節錄一小段Cesc的故事 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

足總盃賽前的新聞，談到Cesc跟Essien，節錄Cesc部分

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/fa_cup/7996003.stm

http://cnc.arsenal.com.cn/thread-190249-1-1.html#

翻譯: 馬卡


法佈雷加斯生於西班牙海邊的小鎮Arenys de Mar，就在巴塞羅那的北面，他媽媽Nuria聲
稱，自從這個年輕的加泰羅尼亞小伙能走路開始，他就只對玩弄皮球感興趣。

在校隊表現了非凡的潛力後，法佈雷加斯加入了附近的Mataro俱樂部，在那裡他被巴塞羅
那的青年隊教練Rodolf Borrell發現了。

Matero俱樂部通過把他藏起來的辦法，努力保住這名球員－－在俱樂部官員看到Borrell
到場觀看一場1996年的季前熱身賽時，法佈雷加斯被換下了，不過他轉會巴薩只是個時間
問題。

「他不僅僅是個年輕的球員，而且還比其他球員小一歲，」Borrell對BBC體育說。「在場
下他非常害羞，但是在場上他非常有侵略性，非常有競爭力。」

「他最好的素質之一是在比賽中的視野－－他總是為球隊作出正確的選擇，你要麼天生就
有這個本事，要麼就沒有。」

「此外他還有傳好球的技術能力－－短距離、中距離和長距離都行。很多球員只能做到一
樣。法佈雷加斯三樣都在行。」

法佈雷加斯在巴薩的La Cantera足球學校和梅西、皮克以及瓦爾德斯為伍，期間他贏得了
早年在風格和技術方面的名聲，他的偶像是瓜迪奧拉，同樣傳四號球衣。

「法佈雷加斯在巴薩的第二年，他的父母離婚了，」Borrell說：「他的母親給我打了電
話，下週一開始他可能會有點情緒，你可以在訓練和比賽中看出來。」

「我知道他的偶像是瓜迪奧拉，因此我去了一隊的訓練場，向瓜迪奧拉解釋了情形，問他
能不能贈給法佈雷加斯一件球衣。」

「於是瓜迪奧拉拿了一件球衣，在上面寫了長長的一段話，送給法佈雷加斯。第二天我告
訴賽斯克說我知道他父母經歷的事情，在他開始哭的時候，我把球衣拿給了他，這是他
到現在還記得的事情。」


--

回復中有人提到

關於小法父母離婚的事情, 我找到了一篇很有意思的文章, 居然是英文的上海日報網路版
, 但是我沒找到正經外網的原版文章. 裡面有這麼一段
http://www.china.org.cn/sports/news/2008-09/27/content_16543129.htm

The player also said he read the Spanish translation of "Fever Pitch," a 1992
memoir by Nick Hornby about how he survived his parents' divorce and other
crises by becoming an obsessed fan of Arsenal.

如此說來, Cesc在轉會阿森納之前就對這個球隊......最起碼說是......有好感吧.


--

“ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it.
To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your
ambition. That’s part of the love and respect you show the people ”

– Arsene Wenger, August 2006

--