達比修的入札金創史上新高 - 美國職棒

SI上的新聞
http://0rz.tw/IKXUI

Japanese officials: Winning bid for Darvish to set posting record

Contrary to published reports, the top sealed bid submitted for star Japanese
pitcher Yu Darvish on Wednesday was the highest in the history of the posting
process, exceeding the record $51.1 million fee that the Boston Red Sox paid
the Seibu Lions for the rights to negotiate with Daisuke Matsuzaka in 2006,
according to Japanese league officials.

比當時松坂的51.1M還多

Though the identity of the major league franchise that won exclusive
negotiating rights to the 25-year-old right-hander has yet to be revealed,
Japanese league officials say that the offer to Darvish's team, the Hokkaido
Nippon Ham Fighters, is higher than the $40-48 million range that has been
reported in the U.S. and Japan.

據NPB官方，達比修的入札金比目前美日報導的40~48M還多

The Fighters have until Tuesday to accept or reject the highest bid. If they
accept, the high bidder has 30 days to work out a deal with Darvish's agents.
If no agreement is reached, Darvish returns to the Fighters for another
season, and no money changes hands.

火腿在週二時限之前要做出是否同意的決定

About a half-dozen major league teams entered the auction for Darvish, who
has a 1.99 ERA over seven seasons in Japan. He's reportedly seeking a
five-year, $75 million contract, which would push the total package to more
than $125 million. The two most aggressive bidders are believed to have been
the Toronto Blue Jays and the Texas Rangers.


==============
真有球團殺紅眼？還是故意攔胡？
如此一來，達比修的合約金…
情況真是有趣XD

照當時的匯率來看
松坂的入札金51M差不多等於60億日元
假設達比修標金為52M，換算變40億日元，火腿隊沒有比較賺
--