關於我在板上的文章.. - 摔角 Wrestle

By Una
at 2010-11-07T19:30

Table of Contents

一個活動能連續三年被批一樣的問題
只能說有沒有用心去做吧
雖然主辦單位會想說我們是媒體的門外漢
這只會淪為批訐抱怨
但有沒有用心去做
是能體會到的

在富士電視台當年在播全女摔角格鬥女神時
場邊的新人男記者可是做足了功課
一路相隨在一系列的比賽播報
這幾年下來最令人詬病的就是場邊的即時翻譯
一整個狀況外真是糟
明明現場有許多精通日文的摔迷
大家甚至都可以義務幫忙
如果像之前NBA一樣來個志工甄選
這樣不是可以兩全其美

至於講到宣傳的話
每次大家聊到一年一度的大會時
總是會聊到這點摔迷應該都覺似乎出了點問題

我們只是希望能夠魚幫水,水幫魚
互得其利

--

All Comments

By Jacky
at 2010-11-09T06:25

不是大家太愛挑是很多基本的東西主辦單位都沒有做好

By Rae
at 2010-11-10T17:20

希望明年的翻譯不是她... 翻得有夠__

By Catherine
at 2010-11-12T04:15

同樣的問題發生三年且越來越糟也難怪大家會有這樣的反應

By Damian
at 2010-11-13T15:09

同意，去年陪閃光去看V6演唱會也覺得不需要翻譯（傑尼斯演唱會中場會有麥克風秀，台灣都會安排翻譯）

By Sierra Rose
at 2010-11-15T02:04

可是他們的翻譯水準就很到位，不只粉絲開心

By Kama
at 2010-11-16T12:59

除了蝶野那一段外內容都不難啊可是都翻的2266的

By Belly
at 2010-11-17T23:54

聽得懂日文的觀眾們不會覺得有哪裡翻錯了而掃興

By Mary
at 2010-11-19T10:49

聽不懂的也能知道現在究竟發生什麼狀況，笑點在哪

By Victoria
at 2010-11-20T21:44

不過第一天突然冒句"雜碎"出來還蠻有笑點的

By Eartha
at 2010-11-22T08:38

像今年的大和TIME、PWF宣言都是能事先給劇本只要台上唸一句、司儀跟著唸一句就好這樣還能搞得亂七八糟就真的不對了

By George
at 2010-11-23T19:33

連選手名字都搞不清楚實在很扯

By Kyle
at 2010-11-25T06:28

很懷疑翻譯大姐事先有沒先RUN過稿啊...

By Hazel
at 2010-11-26T17:23

既然有這個工作基本的功課做一下應該不難吧

By Regina
at 2010-11-28T04:18

還好武藤昨天問她「朋友」的中文怎麼唸時沒有出包

By Noah
at 2010-11-29T15:13

那時候正是最高潮，要是被她搞爛了那會暴動吧

Related Posts

關於我在板上的文章..

By Gilbert
at 2010-11-07T18:49

呃摔迷們晚安感謝大家在會場那麼努力的歡呼大叫關於我這幾天在文章內批評的事情今天我被全日本的人唸了一頓應該是主辦單位的人看到然後討論了一下的樣子如果主辦單位你們也有看到這篇文章就請繼續看下去吧的確在會場在比賽中我的身份可以算是全日本的Ring staff 我有工作人員證可 ...

問The Nexus

By Sandy
at 2010-11-07T14:49

她們的訴求到底是什麼阿? 記得當初她們出來的時候是有目的性的要挑戰wwe 但是現在她們到底想要幹麻? 有點看不懂她們在幹麻.... - ...

坐在二樓的心得

By Hardy
at 2010-11-07T14:40

我想板上應該大部份人都是很熱血的坐在一樓前排吧~ 不過因為這次能去看比賽真的很難得, 所以也忍不住想發個小心得~ 雖說摔角比賽辦在台灣不是第一次了, 但是因為種種因素所以我到今年才能成行. 要不是因為預算的關係, 其實真想衝一樓的位置 andgt;andlt; 不過在賽前我還是提醒自己, 僅管位置不是最好 ...

看到月面宙反的瞬間.....哭了

By Jacky
at 2010-11-07T13:44

(簡易的心得) 昨天是第一次去看全日本摔角(前兩年都因為有事無法) 上半場雖然有點表演賽的意味但效(笑)果十足!! 真的覺得日本摔角選手的基本動作真的很紮實!! 再來12人混戰真的太有趣了!!!!! 沒想到在台灣還可以看到這種12人混戰連續鎖喉真的太有梗了!!!!!!! 亞洲雙打真的太震撼 ...

WCW VS WWF 為什麼我會一直笑呢？

By Queena
at 2010-11-07T06:47

無聊沒事做又在網路上連來連去找到這場比賽我從頭笑到尾～哈哈 http://www.youtube.com/watch?v=gfNQGRNZHLQandamp;feature=related - ...