週二新增六支球隊預定第二輪門票 - 籃球

Six more teams book their Second Round tickets on Tuesday
週二新增六支球隊預定第二輪門票


03/09/2019 REVIEW 2 MIN TO READ

BEIJING (China) - Six teams successfully booked their tickets to the Second
Round of the FIBA Basketball World Cup 2019, with Brazil, Dominican Republic,
France, Australia, Lithuania, and Team USA all confirming their spots in a
drama-filled Tuesday slate.

在充滿戲劇張力的週二夜晚，六隊成功預訂了2019世界盃第二輪的門票，分別是巴西、
多明尼加、法國、澳洲、立陶宛及美國。


By advancing to the next round, all six nations have also assured themselves
of places in next year's Olympic Qualifying Tournament should they not
qualify outright for Tokyo 2020.

隨著晉級到下一輪，這六個國家也確保了他們參與明年度奧運資格賽的席位，如果他們沒
有直接晉級2020東京奧運的話。


A couple of upsets rocked the World Cup and shook the balance of power,
headlined by Brazil's one-point escape act over Giannis Antetokounmpo's
Greece, 79-78, in Nanjing. The win propelled Brazil to the next round and
forced Greece into a must-win situation against New Zealand on Thursday in
Group F.

有些下剋上的場次動搖了世界盃的實力平衡，最醒目的就是巴西在南京以79比78，一分差
擊敗Giannis Antetokounmpo領軍的希臘。這場勝利讓巴西晉級到下一輪，而讓希臘在F組
週四與紐西蘭對戰形成非贏不可的局面。


https://youtu.be/R1Dy3gONfYY


Speaking of New Zealand, the Tall Blacks stayed alive after Corey Webster's
hot shooting helped them get by Montenegro, 93-83. If Webster's New Zealand
beats Greece on Thursday, the Kiwis are through to the next round.

說到紐西蘭，黑衫軍在Corey Webster的火燙手感下以93比83拿下蒙特內哥羅，保住了一線
生機。如果Webster領軍的紐西蘭在週四擊敗希臘，紐西蘭隊將挺進下一輪。


Joining Brazil in the Second Round are Dominican Republic and France from
Group G. The Dominicans sprung the other dramatic upset of the day, dealing
fancied Germany a 70-68 defeat at the Shenzhen Bay Sports Center before the
French outclassed Jordan, 103-64, in the same venue later in the evening.

和巴西一樣晉級第二輪的還有G組的多明尼加和法國。在深圳灣體育中心，多明尼加創造了
本日另一戲劇性的勝利，以70比68粉碎德國的晉級夢，稍晚，在同樣場館法國則以103比64
輕取了約旦。


Both the Germans and Jordanians are now relegated to the Classification Phase
of the World Cup.

德國和約旦都只能落入世界盃排位賽。


Also in the Classification Phase are Group H's Canada and Senegal, who fell
by the wayside, as Australia and Lithuania survived what was billed to be the
tournament's 'Group of Death.'

同樣落入排位賽的還有H組的加拿大和塞內加爾，他們被淘汰因為澳洲和立陶宛在被喻為
死亡之組的賽事中生存了下來。


The Boomers had to scramble in the second half before they put the Lions out
for good, 81-68, as the Lithuanians blew out the Canadians, 92-69, in the
Dongguan Basketball Center nightcap.

下半場澳洲隊有所起色，而獅子軍則表現不佳，最後澳洲以81比68獲勝，隨後，同樣在東
莞籃球中心，立陶宛以92比69大勝加拿大。


https://www.instagram.com/p/B19Iwh0F_Hi
fibawc
The Boomers advance to the Second Round! #FIBAWC #AustraliaGotGame (: @kukthew)


Meanwhile in Shanghai, Japan absorbed their second defeat of their campaign,
89-76, at the hands of Czech Republic, who stay alive to play for a Second
Round berth on Thursday in Group E.

同一時間在上海，日本在捷克手上以76比89吞下第二敗，捷克則是保住週四爭取在E組晉級
第二輪的機會。


Facing the Czechs in that encounter will be Turkey, who somehow found a way
to crumble under the pressure and fall short against Team USA, 93-92, in
overtime at the Shanghai Oriental Sports Center.

週四捷克的對手將是土耳其，在上海東方體育中心找不到調適壓力的方法，而在延長賽中
以92比93敗給美國隊。


https://youtu.be/85lMpfNi-UQ


Turkey very nearly dealt the Americans their first Preliminary Round loss
since 1998, but the European side muffed a number of free-throws in overtime
that left the door ajar for Team USA to steal victory from the jaws of defeat.

土耳其幾乎要賞給美國隊自1998年以來的第一次首輪敗仗，但他們在延長賽中錯失了一些
罰球，讓美國隊有機會在夾縫中帶走勝利。


The result made it two wins out of two for Gregg Popovich's team, enough to
formalize their entry to the Second Round.

因此讓Gregg Popovich的球隊帶走了第二勝，也讓他們晉級到第二輪。


Once all Second Round berths have been filled, the teams from Groups E and F
will move to Shenzhen for the Second Round to form Group K, while the winners
of Groups G and H will troop to Nanjing in a newly-formed Group L. The top
two teams of those groups will go on to cross paths in the Quarter-Finals.

在第二輪晉級席次確定後，預賽E組和F組將移動到深圳進行第二輪K組賽事，而G組和H組的
晉級隊則移動到南京成為第二輪的L組。第二輪各組前二名將晉級到八強。


FIBA https://tinyurl.com/y4us6x2v

--