金妍兒:出戰本屆冬奧會比以往更有信心 - 花式滑冰 Figure Skating

http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/entertain/20
14/01/15/0503000000ACK20140115002300881.HTML

2014/01/15 18:22 KST

金妍兒:出戰本屆冬奧會比以往更有信心

韓聯社首爾1月15日電 韓國“花滑女王”金妍兒15日出席在首爾泰陵國際滑冰場舉行的索
契冬奧會滑冰國家代表團媒體日活動並表示，出戰本屆冬奧會比以往更有信心。她將在
2014年索契冬奧會上挑戰兩連冠。

金妍兒因右腳傷病復發，與外國選手們相比較晚開始參加賽季。但幸好很快傷癒復出，為
實現冬奧會兩連冠點燃了希望。去年12月，金妍兒參加在克羅埃西亞首都薩格勒布舉行的
第46屆“薩格勒布之金色旋轉”花滑比賽，以204.49的總分獲得冠軍。隨後，本月初在韓
國京畿道高陽市舉行的第68屆韓國男女綜合花滑錦標賽中，她又以227.86的總分奪得女單
冠軍。因為這是韓國主辦的比賽，金妍兒的紀錄得不到國際滑聯（ISU）的認可，但金妍
兒的滑冰技術比“薩格勒布之金色旋轉”時更加成熟。

就難度很高的長節目《再會諾尼諾》，金妍兒表示，剛開始的時候我後悔選擇了這個節目
，但現在已經很適應。對訓練日程，金妍兒說今後也將一如既往地繼續訓練，彌補上屆冬
奧會上出現的缺點，為提高節目完成度再接再厲。

金妍兒說，有很多人說我會在此次冬奧會上摘得金牌，實現兩連冠。但對我個人而言，這
毫不重要。不管比賽結果如何，我都會覺得滿意，不會後悔。

金妍兒輕鬆應戰是因為索契冬奧會是她選手生涯中最後一場比賽。金妍兒說，這場比賽結
束後，我作為滑冰選手的生涯也會結束。這一點與四年前溫哥華冬奧會時不同，因此壓力
不大，感覺很輕鬆。在記者讓她用一句話形容最後一場比賽時，金妍兒害羞地說道“最後
的慶典、輕鬆的收場”。

金妍兒還說，現在還沒有確定出國時間。因為此前的大部分大賽在海外舉行，因此適應時
差和調節身體狀況方面不會有問題。雖然不可能不出現失誤，但我希望失誤不會太多。

在被問道出戰本屆冬奧會的滑冰選手中是否有她關注的選手時，金妍兒提到了韓國國家運
動員金海鎮和樸素妍。這些後輩們異口同聲地說，能夠跟金妍兒一起出戰奧運會感到無比
榮幸，我們將在比賽中盡最大努力。（完）



--