阿斯皮利奎塔續約至2024年 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/en/news/article/azpilicueta-commits-to-chelsea

Azpilicueta commits to Chelsea

04 Aug 2022


Cesar Azpilicueta has signed a new contract with Chelsea, continuing his
already decade-long Blues career for at least another two years.

塞薩爾˙阿斯皮利奎塔與切爾西簽下了一份新合同，他將繼續為藍軍效力至少兩年。


https://i.imgur.com/xm96PT1.jpg


Our captain has proven himself to be one of the club's most dedicated,
reliable and successful players since joining from Marseille in August
2012, skippering the side in more than 200 games, and he has now committed
his future to Chelsea until 2024.

自2012年八月從馬賽加盟以來，我們的隊長阿斯皮利奎塔已經證明了自己是俱樂部最
敬業、最可靠和最成功的球員之一，他在200多場比賽中擔任切爾西隊長，現在他已
經承諾為切爾西效力到2024年。


On agreeing the new contract, Todd Boehly, chairman and co-controlling
owner, said: 'We are so happy that Cesar is staying at Chelsea for a
minimum of two more years. We are thrilled with our captain showing his
exemplary commitment and leadership yet again. There is still so much to
do together.'

對於新合同的達成，俱樂部主席兼共同控股所有人伯利表示：“我們很高興塞薩爾能
在切爾西至少再待兩年。我們的隊長再次展現了模範的承諾和領導能力，我們對此感
到很高興，我們還有很多事情要一起完成。”


Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano , co-controlling owners, said: 'Cesar
is a world-class leader on and off the pitch. He's a Chelsea legend and
exemplifies so many of the qualities and values as a player and a person
we aspire to. We couldn't be more excited for Cesar to be at Chelsea under
our ownership as we continue to work to build a champion squad.'

共同控股所有人埃格巴利和費利西亞諾表示：“在球場內外，阿斯皮利奎塔都是世界
級的領袖球員。他是切爾西的傳奇，是我們想要的球員，也是一個很好的人，他身上
有很多素質，符合我們的價值觀。我們對塞薩爾的續約感到無比興奮，我們將繼續努
力打造一支冠軍球隊。”


Cesar Azpilicueta said: 'I am really happy to extend my stay at Chelsea,
my home. It is almost 10 years since I first arrived and joined the club
so I really feel the love and I am really excited for the new project we
have in our hands.

阿斯皮利奎塔說：“我真的很高興能延長在切爾西的時間，這裡是我的家。從第一次
來到俱樂部，加入球隊，已經快10年了，我真的感受到了愛，為我們的新計劃感到興
奮。”


https://i.imgur.com/5KcFMlD.jpg
阿斯皮利奎塔簽署了一份新合同


'I would like to say thank you to Mr Todd and Mr Behdad for giving me the
opportunity to keep my journey at this amazing club and I am really
looking forward to continuing our adventure. I am a really proud captain
and I hope we can share many good memories together.'

“我想對托德先生和貝哈德先生說聲謝謝，你們給了我這個機會，讓我在這家不可思
議的俱樂部繼續我的旅程，我非常期待繼續我們的冒險之旅。我是一個自豪的隊長，
希望我們能一起分享許多美好的回憶。”


During his time at Stamford Bridge, Azpilicueta has already helped create
one of the most successful spells in Blues history, lifting every major
trophy during his 10 years in west London, collecting an impressive haul
of nine winner's medals in total: Premier League (twice), FA Cup, League
Cup, Champions League, Europa League (twice), UEFA Super Cup and FIFA Club
World Cup.

在斯坦福橋效力期間，阿斯皮利奎塔已經創造了藍軍歷史上最成功的一段時期，他在
西倫敦的10年時間裡舉起了所有的主要獎盃，收集了九枚獎牌，包括英超（兩次）、
足總盃、聯賽盃、歐冠、歐聯盃（兩次）、歐洲超級盃和國際足聯世俱盃。


https://i.imgur.com/obS4z4H.jpg
重要時刻！


That makes Azpilicueta one of only six players ever to have won the
Premier League, FA Cup, League Cup, Champions League, UEFA Super Cup and
FIFA Club World Cup, while his 13 cup final appearances for Chelsea is a
club record.

這也使阿斯皮利奎塔成為了僅有的六名獲得過英超、足總盃、聯賽盃、歐冠、歐洲超
級盃和國際足聯世俱盃冠軍的球員之一，他在切爾西的13次盃賽決賽出場也創造了俱
樂部紀錄。


The versatile defender was chosen by team-mates as our Players' Player of
the Year in 2013/14 and has captained the side since the departure of Gary
Cahill in 2019, although he had previously worn the armband on several
occasions, including that year's Europa League final victory.

這位多面手後衛曾被隊友選為 2013/14 賽季的年度最佳球員，在2019年卡希爾離開
後擔任切爾西隊長，此前他也曾多次佩戴隊長袖標，包括當年的歐聯盃決賽。


https://i.imgur.com/Tg9JDXh.jpg
阿斯皮利奎塔作為隊長帶領切爾西出戰的第一場比賽是足總盃半決賽


Most recently, Azpilicueta has been an important part of Thomas Tuchel's
side, featuring regularly at both wing-back and on the right side of our
back three; his 47 appearances last season taking him to a total of 476
for Chelsea, in which he has scored 17 goals.

最近阿斯皮利奎塔已經成為圖赫爾麾下的重要一員，他經常出現在邊後衛和三中衛
的右路。上賽季他為切爾西出場47次，目前共為切爾西出場476次，打進17球。


Petr Cech is the only overseas player to have represented the Blues on
more occasions than Azpilicueta, and this new contract will give the
Spaniard the opportunity to become the first from abroad to reach the
500-game landmark for the club.

切赫是唯一一位比阿斯皮利奎塔代表藍軍出場次數更多的海外球員，這份新合同將使
阿斯皮利奎塔有機會成為首位代表藍軍出場達到500場的海外球員。


https://www.chelseafc.com/zh/news/article/azpilicueta-commits-to-chelsea


---------------------------------------------------------------------------

https://www.chelseafc.com/en/news/article/a-decade-of-azpilicueta-in-blue

A decade of Azpilicueta in Blue

05 Aug 22


Cesar Azpilicueta's new Chelsea contract confirms that the Spaniard will
surpass 10 years with the club. As we look forward to another two seasons
of Azpi at Stamford Bridge, here's a look back at his first decade with
the Blues.


https://i.imgur.com/2zPtWSq.jpg


The ever-dependable defender has earned the admiration of the Chelsea fans
since arriving here on 24 August 2012, as well as the trust of all his
team-mates and coaches over the years, while admirably fulfilling several
roles in the team in a number of systems. In addition to his natural
position at right-back, the 32-year-old has featured as a full-back or
wing-back on both sides of the pitch, as well as more centrally on the
right of a back three.


However, arguably the most impressive thing about Azpilicueta's time at
the Bridge is the way he has repeatedly stepped up to the challenge and
proven himself an important part of the team over and over again. When he
first joined Chelsea ahead of the 2012/13 season, the then 23-year-old
faced a tough task breaking into the side, with Ashley Cole and Branislav
Ivanovic well-established here after winning the Champions League the
previous season.


However, the Spaniard went from strength to strength over the course of
the campaign after making his debut in a 6-0 home win over Wolverhampton
Wanderers in the League Cup, becoming a near ever-present at right-back by
the end of the season under his countryman Rafa Benitez. That saw him
playing a key role as he ended his first year at Chelsea by lifting a
trophy, playing the full 90 minutes as we beat Benfica in the Europa
League final in Amsterdam.


A change of manager resulted in Ivanovic being Jose Mourinho's preferred
option on the right early in the next season, although Azpilicueta's first
start of 2013/14 did bring his first goal for the club, in a 2-0 League
Cup win at Arsenal. Cesar's versatility was soon demonstrated, though,
following an injury to Cole.


https://i.imgur.com/6HKpbAu.jpg
Scoring his first goal for Chelsea against Arsenal


A fine performance when filling in on the left at Schalke in the Champions
League made the spot his own, a situation which didn't change even after
Cole returned to fitness. Again, Azpilicueta had forced his way into the
manager's plans and contributed immensely to the Premier League's best
defensive record, as we conceded just 27 times in 38 games and he was
named our Players' Player of the Year.


He continued as first choice at left-back despite the signing of Filipe
Luis for 2014/15, again being a vital member of the team as Azpilicueta
sealed the first league title of his career, making 29 Premier League
appearances as well as helping us keep a clean sheet in the League Cup
final win over Tottenham Hotspur.


The defender's first league goal for Chelsea sealed a 3-2 win over West
Bromwich Albion early in the next season, our first of the campaign,
before he later reverted to his natural position on the right of our back
line under Guus Hiddink, ending 2015/16 having made more appearances for
the Blues than anyone else.


Another change of role soon arrived, with the introduction of a back three
following Antonio Conte's appointment as head coach, and Azpilicueta
excelled on the right side of it, as an impressive run of clean sheets
contributed to a club-record sequence of wins.


He would go on to play in every minute of every Premier League game in our
title-winning 2016/17 campaign, only the fourth outfield player ever to do
so for the champions, and it was his assist which led to the Michy
Batshuayi goal at West Brom which ultimately secured that status for
Chelsea.


https://i.imgur.com/S9Aq83f.jpg
Celebrating our 2017 Premier League title at The Hawthorns


By now Azpilicueta's leadership qualities were also coming to the fore and
he captained Chelsea on 21 occasions in 2017/18, in addition to enjoying
his best campaign to that point from an attacking point of view. He scored
three goals and set up plenty more, particularly through his excellent
understanding with fellow Spaniard Alvaro Morata, although it was his
defensive prowess on show in a clean sheet at Wembley as we beat
Manchester United in the FA Cup final.


Returning to right-back in a defensive four in Maurizio Sarri's side,
Azpilicueta made more appearances than any other Blues player for the
third successive season, culminating in him leading the team out in Baku
for our 2019 Europa League final win over Arsenal. His only goal of the
campaign, a late equaliser at Cardiff City, turned out to be a crucial one
in the top-four race too.


https://i.imgur.com/fMzVDwX.jpg
Celebrating our third goal of the 4-1 win over Arsenal in the 2019 Europa
League final


His status as captain was made permanent following the departure of Gary
Cahill in 2019 and Azpilicueta's versatility would prove vital in his
first campaign as full-time skipper, featuring in four different positions
as Frank Lampard frequently shifted formations.


His experience played a big part when football returned following a hiatus
during the Covid-19 pandemic, playing every minute for the remainder of
the Premier League as we homed in on Champions League qualification,
although his presence was missed when an injury forced him off with the
scores tied at 1-1 in our FA Cup final defeat to Arsenal.


The continuing emergence of Reece James meant Azpi's opportunities were
more limited in the first half of 2020/21, even if his selfless attitude
meant he was still an important figure at the club, helping to guide a
youthful squad full of potential but light on experience.


However, he was straight into the starting line-up after the arrival of
Thomas Tuchel in January, then provided the first goal of our new head
coach's reign, by scoring the opener in a 2-0 win at Burnley. A season
which had started with the ever-resilient Azpilicueta on the fringes would
end with arguably his greatest moment at Chelsea.


Switching between the back three and wing-back, he missed just three games
in all competitions for Tuchel, leading by example in big games to produce
some of his best performances for the club, before becoming only the
second Chelsea captain to lift the Champions League trophy when we beat
Manchester City in the final in Porto. His contribution was recognised as
one of four Blues named on the 30-man shortlist for the 2021 Ballon d'Or.


https://i.imgur.com/nzYzqMR.jpg
Lifting the Champions League trophy in Porto


Azpilicueta's latest season at Stamford Bridge underlined his status as
one the most successful Chelsea players of all time, as he captained us to
two more trophies in the form of the UEFA Super Cup and, for the
first-time in our history, the FIFA Club World Cup, completing his own
clean sweep of major silverware in the process. As the Chelsea supporters
sang on our return to the Bridge, he's won it all.


Those trophy successes were followed by a major landmark when Azpi
captained the side for the 200th time, in the 1-1 Premier League draw with
Manchester United in April, five years after he had first worn the
armband, at Wembley in a 4-2 FA Cup semi-final win over Tottenham.


It has been quite a Chelsea career for Cesar over the last 10 years,
creating plenty of memories at the Bridge, and thanks to our skipper's new
contract there is even more to look forward to in the coming seasons.


---------------------------------------------------------------------------

https://twitter.com/ChelseaFC/status/1555259864556896256
Mr. Chelsea. Two more years.

https://twitter.com/ChelseaFC/status/1555261687149756418
Your captain. Azpi is here to stay!

https://twitter.com/ChelseaFC/status/1555264807598637056 (影片)
To you, from Azpi!

https://twitter.com/ChelseaFC/status/1555277177280765956
Ready for more.

https://twitter.com/ChelseaFC/status/1555287956864307215
Loved up!

https://twitter.com/ChelseaFC/status/1555305599436558336 (影片)
Chelsea knows Chelsea.

https://twitter.com/ChelseaFC/status/1555313959208730624
He's a local.

https://twitter.com/ChelseaFC/status/1555464356745412610 (影片)
'You can call me Dave still for a while!'
We love this!

https://twitter.com/CesarAzpi/status/1555335193757683717
I am really happy to extend my stay at Chelsea, my home. It is almost 10
years since I first arrived and joined the club. I really feel the love
of our fans and I am really excited for the new project we have in our
hands…


https://twitter.com/FabrizioRomano/status/1555260854370697221

Thomas Tuchel and Todd Boehly met with Azpilicueta many times in order to
keep the captain at the club.


https://twitter.com/NizaarKinsella/status/1555239863200501761

Azpilicueta goes from ￡150,000-a-week to ￡180,000 in the process of
renewing. He solves the centre back issue for a season.

--





ＫＴＢＦＦＨ

--