關於英文中比賽的區別 - 羽球

By Puput
at 2009-04-26T00:00

Table of Contents

就我所知可以翻譯成比賽的英文單子有以下+我所知的用途~
play
game，博弈類的比賽 / 機智性的(遊戲)比賽
tournament，桌球 / 羽球 / chess，聯賽
match
competition，競賽（但是不知道怎樣的比賽叫競賽...）
race，跑步相關的比賽 / 賽馬比賽
contest，一般比賽
其他沒寫到的中文意思的就是我也搞不太清楚>"<
好像都常常混在一起用....
可以說出他們之間的區別害用法嗎?還有其他要補充的嗎?
隨著比賽項目的不同而有不同的用字?習慣用法?
可以例舉數個嗎?譬如足球/棒球/飛盤/游泳/國文/數學比賽等等
已更新項目:
怎都沒人回答ˊˋ
是太困難還是點數太少的關係呢.................(嘆~)

Tags: 羽球桌球足球棒球

All Comments

By Anonymous
at 2009-04-26T04:40

您好
我想沒人回答
應該是你歸到中文類了
如果放在英文區
應該會較多人幫忙吧
我和你一樣
也被這些比賽的字眼搞昏頭了
不過我之前有看過一本書
它有對這些字加做區分
不過它只有舉三個例
可是我覺得他寫的相當不錯
race 以測量資料為憑的比賽
game 比賽至出現勝負結果為止
contest 由裁判自由心證評優劣的比賽
以下三個字給你英英解譯，比較清楚
tournament(我個人的註解:感覺較類似錦標賽，要過關斬將到最後關頭的那種比賽)
1. a trial of skill in some game, in which competitors play a series of contests: a chess tournament.
2. a meeting for contests in a variety of sports, as between teams of different nations.
match(我個人的註解:和game很類似，但感覺上較近英式英文的用法)
1. Sports. a. a game or contest in which two or more contestants or teams oppose each other: a soccer match. b. a contest consisting of a specific number of sets: a tennis match.
2. any contest or competition that resembles a sports match: a shouting match.
competition(我個人的註解:為爭奪獎品或榮譽的比賽，例:我學校舉辦的寫作演說比賽，就叫Speech & Writing Competition)
1. the act of competing; rivalry for supremacy, a prize, etc.: The competition between the two teams was bitter.
2. a contest for some prize, honor, or advantage: Both girls entered the competition.
總結呢，這些字實在是太難分辨了，建議多看電視電影，多聽外國人的用法，最為準確了，以上為我的淺見，供你參考囉^^

關於英文中比賽的區別 - 羽球

All Comments

Related Posts

請問羽球上的標示是什麼意思？

羽球選手肌力

RSLACMP&C6000等羽球拍

羽球自學的方法

抬手臂都沒有力氣