雙前鋒都掛了..... - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/cvdfmw

by Richard Clarke


Arsenal will be without Robin van Persie and Emmanuel Adebayor for the trip
to Liverpool on Tuesday.

The Dutchman picked up a groin problem in the FA Cup Semi-Final defeat to
Chelsea on Saturday. His Togolese strike partner is rested because Arsène
Wenger does not want to gamble on his tight hamstring.

雙前鋒確認缺席明天的比賽。荷蘭人在前一場FA半決賽因腹股溝傷勢被換下，而他的搭
檔Ade教授不願賭博讓其上場因為他的腿筋有些緊。

On the upside, Bacary Sagna is back after sickness. But, at his press
conference on Monday afternoon, the Arsenal manager was unsure if the right
back would start or not.

Sagna還不確定是否會先發上場。

"From Saturday we have lost Robin van Persie, who has a little groin problem,"
said Wenger.

"Emmanuel Adebayor is rested. He has a little hamstring alert and we don’t
want to take a gamble on him.

"Bacary Sagna is back in the squad we’ll decide if he can play tomorrow.”

"週六我們已經失去了有輕微腹股溝傷勢的RVP。"

"Ade將輪休，他的腿筋有問題所以我們不會冒險使用他。"

"Sagna已經回到陣容中，明天我們會決定是否讓他上場。"


--

http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/eng_prem/8000555.stm


Arsenal will be without leading scorer Robin van Persie (groin) and striker
Emmanuel Adebayor (hamstring) for the trip to Anfield.

Full-back Bacary Sagna has recovered from a virus and could feature along
with fit-again Croatia forward Eduardo.

花朵也會回歸。

Polish goalkeeper Lukasz Fabianski will again deputise for the injured Manuel
Almunia (ankle).

Fabi將繼續出戰。(阿穆在官網說他週末打Boro會歸隊。)

Defenders Gael Clichy (back), William Gallas (knee) and Johan Djourou (knee)
are all sidelined.

三人繼續缺席。


--

上禮拜ANR報料，提到Clichy的傷實際上比官網說的嚴重，可能跟脊椎有關，而且
可能必須休息四個禮拜
http://tinyurl.com/c6bov9

Don't believe careless, ignorant talk about Arsenal's left back having " back
problems" or a two-week injury.

Gael Clichy will be out for four weeks.

He has a stress fracture of a vertebra.

對岸翻譯為應力性骨折，有興趣請看
http://www.hoopchina.com/features/archives/3886.html




--
種種新聞等官網確認，估計八九不離十了..

--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--