雖說我中文不好 - 利物浦足球俱樂部 Liverpool Football Club

※ 引述《azuki1110 (azuki)》之銘言：

官網上的，是我寫的，有我的名字在底下

說不出的感動>/////<

http://www.liverpoolfc.com/history/hillsborough/global/chinese

幫排版，原po真是台灣之光。

那是1989年的4月15日, 大約有2萬4千名利物浦球迷聚集在希爾斯堡 ( Hillsborough ),
觀看利物浦與諾丁漢森林的足總杯半決賽. 然而令人痛惜的是, 他們中有96人再也沒有回
家. 二十多年匆匆流過, 那個曾經被所有英國人和媒體認為的英國歷史上最為悲慘的體育
災難, 似乎像一張斑駁的老照片時而會浮現在人們的腦海裏. 如今, 我們再一次讓世界緬
懷那些鮮活臉龐; 曾經, 他們的夢想和希望被永遠地終止在那一天.

舊事重提, 我們可能會脫口而出那個讓人痛惜的名字---96慘案 ( The 96 ); 但是對於那
場慘案的遇難者家屬和朋友來講, “96慘案” 這個名字意味著再一次對那個曾經朝夕相
處的人緬懷, 他或許是爸爸, 是兒子, 是兄弟姐妹,是表兄妹,是堂兄妹; 也或許是阿姨,
是叔叔, 是爺爺, 是奶奶; 或者是男朋友, 是丈夫, 是精神伴侶, 是一個曾經最要好的朋
友.

在 “96慘案” 的20年紀念日, 一個在那次慘案裏痛失丈夫的妻子如此意味深長的寫到:
對於這個世界而言, 我的丈夫可能只是那些在 “96慘案” 裏遇難的一員, 但是對於我和
孩子們而言, 他永遠都是我們最特別的存在.

對於那些從來不認識他們的人來講, 這些在那一天遇難的利物浦球迷們, 可能僅僅是鐫刻
在冰冷的希爾斯堡紀念杯上的一串名字而已.

2萬4千張球賽門票, 23扇十字轉門, 2圈罪惡的圍欄, 96人死亡和766人受傷.看看吧, 就
是這些數字. 但是這些數字永遠不可能完整地描述出整個災難的來龍去脈, 利物浦俱樂部
和球迷們將永遠銘記這一天.

在這場慘劇裏, 有一組意味深重的資料記下了每一個遇難者的年齡, 它被展示在下面這一
頁.

這些數字, 還有這些凝望著你的臉龐---他們都被拍攝於最為快樂的時光裏. 輕輕地向你
訴說著關於1989年4月15日的一切, 在那一天那個地方逝去寶貴生命的人們將永遠不會被
人們忘懷.

--
I really hope that the club wins lots of major trophies in the future; I'll
be following it all from a distance, with the pride that you can only get
from having been a Red and played for the home team at Anfield
–a ground that every football fan must visit at least once in their life."

---Luis Javier García Sanz

--