轉會爭議猶存，週末德比不會進入大名單 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/dgc5pt guardian

http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-72285.aspx

by Dominic Fifield ; 翻譯: fimp


--澤尼特俱樂部稱他們的轉會表格是在截止時間後交到足協的
--阿森納俱樂部堅持稱他們的轉會申請都是及時有效的
--俱樂部總裁說：沙文3個月未打正式賽，因體能原因還無法參加北倫敦德比
--阿爾沙文自掏腰包賠償150萬英鎊忠誠獎

阿森納終於宣佈了俄羅斯國腳安德烈·阿爾沙文的加盟消息，這樁08/09賽季冬季轉會窗
口中最曲折的轉會案，最終以1500萬英鎊的轉會金額創下了球隊新紀錄。但爭議依然尾隨
著這條遲來的引員消息，有消息說，在足聯週一下午5點的轉會截止期到點時，關於這次
轉會的相關文件還未完整提交。

據稱，澤尼特俱樂部沒有及時遞交他們的申請表格，也有說法是阿森納的轉會申請也有小
問題。但這家英超俱樂部聲稱其文件都是準時送交相關主管部門的。

轉會交易最終是在昨天下午5點前才確認的，這已經是轉會窗口關閉後的第24個小時了。
也毋怪其它在英超積分榜上領先的俱樂部會對此提出異議，儘管英超委員會此前已宣佈因
惡劣的天氣原因，延長轉會窗口2天。

在為阿爾沙文轉會的合理性辯護時，英超委員會一位發言人說：「實質上，這筆交易是在
截止時間前完成的。我們在轉會窗口關閉前就收到了轉會申請，我們也很高興最終轉會能
及時完成。」一位英足總的發言人也說：「我們一直同英超委員會保持聯絡，很高興轉會
事宜都在有條不紊地進行。」

阿森納行政總裁Ivan Gazidis堅稱，他的俱樂部在這次轉會中的行為無可挑剔。「所有文
件都是在截止時間前及時遞交的，我不認為這其中有任何『過期』的問題。這就是截止時
間的作用，人們往往明知有截止時間，依然會等到最後一分鐘才作出讓步，有時你就不得
不由時間慢慢耗盡。」

實際上，這樣的轉會事件有不少先例。2006年阿什利·科爾轉會切爾西，威廉·加拉轉會
阿森納就是一例；當時本賈尼由樸茨茅斯轉會曼城也是轉會窗口關閉後一直拖到2月份才
完成的。當時曼城因為擔心本賈尼的膝傷而中止了轉會，但隨後又因為雙方在轉會金額上
作出讓步而最終完成了轉會。

《衛報》還指出，轉會拉鋸的最終焦點——「忠誠獎金」問題最終是阿爾沙文自掏腰包
150萬英鎊才解決的。阿爾沙文隨即將返回俄羅斯，以完成申請勞工證的相關手續。Ivan
Gazidis 說「我們希望這一切能盡快結束。他各方面條件已經達標，我們已經確認過了，
所以我想完成所有的工作手續不會遇到什麼問題。問題是他多快能歸隊。今晚他就要飛聖
彼得堡了，我們希望他能快點回來。我還沒有機會和他談身體狀況問題，溫格可能更清楚
這方面的狀況。俄羅斯現在還不是聯賽期，我恐怕他的身體還不在比賽狀態。」

阿爾沙文應該在本週末準時返回倫敦的科爾尼訓練基地。之前，澤尼特在迪拜的3場季前
友誼賽上，他都沒有登場亮相。因此，他自去年11月至今還未打過一場正式比賽。他昨晚
承認自己還「不在比賽狀態」，因此即便在白鹿巷的比賽中要坐上阿森納隊的板凳席都很
困難。因此溫格現在亟欲評估他的體能狀況。

但Gazidis 還是很有信心地說：「我想他會很好地適應這裡的，來英超踢球一直是他的夙
願。」


--

http://sports.163.com/09/0204/12/51ABJM3F00051CCL.html

來源: 網易體育　 作者：錦標


英國當地時間2月3日下午4點52分，英超聯盟和英足總最終批准了阿沙爾文加盟阿森納，
而這距離2月2日下午5點冬季轉會市場關閉晚了差不多整整24小時，為此，不少英超球隊
都質疑阿森納已經違規操作，其中當然以奧尼爾的維拉最為不滿。

《太陽報》明確指出，阿森納已經追求阿沙爾文長達228天，因此，雙方俱樂部因為討價
還價所造成的延誤完全不能作為借口，而阿沙爾文也早在2月2日前飛抵倫敦，因此在個人
條款的談判上也不應存在任何問題。

因此，對於阿森納在限期外仍能簽下阿沙爾文，與切爾西同積48分並列英超第三的維拉主
帥奧尼爾強烈表示了不滿，不過《每日郵報》和《電訊報》則透露，其實阿森納也在限期
前及時向英足總遞交了有關轉會的書面文件，但問題卻還是出在澤尼特方面，因為一場突
如其來的暴雪，最終影響了俄羅斯方面把相關的文件傳至英國。

阿森納CEO加齊迪斯否認了阿沙爾文轉會已經超時：「所有的事情都在最後期限前完成，
因此我不認為這有任何問題，我們只是在等待批准，這就是最後期限的性質，而且總的來
說，人們也總是會在最後時刻作出讓步。」

阿沙爾文非常興奮地說：「我非常高興能加盟阿森納，這是我的夢想，我喜歡阿森納的風
格，我喜歡溫格，我喜歡這裡的球員。」溫格也是毫不理會外界的質疑：「我們非常高興
簽下他，他是一個我仰慕已久的球員，他非常全面而且經驗豐富，他將會給球隊帶來真正
的幫助，他已經在澤尼特和俄羅斯證明了自己的價值。」

值得注意的是，加齊迪斯還暗示溫格會在阿森納繼續執教一直到退休：「阿塞尼完全忠於
這個俱樂部，並且非常負責，我不認為某天突然會出現他離開阿森納的一幕，他相信這裡
的球員，我認為他非常渴望成功，並且擁有無比的野心，我希望他能在這裡繼續執教許多
年。」



--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--