阿布的慈善初衷不變、伯利即將與俱樂部簽約並等待政府核准 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/en/news/2022/05/05/
statement-on-behalf-of-mr-abramovich

Statement on behalf of Mr Abramovich

05 May 2022


Following speculation in media in relation to the sale of Chelsea FC, we
would like to clarify the following points...

關於媒體對切爾西俱樂部出售的猜測，我們想澄清以下幾點……


https://i.imgur.com/WSCja9s.jpg


Firstly, Mr Abramovich's intentions in relation to gifting the proceeds
from the Chelsea sale to charity have not changed.

首先，阿布拉莫維奇先生將切爾西出售所得捐贈給慈善機構的意圖沒有改變。


Since the initial announcement, Mr Abramovich's team has identified senior
representatives from UN bodies and large global charitable organizations
who have been tasked with forming a Foundation and setting out a plan for
its activities. The lead independent expert has had conversations with
Government representatives presenting the structure and initial plans.

最初的聲明發布之後，阿布拉莫維奇先生的團隊已經確認了相關高級代表來自聯合國
機構和大型全球慈善組織，他們的任務是成立一個基金會，制定活動計劃。首席獨立
專家已經同政府代表進行了會談，介紹了結構和初步計劃。


Mr Abramovich has not been involved in this work and it has been managed
independently by experts with years of experience working in humanitarian
organizations.

阿布拉莫維奇先生沒有參與這項工作，而是由在人道主義組織工作多年的專家獨立進
行管理。


Secondly, Mr Abramovich has not asked for any loan to be repaid to him –
such suggestions are entirely false – as are suggestions that
Mr Abramovich increased the price of the Club last minute. As part of
Mr Abramovich's objective to find a good custodian for Chelsea FC, he has
however encouraged each bidder throughout this process to commit investing
in the Club – including in the Academy, Women's team, necessary
redevelopment of the stadium as well as maintaining the work of Chelsea
Foundation.

其次，阿布拉莫維奇先生並沒有要求償還他的任何貸款，這種說法完全是錯誤的。關
於阿布拉莫維奇先生在最後一刻提高了俱樂部售價的說法也是錯誤的。阿布拉莫維奇
先生希望為切爾西俱樂部找到一個好的管理人，在整個競標過程中，他鼓勵每一位競
標者承諾投資俱樂部，包括青訓營、女足、體育場的必要重建以及切爾西基金會的維
護工作。


Following sanctions and other restrictions imposed on Mr Abramovich by the
UK since announcing that the Club would be sold, the loan has also become
subject to EU sanctions, requiring additional approvals. That means that
the funds will be frozen and subject to a legal procedure governed by
authorities. These funds are still earmarked for the Foundation. The
Government are aware of these restrictions as well as the legal
implications.

自宣佈出售俱樂部以來，英國政府對阿布拉莫維奇先生實施了制裁和其他限制，這筆
貸款也受到了歐盟的制裁，需要獲得額外的批准，意味著這筆資金將被凍結，同時受
到相關機構管轄的法律程序的約束。這筆資金仍將指定用於基金會，政府知道其中的
限制以及法律含義。


To be clear, Mr Abramovich has no access or control of these funds and
will not have any access or control of these funds following the sale.
Despite the changing circumstances since his initial announcement – he
remains committed to finding a good custodian for Chelsea FC and making
sure the proceeds go to good causes.

需要說明的是，阿布拉莫維奇先生對這筆資金沒有接觸或控制權，在交易完成後也不
會接觸或控制這些資金。儘管情況在他發表最初聲明後有所改變，但他仍然致力於為
切爾西尋找一名優秀的管理人，同時確保出售俱樂部的所得收入用於公益事業。


-Spokesperson for Mr Abramovich


https://www.chelseafc.com/zh/news/2022/05/05/
statement-on-behalf-of-mr-abramovich


---------------------------------------------------------------------------

https://twitter.com/JacobsBen/status/1522278801702633472

上午2:15 · 2022年5月6日

Clearlake-Boehly are comfortable with the plan (which has changed during a
fluid process) and DCMS sources tell me the government will sign off this
handling of the debt. As reported earlier, a sale is very close.


https://bbs.hupu.com/53487806.html
https://www.telegraph.co.uk/football/2022/05/05/todd-boehly-consortium
-poised-seal-chelsea-deal-friday/

By Tom Morgan, Sports News Correspondent - 5 May 2022 ‧ 9:02pm


《每日電訊報》報導，伯利希望週五簽下價值40億英鎊的合同，完成切爾西的收
購，阿布拉莫維奇正準備就這筆交易提出申請，希望得到英國政府的正式批准。


為期五天的獨家會談後，切爾西收購的最後期限逐漸臨近，由洛杉磯道奇俱樂部
共同所有人伯利牽頭的財團準備在初始出售條款上簽字。《每日電訊報》了解到，切
爾西俱樂部高層現在正準備向英國政府申請修訂後的出售許可證，正式提名伯利財團
完成收購，理論上這筆交易可以在政府的最後期限5月31日之前完成。


英超聯賽方面已經對伯利集團進行了背景調查，伯利財團將利用 Clearlake
Capital、瑞士億萬富翁漢斯約爾格˙魏斯和英國人喬納森˙戈德斯坦的資金收購切
爾西。


週五切爾西會將一份已經簽署的收購協議提交給伯利，各方都希望迅速解決英國
政府與阿布拉莫維奇在貸款問題上的分歧。週四阿布通過發言人發表了一份聲明，否
認他要求償還16億鎊的債務。此前英國政府曾提出質疑，但現在似乎願意進行討論，
在交易批准後再繼續探討阿布的貸款問題。


上週其他消息人士告訴《每日電訊報》和其他幾家媒體，五億英鎊的提價完全基
於俱樂部的未來承諾。據知情人士透露，阿布從未要求償還貸款。截至上賽季末，切
爾西母公司的現金儲備只有1700多萬英鎊，但阿布自2003年收購俱樂部以來注入的貸
款已經達到16億英鎊。僅上個賽季阿布就投入了大約1.5億英鎊，後收回了大約1.3億
英鎊，年底又借給了俱樂部1990萬英鎊。


《每日電訊報》了解到，英國政府將優先推動出售，但政府也願意考慮延長俱樂
部執照，防止出現破產。


---------------------------------------------------------------------------

https://bbs.hupu.com/53496879.html
https://news.sky.com/story/chelsea-fc-sale-dividend-ban-and-debt-limits
-feature-in-anti-glazer-takeover-deal-12606482

Mark Kleinman - Friday 6 May 2022 10:14, UK


天空新聞獨家報導，由私人股本公司 Clearlake Capital 出資，美國金融家伯
利牽頭的財團正在討論一系列前所未有的條件，作為其40億英鎊收購藍軍的一部分。


接近競購的消息人士週五表示，Clearlake-Boehly 財團正與切爾西的顧問就一
些措施進行深入談判，包括2032年前禁止他們支付股息或管理費、十年內禁止出售俱
樂部的任何股份，並同意嚴格限制他們可以承擔的債務水平。


與其他競購上個賽季歐冠冠軍球隊的最終競標者一樣，該公司還承諾對體育場、
青訓和女足球隊進行最低10億英鎊的進一步投資。雷恩的要求突顯出切爾西出售過程
的不同尋常之處。


目前，英國足球俱樂部的所有權正面臨著政府前所未有的干預 － 推定新設立的
獨立監管機構。一位內部人士稱這些措施為“反格雷澤條款”，旨在確保後阿布拉莫
維奇時代切爾西的財務穩定。


一週被選為切爾西首選競購者的 Clearlake-Boehly 財團可能最快在週五簽署一
份有約束力的協議，收購俱樂部，不過簽約仍可能推遲幾天。協議附加條件的進一步
細節尚不清楚，但消息人士稱，債務限制將使俱樂部能夠借入 "數億英鎊" 的營運資
本。該消息人士補充稱，約25億英鎊的收購價格將完全由財團的股本出資。


The Glazer family's ￡790m takeover of Manchester United saddled the club
with expensive debt known as payment-in-kind notes, and provided a focal
point for fan protests, which escalated in the wake of Sir Alex Ferguson's
retirement in 2013.


Manchester United was floated on the New York Stock Exchange a decade ago,
with the Glazers having extracted hundreds of millions of pounds in
dividends and from the sale of shares during their ownership.


The series of provisions would, if agreed, represent a bold bet from
Chelsea's new owners - particularly given that Clearlake has a financial
imperative to deliver returns to its investors.


天空新聞本週早些時候透露，根據與洛杉磯道奇股東伯利先生以及包括瑞士億萬
富翁 Hansjorg Wyss 在內的其他投資者的重組協議，Clearlake 將持有切爾西60%的
股份，但投票權將在 Clearlake 和伯利的財團之間平均分配。


一旦與 Clearlake-Boehly 財團正式簽署協議，該協議將以特殊許可證的形式提
交政府正式批准。正如天空新聞上週披露的那樣，這一過程預計將包括為批准交易而
發放的一張執照，以及為發放收益的另一張執照。


---------------------------------------------------------------------------

https://bbs.hupu.com/53498215.html
https://twitter.com/JacobsBen/status/1522533540742807552
https://twitter.com/JacobsBen/status/1522533542068166660

下午7:07 · 2022年5月6日

今天是伯利財團獨家會談的最後一天，預計會簽署相關協議。然而一旦達成最終
協議，還有許多後續步驟，這包括英超聯賽的 O&D 測試、政府批准和資金交接。

具有法律約束力的銷售協議不一定要在今天之前簽署，如有必要，相關流程將將
持續到週五之後。他們有信心不需要這樣做，但這並不是一個嚴格的截止日。從最終
談判到實際交易，可能需要兩週時間。


https://twitter.com/JacobsBen/status/1522533543594897408
https://twitter.com/JacobsBen/status/1522533545230622721

英超聯賽消息人士透露，他們已經對相關競購方進行了“軟審查”，預計將在七
天內完成 O&D 測試。他們還必須評估三年的商業計劃，在完全敲定協議之前，他們
不能正式這麼做。

DCMS消息人士稱，政府對凍結債務感到滿意，並"自信"能夠在5月31日前批准出
售。官方消息是 CFC 的特別執照不會在這之後延長，這被稱為“硬性截止日”。


https://twitter.com/JacobsBen/status/1522533546858098688
https://twitter.com/JacobsBen/status/1522533548556787713

如果有任何意外阻止伯利收購，雷恩集團將會轉向馬丁˙布勞頓爵士。拉特克里
夫爵士並不是候補，雷恩不準備在這個階段與尼斯的老闆接觸，因為已經書面通知過
他，他不是這個流程的一部分。

現階段還不清楚公告將如何發布，切爾西的高層已被要求起草一份聲明，很可能
是一份聯合聲明。他們可能還在等待簽署一份出售協議，這是政府的偏好，但並不是
他們所能控制的。

--

╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝

--