達比休明天開始入札競標 - 美國職棒

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111209-00000063-spnannex-base
ダルビッシュ強気　年俸15億円超要求　ダメならハム残留
達比想要15億日元 不然就留日

日本ハム・ダルビッシュ有投手（２５）が８日、大リーグ移籍を目指してポスティング
・システム（入札制度）の申請を決断した。

日本火腿的達比修有投手於八日申請投標

　球団は同日、日本野球機構に申請手続きを行った。ダルビッシュ側は入札球団との交
渉で、年俸２０００万ドル（約１５億６０００万円）を希望額に設定。日本ハム残留も
辞さない強気の交渉を行う構えだ。突然の入札申請に米球界、メディアは早くも騒然。
１０球団近い入札が予想される中、今オフ最大の目玉は日本人投手最高年俸を目指す。

達比希望年薪有20M美元，不然他打算留日本

　ついに動いた。午後３時。ダルビッシュは自身の公式ブログを更新した。「この度、
ダルビッシュ有はポスティングシステムを利用する事を決めました」──。日本ハム側
も発表、入札申請手続きを完了した。５年連続防御率１点台をマークした日本のエース
による、考え抜いた末の決断。それは、入団交渉でも規格外の高みを見据える右腕の決
意表明でもあった。

　父・ファルサ氏は「高い入札金を投じても、その分年俸が抑えられれば交渉がうまく
いかない場合もある」としてきた。「入札額＋年俸総額」を選手への投資額と考えるの
が大リーグ。そんな「入札に高額を投じたので資金がない」との理論は、ダルビッシュ
側は容認しない方針だ。

達比老爸：入札金愈高，選手的薪水相對地會被壓縮，談判可能不會很順利
入札金太高所以薪水開不了太高這個理論，達比修有陣營不接受

　獲得を狙う球団幹部は「今季年俸５億円を考えても、年平均８００万ドル（約６億２
４００万円）からスタート」と予想。１２００万ドル（約９億３６００万円）の開きが
予想される交渉の難航は必至だ。

猜想達比會拿到8M起跳的合約，和希望的20M有12M的差距
（註：現在達比年薪五億日元相當於6.5M

　しかし大リーグでは、年俸額こそが選手の価値であり評価。昨オフ、アスレチックス
と条件面で折り合わずに破談した岩隈（楽天）のケースと同様に、交渉決裂→日本ハム
残留も覚悟の上であることも意思統一されている。

　日本球界の至宝は、米国は特別な舞台でなく自らの野球人生の延長線上と考えている
それは今後の日米球界の関係においても必要な事柄だ。０６年オフのレッドソックス
松坂をも超える大型契約。日本人投手の今後の評価にもつながるだけに、
ダルビッシュは最後まで妥協しない。

=============
投標系列中最賺的是日本球團
對球員來說，最大的好處是可以早點去MLB
可達比一來本來就沒很想去，二來他老婆又一直扯他後腿
不用想也知道，達比修一定是拿不到20M的
是煙霧彈？還是玩真的？
最後情況會是如何真是讓人好奇

--