關於巴西 Elano，來點溫馨的吧。 - 世足

今天報紙的頭版有卡卡的紅牌事件，還特地做了一個專題說明很多球星摔倒是演的。(卡
卡真的有很多愛)　在另一篇寫巴西對象牙海岸的報導中，寫了有關Elano的過去，有點被
感動到。剛剛在網路上找到這篇新聞

外電連結:
http://ppt.cc/92XO


翻的不好請見諒

Life is sweet for Elano far from sugar cane fields

JOHANNESBURG (Reuters) - Life could not be sweeter for Brazil midfielder
Elano who has gone from a childhood helping his parents cut sugar cane to
earning a regular place in the starting lineup of the world's top ranked
national team.

對巴西中場球員 Elano 來說，生命中沒有什麼比從小時候在田裡幫父母砍甘蔗到為世界
上最好的國家隊效力更美好的事。

The 29-year-old, who has effectively taken Ronaldinho's place and scored in
the 2-1 opening win over North Korea, has become a favorite of coach Dunga
after his career nearly went to ground in the frozen wastes of Ukraine.

今年29歲，成功的取代Ronaldinho在場上扮演的角色，並且在世界杯第一場對上北韓2-1
的比賽中得分，Elano在Ukraine的生涯低潮後，成為巴西教練Dunga的最愛。

"I've been through a lot in my life, it was a lot worse when I was kicking a
ball around in a sugar cane field, so now I'm here, I just try to concentrate
and try not to worry," he said during a recent media conference at Brazil's
South African base.

"我這一生中經歷了很多。現在怎麼樣也不會比我小時後在甘蔗田中踢著球那時遭，我在
這裡只想著讓自己專注並且不要慌張。"Elano在南非巴西練球處對媒體說。

(我要去睡覺了　以下意思到了就好　＞＜　)

Elano has been routinely called up for the Brazil squad for the last four
years, winning all but two of his 46 caps under coach Dunga despite wildly
fluctuating fortunes at club level.


He became a regular starter last year after Dunga lost patience with
Ronaldinho, deciding that the AC Milan player's approach did not fit in with
his down-to-earth philosophy.

在去年Dunga終於對小羅失去信心的時候被選進國家隊。

Elano, now at Galatasary after leaving Manchester City, stepped in to fill
the void at the Confederations Cup last year.

ORANGE CRUSH

Raised in the small town of Iracemapolis, in interior of Sao Paulo state,
Elano has taken a tortuous route to South Africa.

對在一個Iracemapolis的小鎮長大的Elano，南非之路走的並不輕鬆。

He helped his parents cut sugar cane and pick oranges, suffering a nasty
injury as an eight-year old when a box of oranges landed on his leg.

小時候Elano幫他的父母在田裡砍甘蔗還有撿柳橙，而且在八歲的時候因為被一箱柳橙砸
中腳，傷勢很嚴重。

He joined the youth divisions of Guarani, where he had to take four buses
each way to and from training and slept in the bus station if he ran out of
money during the day.

後來他到(我不知道是什麼＞＜)踢球，練習的地方拒家裡來回各要搭四趟公車，沒錢坐車
的時候就睡在車站。

But the possibility of helping his parents find a better life kept him going.

但這些辛苦阻止不了他，因為這讓他有機會給父母更好的生活。

"I wanted to get my parents away from sugar-cane cutting," he said in a
television interview last month. "I wanted to give a life to my parents. I
wanted to give my parents a house."

"我希望我父母可以不用繼續砍甘蔗，我想給他們更好的生活，想讓他們有一間屋子。
"Elano在上個月的一個電視採訪上說。

After making his name at Pele's former club Santos in the Brazilian
championship, Elano fell on more troubled times when he moved to Shakhtar
Donetsk in Ukraine.

在(我也不知道這是啥club)的巴西冠軍中成名之後，到了Ukraine的Elano遇到了更多麻煩
。

Having signed a four-year contract, he considered quitting as the temperature
plummeted to minus 15 Celsius and he struggled to adapt.

他在簽了四年約之後考慮退出，因為無法適應Ukraine -15度Ｃ的寒冷氣候。

Out of the blue, he was picked for Dunga's first game as coach shortly after
the 2006 World Cup.

He made the most of his chance with the sort of attitude Dunga is looking for.

在這些低潮之中，Elano在2006年的世界杯後，在Dunga職掌兵符的第一場球賽中被選中。
理由是他有著Dunga想要的態度。

"I've always considered myself a supporting actor in every club, I've never
been worried if I'm going to be the main man or not," he said.


"I prefer to be an important piece in a winning group. I'm an employee here
to do my job. I get up at 7.30, have breakfast and get on the bus to go and
train."

Elano說，"在每個球隊中，我總是把自己放在配角的位置。我並不在乎我是不是主角，比
起來，我更喜歡當贏球隊伍中那顆重要的螺絲釘。我就是一個來做好自己本分的員工，七
點半起床，吃早餐，然後搭bus去練習。"

(Editing by Nigel Hunt)

-----------------------------------------------------

以上

是我人在美國念書的姊姊 (美東現在是半夜~) 熬夜翻的 我幫他貼

他說 他很怕被噓 拜託 不要噓他 ><

翻得不好還是可鞭拉

請大家高抬貴手 鞭小力一點 > <

感謝.....


--
-
●﹁◎╱ ╱
<▉ ▎╲╱
〉﹨ ▎╱╲ 、 〞 !!
▎ ╲ 拼命救球的才是好男兒!!! ●︿ —﹣ ●
▎ ◎ ﹨┐ ╱ ＿＿＿ ﹀▊ —﹣ ／﹨

--