霍蘭德將接任英格蘭國家隊助教 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/12/
holland-to-take-on-england-role.html

Holland to take on England role

Wed 21 Dec 2016


Steve Holland will become England assistant manager on a full-time basis
from the end of the season.

史蒂夫˙霍蘭德將在本賽季結束後全職擔任英格蘭國家隊助理教練。


The Football Association confirmed Holland's role today, but he will
remain with Chelsea as one of Antonio Conte's assistant coaches until the
end of the current campaign, apart from for two England fixtures in March
when he will join up with Gareth Southgate and the Three Lions squad. He
will not be replaced at Chelsea.

英足總週三確認了這一消息，但在本賽季結束之前，霍蘭德將留在切爾西，擔任孔蒂
的助理教練。除了明年三月份的兩場英格蘭國家隊的比賽之外，屆時他將在英格蘭國
家隊協助索斯蓋特，霍蘭德在切爾西的位置不會被替代。


Holland said: 'It is the ultimate honour to be asked to work with your
national team into a World Cup campaign.

霍蘭德說：“能夠被邀請與國家隊一起出戰世界盃是無上的榮譽。”


'My immediate focus is on continuing to support Antonio and the Chelsea
team, and doing everything possible to finish the season with success.

“我目前所關注的是繼續支持安東尼奧和切爾西，竭盡所能在這個賽季取得成功。”


'The summer will be the time to look forward to an exciting future with
Gareth and England and to reflect on the best eight years of my life at
Chelsea. For now the next game is Bournemouth.'

“明年夏天才是我展望與加雷斯（索斯蓋特）以及三獅軍團未來，以及回顧我在切爾
西八年美好時光的時候。現在，下一場比賽是伯恩茅斯。”


Southgate and Holland previously worked together at international level
for the Under-21s. Following the departure of Sam Allardyce in September,
the pair stepped up to take charge of the senior team initially on an
interim basis and they will now continue that work with the first goal
qualifying for the 2018 World Cup in Russia.

索斯蓋特和霍蘭德此前曾經在英格蘭U-21一起合作。在阿勒戴斯9月份下課後，這對
搭檔臨時性接替英格蘭國家隊的教鞭，現在他們將繼續工作，而首要目標是獲得2018
年俄羅斯世界盃的入場券。


Holland was originally appointed as Chelsea's reserve team manager in
August 2009, enjoying success at that level when we became national
champions in 2011. He was promoted to assistant first team coach,
initially under Andre Villas-Boas, and he has continued in that position
since, helping the club achieve glory on domestic and European fronts.

霍蘭德最初是在2009年8月被任命為切爾西預備隊主教練的，他在2011年率隊獲得全
國冠軍。之後他被提升為一線隊助理教練，最初是擔任博阿斯的助手，此後他繼續留
在這個崗位，幫助俱樂部在國內和歐戰賽場取得成功。


http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/12/
holland-to-take-on-england-role.html

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--