 LG雙城 XDDDDD


一樣的
Lotte Giants
前半段我們會先尊重它們公司已經註冊大中華地區的會社名稱為"樂天"集團
後半段
你可以無來由亂翻捷安特（毆飛） 技安 胖虎 （被打死XDDD）
但回頭去看球團的新聞稿出現過的相關諺文用詞
就有 Goe-Yin 這個漢字的諺文 也就是巨人
（也有一部韓國電影我學長拍的就用這片名XDDD）
所以綜合總結 我們在翻譯上，就會稱呼為 樂天巨人


Samsung Lions
公司名稱註冊叫三星 這我就不多做解釋了
後面翻譯成獅子也是常態 （但也沒人反對你要叫它們萊恩斯XD）
同樣的 球團的新聞稿常出現的諺文也有 Sa Ja軍團 （獅子軍團）
所以翻譯成三星獅（子） 合情合理啊～


KIA Tigers
廢話我也不多打了
球團新聞稿常出現的諺文有 Ho Rang Yi軍團 Ho Rang Yi就是韓文的老虎
所以翻譯KIA老虎 應該不會被扣分XD



Doosan Bears
前者也是在大中華區有註冊的公司 就叫做斗山集團
後者原則上就是熊科的總名稱
裡面包括白熊 黑熊 無尾熊 貓熊...等 也可能包括突變的匪幹維尼熊（又毆飛）
但球團的韓文新聞稿常見的叫做 Gom
這詞可以解釋為 熊 / 笨蛋 / 條子
綜合英文的吉祥物 我相信不會有人要mix翻譯成 斗山笨蛋隊XDDDD
結論就是 乖乖翻譯為 斗山熊 吧～～


Hanhwa Eagles
前者公司名稱也是有註冊的 就叫韓華集團
後者英文就叫老鷹 台日韓幾個球隊翻譯也都用老鷹 爭議性不大
即使回頭去看韓華球團的新聞稿出現過的諺文 也是使用 Dok-Su-Ri (老鷹)
這兩年推出的Q版吉祥物小雞 則直接使用後者諧音 Su-Ri 其實也是有關聯的
翻譯上叫韓華老鷹 算是沒啥爭議性的翻法


NC Dinos
前者人家公司就註冊 NC Soft 所以也不用刻意去修改
至於Dinos 原詞來自於dinosaur
你要直譯叫呆腦獸 這麼粗暴的翻法應該也沒人說不可以啦 就是個怪XD
那麼 我們可以回過頭來看看NC球團在新聞稿用過的韓文諺文
常出現的就是 Gong Ryong軍團 （恐龍軍團） 跟前面飛龍軍團很像
所以翻譯叫 NC恐龍 也是理想的



最後
就回到最邊緣的
Kiwoom Heroes吧～
前者是冠名贊助商的名字 每隔幾年就會換
所以我個人習慣是回溯到經營球隊登記的公司叫做 Seoul Heroes Baseball Club來翻
不過如果還是覺得應該要尊重付錢的是老大
那麼 Kiwoom畢竟在大中華區也沒註冊 硬翻也很怪 （就像是你不會硬去翻NC....）
那麼就維持冠名商的原名吧
而後者球隊的吉祥物
你可以學韓國人直接韓式英語叫它們 希有肉絲 XDD
但 Heroes在美式英語上 也有另一個意思 就類似subway那種潛艇堡
所以你要翻譯成 "今天潛艇堡隊打贏捷安特隊" 也是非常有創意的翻譯XDDDDDDDDDDD
不過正經一點吧！ 球團新聞稿出現過常見的其他諺文 Young-Wung軍團（英雄軍團）
那當然我們還是忠於原味 翻譯成 Kiwoom英雄隊 / 首爾英雄棒球隊




以上～

--