迪馬特奧的回憶 - 從球員到教練 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.macchelsea.com/index.php?id=4781952413418428206

《衛報》迪馬特奧專訪

Thursday 04 Aug 2011 10:18


「它來得太突然... 我陷入了抑鬱。」現任卻爾西助理教練的前球隊名將迪馬特
奧回顧他在斯坦福橋結束球員生涯的一刻，以及退役後的掙扎到現在重返藍軍大家庭
的歷程。


　　11年前球隊在當時的足協盃作客瑞士球會聖加倫 (St. Gallen) 時被對手侵犯，
導致脛骨及腓骨三處碎裂，即使現時每天早上起床時仍感到那痛楚：「那並不疼痛，
但卻不舒服... 每天它都提醒我在蘇黎世那一夜。我想我不會忘記。」


　　當然對於被選為卻爾西殿堂11人的名將來說，要接受年僅30歲退役不是易事。他
經歷了整整18個月的療程才能接受必須退役的事實。


「我花了很長時間才能嚥下一切而繼續下去。那次是一場意外，但我在五天後才
明白問題的嚴重性。我與醫生商談而他很誠實地告訴我：『看，在我們談論你能否復
出之前，我們必須肯定你是否仍能過正常的生活。』那時真是晴天霹靂。我可能有麻
煩了。」


　「我〔的傷處〕有很多併發症、神經問題和軟組織傷患等。骨骼癒合了，但其他
所有事情都有問題。到了最後，我無法再上陣了。康復很緩慢。我的家人很堅強並支
持著我，這對我很重要因為在心理上、精神上，那很難熬。對大部分球員來說球員生
涯完結而要接受其它工作都很難接受。但對我來說這突如其來的情況... 我陷入了抑
鬱，這是我人生中從未出現過的。」


　「接下來的四至五年，我做了一些其他事情：電視工作、教練課程、商管學位，
以及在歐洲經濟學院的商管碩士課程，雖然我沒有完成畢業論文。我也有參與一些足
球事務，但我需要遠離足球。我需要自我封閉。而當我做到了的時候，那飢餓的感覺
回來了。在肚子裡的那團火、在週末感到腎上腺素上升的慾望。那時我感到我可以繼
續走下去了。」


　　於是他回到英國，在華威大學 (Warwick University) 考取教練執照，然後接任
MK Dons 球隊的教練一職。一年後他轉教西布朗，並成功升上英超聯賽。首次以教練
身分在英超打拼的他憑著這支「升班馬」擊敗阿森納，並且逼和曼聯而令紅魔鬼全季
僅此一次未能在主場全取三分。


「那時人們問我：『你覺得兩年後你會在哪裡？執教大球會？』然後到了二月，
我已經失業而坐在海灘上。」


　　九仗七敗的低潮加上霍奇森剛離開利物浦令迪馬特奧被解僱：「我沒有預計到被
解僱，完全沒有。但三個星期前我很高興〔離開西布朗〕，否則我不會獲得來到這裡
〔卻爾西〕的機會，因此生命往往冥冥中自有主宰。〔在西布朗〕以我們的目標〔保
級〕而言那時我的成績很好。整個球圈都承認，而我想這是我今天坐在這裡的原因之
一。我已經歷過教練生涯而我希望有一天能再來。但我沒有想過今天會在這裡，因此
只有上帝知道接下來會發生甚麼事。」


　　至於現在作為比他年輕的維拉斯博阿斯的副手，曾公開挑戰他球員年代的年輕教
練維亞利的他會否不習慣？


「安德里是一個聰明小子。他會說五種語言而看他跳到另一語言很神奇。他知道
他在做什麼。他很有決心、充滿鬥志而我想他不會把任何人看成威脅。對我來說由教
練變成助教的最大轉變是決策都由他作出。」


　「每天我都變得更成為教練的後援機制一分子。但我們的關係很自然。我們立刻
就互相瞭解，我們的足球理念相同。感覺就像我們已認識了30年那樣。」這個球季我
們將可看到這個年輕班底的功力。


http://www.guardian.co.uk/football/2011/aug/03/roberto-di-matteo-chelsea
Dominic Fifield - Wednesday 3 August 2011 23.20 BST


--

http://fanchants.com/football-songs/chelsea-chants/we-all-follow-the-chelsea/

We All Follow The Chelsea, Over land and sea (and Leicester)
We All Follow The Chelsea, Onnnntooo vi-ic-toreee...


--