台灣目前雖然開始有轉播韓國棒球，
但個人覺得對於韓國的過去棒球與大眾生活的了解度較為缺乏，
講述的內容也就都比較侷限在現有賽事上，
缺乏更深入的文化理解。
對於做為一位譯者來說，仍希望文化產品轉譯時，
能給閱聽者有更深入的觀點角度
韓國的運動電影其實不多，關於棒球的電影直到這幾年作品才比較有一些。
不過好處是透過影像出版物的閱讀，是最快速理解韓國生活文化的透視角度。
我稍微整理這幾年看過在講述棒球或運動相關議題的作品：
1.YMCA野球團
以喜劇呈現韓國一百年前的棒球開端發展
2.如果太陽從西邊出來
以韓國棒球裁判養成為故事背景
3.超級巨星甘四用
4.完美對決
5.foulball
獨立球團高陽驚奇的紀錄電影
6.王牌巨猩
7.我是海鷗
樂天巨人隊紀錄片電影
8.鬥魂
9.Scout
任昌丁主演，以光州民主事件為背景(韓國人很愛拿光州事件來刺激電影票房)
講述發掘宣銅烈的故事
10.Daylight
11.Strangers on the Field
講述在日韓僑帶動的韓國早期棒球發展對抗的故事
12.GLove
聽障青棒隊真人故事翻拍成的電影
13.恐怖的外人球團
另外，像是一些獨立製片電影，
ex:電影 Home其實雖然角色設計為追求足球夢想的男孩，
但其故事人物背景剛好跟目前一些韓國底層的家庭問題/校園問題
都有非常細膩的描繪，從這部電影可以窺探到目前韓國的社會價值觀
歡迎大家幫忙一起補充，謝謝
--
All Comments