郵報之老貝談工程師 - 曼城足球俱樂部 Manchester City Football Club

Pellegrini has made City a 'happy' club again, claims Begiristain as director
of football makes sly dig at old boss Mancini

By JOE BERNSTEIN

PUBLISHED: 01:19 GMT, 30 March 2014 | UPDATED: 01:19 GMT, 30 March 2014

http://ppt.cc/59sO


Manchester City supremo Txiki Begiristain has thanked manager Manuel
Pellegrini for making them a ‘happy club’ once again after the turmoil of
their previous boss Roberto Mancini.
The contrast between Pellegrini’s gentlemanly approach and the remote and
distant Mancini comes up repeatedly in a fly-on-the-wall documentary, Inside
Manchester City, to be broadcast on ITV4 on Tuesday.
In a rare interview, director of football Begiristain, a key voice in the
decision to sack Mancini 10 months ago, praises Pellegrini’s man-management
skills for getting the best out of revitalised striker Edin Dzeko, one of
several stars to fall out with Mancini.

老貝訪談時表示:"感謝工程師在曼奇尼之後，再次讓曼城成為一家"快樂"的俱樂部。"

禮拜四將會在曼城內部播出工程師跟曼奇尼的紀錄影片。

在這個訪談中，足球總監老貝是決定曼奇尼走人的關鍵人物，老貝稱讚工程師的人際管理

手段很棒，他成功的讓哲科復活。而哲科是傳聞中少數幾個跟曼奇尼鬧翻的球星之一。


圖:http://ppt.cc/JuDe


And long-serving and popular kit man Les Chapman tells the programme the
atmosphere among the players is ‘infinitely better’ under Pellegrini.
City granted the programme-makers unique access, with players and staff
including Dzeko, Martin Demichelis, Aleksandr Kolarov, Pellegrini and Under
21s coach Patrick Vieira interviewed both at the club and going about their
daily lives.
But it will be the comments of Begiristain that are of greatest interest. The
Spaniard, recruited from Barcelona to deliver the football vision of City’s
Abu Dhabi owners, clearly feels vindicated in the decision to bring in
Pellegrini, even though the club were mocked at the time for talking about a
‘holistic approach’.
In a dig at Mancini, Begiristain said: ‘We want to play good football but we
also want to be happy when we are working. Manuel Pellegrini always helps us
to make things easier and make us happy. We know the kind of football we
want. There are some managers in the world who can apply this philosophy.

多年在曼城工作的Les Chapman談到:"在工程師底下做事，球員們之間的氣氛更好了。"

這段紀錄影片訪談幾位球員－哲科，德米，克拉羅夫，工程師，還有曼城青訓教練Vieira

但最有趣的部分是老貝談論當初他選擇工程師當下任教頭的時候。

即使當時的曼城不斷地被譏笑，老貝決定要選擇一條可以讓曼城全面提升的方法。

老貝:"我們想要踢出好看的足球，在此同時，我們也想要快樂的工作環境。工程師讓一切變

得更容易，他也讓我們工作得很快樂，我們知道這就是我們要的足球，這世上只有一些人

能貫徹這理念。"


圖:http://ppt.cc/UJhB


‘He [Pellegrini] likes to play attractive and brilliant football and he
played wonderful football with his three clubs in Spain.’
Begiristain hails the form of Dzeko, who has scored 21 goals this season
including two in last week’s Manchester derby win at Old Trafford, as proof
of Pellegrini’s magic.
‘I am seeing a different player to the one when I came in one year and five
months ago,’ said Begiristain. ‘The talent was there, all the qualities
were there in this player but now he has the confidence from the manager.’

老貝:"工程師想要踢出吸引人又漂亮的足球，他在西甲那三家俱樂部時都曾做到。"

老貝談哲科:"我覺得哲科不錯阿，他這季已經踢進21顆球了。"

"在我到曼城的這1年又五個月中，我看到哲科怎麼脫胎換骨成另一個人，他的天賦一直

都在，但他的給人的感覺不一樣了，因為他從教練那裏得到了信心。"


Chapman says there is a better atmosphere around the whole club since
Pellegrini arrived. ‘It is infinitely better this year. Players are a lot
happier, the club is a lot happier,’ he said. ‘He [Pellegrini] is a very
polite man. He says good morning, which is a big difference.’
Mancini won the FA Cup and Premier League at City but his success was often
overshadowed by bust-ups with leading players such as Carlos Tevez, Mario
Balotelli, Joe Hart and Dzeko. He recently claimed he built the current City
team.
Despite winning the Capital One Cup and remaining firmly in the Premier
League title race, Pellegrini will be expected to improve on their European
record next season, according to Begiristain.
City have failed to reach the quarter-finals of the Champions League in three
attempts and were knocked out by Barcelona at the last-16 stage this year.
Begiristain says: ‘We want to compete for all the trophies. We want to be
there. One year you win the Premier League and in a short time we will fight
for the Champions League. We are already working for next year.’

Chapman:"在工程師到來後，這隻曼城的氣氛更棒了。"

"今年絕對是比以前更好的一年，球員們踢得很開心，這俱樂部的氣氛也變得很快樂，

工程師是個紳士，他會跟大夥說聲早安，這感覺真的很不一樣。"

曼奇尼雖為曼城贏下聯賽冠軍跟足總盃，但他卻時常跟球員們吵架，而他現在仍不斷

宣稱是他建立了目前的曼城。

"儘管工程師贏下了聯賽杯，並且繼續為爭奪英超冠軍而努力，最受大家期望的還是希望

工程師能在下賽季讓曼城在歐戰更進一步。"

老貝:"我們希望能在各項賽季都贏得冠軍，我們希望能爬得更高，我們贏過英超冠軍，

而現在我們將會歐冠奮鬥，我們已經準備好迎戰下一年了。"


--------------------------------------------------

老貝:成績好歸好，但我就是不想要每天看到有人對員工結屎臉阿ˊ_>ˋ


--
2012 EPL CHAMPION
| \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / /
| |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V /
|_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_
_|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ |
"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'

--