關於龜龜的問題(外電翻譯文) - 洛杉磯湖人 Los Angeles Lakers

Russ問題我是支持貼籤賣掉
因為他除了場上攻守的毛病之外,另一點就是被冰就當聲仔這件事
才一場球的決勝期被冰就搞到這樣 之後讓教練不敢放他下去
我不知道他有沒有意識到 他在做跟Rambis一樣的事情

叫做影響干擾球隊調度

即便出發點不同,Rambis是想把手伸進教練團當影子,Russ明星球員的自尊不能接受被冰
重點是這都在影響教練團的正常調度,用外力在影響比賽決策
而且Russ還這樣搞到成功了

一個明星球員可以用場上的表現贏得自尊 但還有另一件事情叫做自重

-------------------------------------------------------------

Russ場上的問題 這篇外電用比較數據化的方式說明比較清楚
(*這篇外電我只翻重點部分)

https://tinyurl.com/mpuwhh45
The Truth Behind Russell Westbrook: He Hurts The Lakers With His Turnovers
And Lack Of Defensive Effort

Russell Westbrook背後的真相：他的失誤和防守缺乏努力傷害了湖人隊

Russell Westbrook’s Offense

Russell Westbrook的進攻

The Lakers rank first in the NBA in pace this season at 100.8 possessions per
48 minutes versus last year when they finished 16th out of 30 squads. There
is no question that Russell Westbrook has been the driving force behind the
Purple and Gold’s evolution from a plodding team to the fastest organization
in the league.

But does the way Russell Westbrook pushes the pace actually help the Lakers?

湖人隊本賽季以每48分鐘 100.8 次的pace在NBA排名第一，而去年他們在30支球隊中排名
第16。毫無疑問，Russell Westbrook把紫金軍團從一支緩慢的球隊推升為聯盟中最快的
球隊。

但是Russell Westbrook真的幫助了湖人隊嗎？

No.

不

The Los Angeles Lakers are second in the league in transition opportunities
with 21.5 per game, but they only manage 1.09 points per possession, landing
the Purple and Gold in the 48th percentile. Genuine Lakers fans already know
the reason their hometown squad lands in the bottom half of the league in
transition buckets; because they turn the ball over too much in the open
court. The Purple and Gold are seventh in transition turnover frequency,
coughing up the rock 13.1% of the time.

洛杉磯湖人隊以每場21.5次的轉換快攻在聯盟中排名第二，但他們每回合只得到1.09分，
排在第48個百分比。 真正的湖人球迷已經知道他們的球隊落入聯盟下半部的原因；
因為他們打太多轉換快攻了。湖人隊在轉換快攻時發生失誤排名第七，有13.1%的比例
會丟失球權

Russell Westbrook often pushes the ball up the floor too fast and recklessly,
looking to attack the basket even when the opposing squad is back. He
repeatedly goes at hyper-speed, a true tunnel-vision player, lacking the
floor sense to know when to pull it back and set up the Lakers half-court
offense. Too often, he pushes things to the edge and makes unforced errors,
and NBA fans know what happens when one player coughs up the ball in
transition; it almost always leads to an easy basket the other way.

Russell Westbrook經常將球推得太快和魯莽，即使在對方球隊回來的情況下也想要攻擊
籃框。他反復以超快的速度推進，視野跟隧道一樣的球員，缺乏球場地板意識，不知道何
時將球拉回來建立湖人隊的半場進攻。他太頻繁把狀況推到邊緣，並犯下非受迫性失誤，
NBA球迷知道當一名球員在轉換進攻中丟失球會發生什麼事情。通常會導致對手用很簡單
的方式得分。

Russell Westbrook Racks Up Assists

Russell Westbrook取得助攻

The best part of Russell Westbrook’s game is probably his passing ability.
He averages 8.3 assists per game, good for sixth in the league, which is
impressive. Factor in the fact that he plays alongside LeBron James, who is
20th in the association with 6.6 dimes per contest, making Westbrook and LBJ
the only duo in the top-20, and you can see the LA native is finding his
teammates with pinpoint passes even though he shares the rock with James.

Russell Westbrook比賽中最好的部分可能是他的傳球能力。他場均8.3次助攻，排名聯盟
第六，令人印象深刻。考慮到他與LeBron James並肩作戰的事實，LeBron以每場6.6助攻
在聯盟中排名第 20，這使得Westbrook和LBJ成為前20名中唯一的二人組，你可以看到這位
洛杉磯本地人正在通過精準的傳球找到他的隊友 即使他與James分享球權。

The Purple and Gold as a whole attempt an excellent 17.4 wide open (no
defender within 6 feet) three-point shots per game. Russell Westbrook creates
much of that shooting space.

湖人隊可以在每場有17.4次的三分球空檔(而且是6英尺內沒有防守者)。Westbrook創造了
大部分的投籃空間。

Because of Russell Westbrook’s excellent drive and kick game, the Lakers
feature seven regular rotation players—T. Ariza, A. Bradley, C. Anthony, A.
Reaves, W. Ellington, L. James, and M. Monk—shooting better than league
average from beyond the arc.

由於Westbrook的出色表現，湖人隊七名球員—T. Ariza、A. Bradley、C. Anthony、
A. Reaves、W. Ellington、L. James 和 M. Monk—三分線的投籃命中率高於聯盟平均
水準。

Westbrook is seventh in the league in assist points created at 20.9 points
per game.

Russell Westbrook以場均20.9分的助攻得分排在聯盟第七。

Russell Westbrook’s Shooting Numbers Are Bad

Russell Westbrook糟糕的投籃數據

Russell Westbrook has struggled from distance this season. He comes in at
104th out of 118 qualified guards who’ve attempted 3.5 three-point shots per
game, with a disastrous 30.2% average. If you’re an NBA fan, you already
know he can’t shoot from beyond the arc.

What you probably didn’t know is he’s been equally bad close to the rim.
Westbrook is connecting on less than 60% of his 5.8 shot attempts at the rack.

Compare Russell Westbrook’s shooting numbers from 0 to 3 feet versus the
other Western Conference top playmakers:

Russell Westbrook本賽季一直在外線掙扎。在場均出手3.5次三分球的118名後衛中，他排
在第104位，命中率30.2%。如果你是一名NBA球迷，你已經知道他不能在三分線外投籃。

你可能不知道的是，他在籃框附近的表現同樣糟糕。Westbrook在籃下的5.8次出手中
只有不到60%的命中率。

將Westbrook的0到3英尺籃下投籃數據與其他西區頂級PG比較：

- Russell Westbrook: 59.9% from 0 to 3 feet
- Stephen Curry: 58.6% from 0 to 3 feet
- Chris Paul: 73.3% from 0 to 3 feet
- Donovan Mitchell: 71.7% from 0 to 3 feet
- Ja Morant: 68.4% from 0 to 3 feet
- Luka Doncic: 76.9% from 0 to 3 feet

西區其他先發PG:

- Monte Morris: 77.5% from 0 to 3 feet
- Dejounte Murray: 71.4% from 0 to 3 feet
- D’Angelo Russell: 61.5% from 0 to 3 feet
- De’Aaron Fox: 69.9% from 0 to 3 feet

The only playmaker he shoots better than at the rim is Stephen Curry, the
best three-point shooter of all time. All the other setup men hit at a much
higher clip than the Lakers point guard.

Westbrook唯一贏過的球員的叫做Stephen Curry，但他是全NBA最好的三分射手
其他球員表現都勝過Westbrook

Russell Westbrook Is A Turnover Machine

Russell Westbrook是個失誤機器

Russell Westbrook averages 4.8 turnovers per game, second in the league.

Russell Westbrook平均每場比賽失誤4.8次，在聯盟中排名第二。

Westbrook is not at the center of the Lakers’ offense. Every opposing squad
game plans for LeBron James and Anthony Davis. The former Bruin routinely
makes unforced errors. Watch a Lakers game and you’ll see him dribble the
ball off his foot, pass the rock to nobody, and lately, he’s begun to jump
before he swings the ball, sometimes realizing he doesn’t know where his
teammates are on the floor.

Westbrook不是湖人的進攻核心。LeBron James和Anthony Davis才是。Westbrook經常犯
非受迫性錯誤。看一場湖人隊的比賽，你會看到他運球運到腳上，將球傳給任何人，
在球未傳出之前就先跳起來，以及他有時會不知道隊友在場上的位置.

The numbers show that Harden, Doncic, George, and Young are incredibly
beneficial to their team’s success despite their turnovers, while Westbrook
does more bad than good on offense.

數據顯示，儘管有失誤，Harden, Doncic, George和Young對球隊的勝利非常有幫助，
而Westbrook在進攻端的表現則是壞大於好。

這邊是正負值/百分比:

- James Harden’s Estimated Plus/Minus: +4.2, 95th percentile
- Luka Doncic’s EPM: +2.8, 92nd percentile
- Paul George’s EPM: +2.6, 90th percentile
- Trae Young’s EPM: +4.3, 95th percentile
- Russell Westbrook’s EPM: -0.7, 57th percentile

Westbrook often goes at warp speed on the court, doing before thinking. He
doesn’t need to go full throttle for the Lakers to find success. He’d be
better off playing in control and minimizing his pointless mistakes.

Westbrook經常在場上全速推進，但他不需要這樣做。他最好控制住並儘量減少他毫無
意義的失誤。

Russell Westbrook’s Defense

Russell Westbrook的防守

Russell Westbrook averages 11.7 defensive field goal attempts per game, but
only contests 3.6 shots per contest.

Think about that, Russell Westbrook defends nearly 12 shots per game but only
gets his hand up and genuinely challenges a little over three attempts per
contest.

Russell Westbrook一場會有11.7次防守對手投籃，但他只會有3.6次是真正上去防守。

想想看，Westbrook每場防守近12次投籃，但他真正舉手並認真上去防守只有3次左右。

Those numbers are damning.

這種數據是非常該死的

Really focus on Russell Westbrook as he plays D, and two things will stick
out:

He rarely gets a hand up towards the ball as a shooter launches (Lakers fans
are nodding). Instead, he tends to stand flat-footed and lazily put his hand
toward his assignment’s chin.

He seldom closes out hard on an open three-point shooter (Lakers fans are
still nodding with a tear in their eyes). Westbrook closes out, but not with
a purpose. He usually meanders toward the three-point line because he has to,
like a 10-year-old who slops a sponge across his dad’s car, getting enough
soap on there so his old man doesn’t yell at him, but nothing more.

Russell Westbrook在防守時只會做兩件事:

當對手投籃出手時，他很少伸手去觸球（湖人球迷在點頭）。取而代之的是，他傾向於
措手不及地站著，懶洋洋地把手放在他的下巴。

他很少在防空檔三分時上用力逼近防守（湖人球迷仍然淚流滿面地點頭）。
他通常會漫步走向三分線並毫無理由的停在那，
因為他必須像一個10歲的孩子在他父親的車上灑一塊海綿一樣，在那兒弄到足夠的肥皂，
這樣他的老頭就不會對他大喊大叫，但僅此而已。(這看不懂,是啥美式笑話嗎?)

Overall, Russell Westbrook allows his assignments to shoot 46.7%, one of the
worst marks among the Lakers’ regular rotation players, and the Purple and
Gold are 1.9 points worse per 100 possessions on defense with their starting
point guard on the floor.

總之，Russell Westbrook的投籃命中率為 46.7%，這是湖人常規輪替球員中最差的成
績之一，而湖人隊在先發PG在場的情況下，每100回合防守時的得分是-1.9分。

Russell Westbrook’s Rebound Numbers Are Inflated

Russell Westbrook的籃板數被誇大了

Russell Westbrook averages 8.1 rebounds per game, fourth among all backcourt
players in the NBA. His numbers are bloated.

Russell Westbrook場均8.1個籃板，在NBA所有後場球員中排名第四。他的數字是膨脹的

Most head coaches don’t emphasize offensive rebounding in today’s modern
NBA. In fact, nearly every squad preaches a “get back on D” approach, which
means players don’t flash to the rim for put-back attempts or offensive
rebounds because that can leave them vulnerable to a transition attack if
they don’t manage to lock down the board. Nowadays, most players rush back
on D after a shot attempt, preparing to lock down their rim.

在當今的現代NBA，大多數主教練都不強調進攻籃板。事實上，幾乎每支球隊都著重
"get back on D"，(應該是指這種 https://www.youtube.com/watch?v=9tw_oR7Ra-0 )
這意味著球員不會閃到籃下進行嘗試或搶進攻籃板，因為如果他們不回防，這會使他們容
易受到轉換快攻。如今，大多數球員在嘗試投籃後都會回防阻擋，並準備鎖死籃下區域。

Russell Westbrook uses this “get back on D” strategy to tack onto his
rebound numbers. Go to a Lakers game, and you’ll see him fighting his
teammates ferociously like a grizzly bear straining to secure a jumping
salmon for the chance to pull down an unchallenged defensive rebound. If
there are Lakers players around the free board, chances are Westbrook is
going to nab it.

Russell Westbrook使用這種"get back on D"來增加他的籃板。去看一場湖人隊的比賽，
你會看到他像灰熊一樣兇猛地與隊友作戰，努力抓住一條跳躍的鮭魚，以爭取機會拉下一
個不受挑戰的防守籃板。 如果無人爭奪的籃板球周圍有湖人球員，Westbrook很有可能會
抓住它。

Russell Westbrook’s Overall Defensive Numbers Aren’t Good

Russell Westbrook的整體防守數據並不好

Dunks and Threes rates Russell Westbrook in the 29th percentile on D.
Westbrook’s defensive box plus/minus is at -0.6, meaning he’s more than
half a point worse than a league average player on the less fun end.
He clocks in at 295th out of a possible 558 players in defensive rating.

Dunks and Threes 將Russell Westbrook的防守評分排在第29個百分比。
Westbrook的防守正負值是-0.6，這意味著他比聯盟平均水平的球員差了半分以上。
在558名球員中，他排在第295位。

Russell Westbrook hasn’t brought consistent value to the Lakers through the
first half of the season. All he has to do is slow down, stop making silly
mistakes, and give more energy on the less fun side of the ball, and he’ll
help the Purple and Gold inch toward championship contender status.

Russell Westbrook在上半賽季並沒有為湖人隊帶來穩定的比賽水準。他所要做的就是
放慢腳步，停止犯愚蠢的失誤，在比賽中不那麼有趣的一面投入更多的精力，這樣他
才能幫助湖人向冠軍爭奪者的身份邁進。


好長一篇的外電啊........囧rz

--