阿布：我決定出售俱樂部 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/en/news/2022/03/02/statement-from-roman-abramovich

Statement from Roman Abramovich

02 Mar 2022


I would like to address the speculation in media over the past few days in
relation to my ownership of Chelsea FC. As I have stated before, I have
always taken decisions with the Club's best interest at heart. In the
current situation, I have therefore taken the decision to sell the Club,
as I believe this is in the best interest of the Club, the fans, the
employees, as well as the Club's sponsors and partners.

我想就過去幾天媒體關於我對切爾西俱樂部的所有權的猜測進行澄清。如前所述，在
決策時我總是心念著俱樂部的最大利益，所以在目前的情況下，我決定出售俱樂部，
我相信這對俱樂部、球迷、員工以及俱樂部贊助商和合作夥伴都是最有利的。


The sale of the Club will not be fast-tracked but will follow due process.
I will not be asking for any loans to be repaid. This has never been about
business nor money for me, but about pure passion for the game and Club.
Moreover, I have instructed my team to set up a charitable foundation
where all net proceeds from the sale will be donated. The foundation will
be for the benefit of all victims of the war in Ukraine. This includes
providing critical funds towards the urgent and immediate needs of
victims, as well as supporting the long-term work of recovery.

俱樂部的出售不會快速進行，而會遵循適當的程序。我不會求償任何貸款，對我來說
這從來就與生意和金錢無關，而是對比賽和俱樂部的純粹熱情。此外，我已經指示我
的團隊成立一個慈善基金會，將出售所得的所有淨收入捐贈出去，這個基金會將為烏
克蘭戰爭的所有受害者提供福利，包括為受害者的緊急和緊迫需求提供資金，以及支
持長期戰後恢復工作。


Please know that this has been an incredibly difficult decision to make,
and it pains me to part with the Club in this manner. However, I do
believe this is in the best interest of the Club.

請大家理解，這是一個難以置信的艱難決定，以這種方式離開俱樂部令我感到非常痛
苦，然而，我相信這符合俱樂部的最大利益。


I hope that I will be able to visit Stamford Bridge one last time to say
goodbye to all of you in person. It has been a privilege of a lifetime to
be part of Chelsea FC and I am proud of all our joint achievements.
Chelsea Football Club and its supporters will always be in my heart.

我希望能最後一次訪問斯坦福橋，親自與你們所有人告別。成為切爾西俱樂部的一員
是我一生的榮幸，我為我們曾經共同取得的成就感到驕傲。切爾西俱樂部和它的球迷
將永遠留在我的心裡。


Thank you,


Roman


https://www.chelseafc.com/zh/news/2022/03/02/statement-from-roman-abramovich

--





ＫＴＢＦＦＨ

--