轉播老外用譯名 現場中職球衣寫外文？ - 棒球

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2023-02-26T12:25

Table of Contents


中職一些球隊現場比賽球衣穿外文（羅馬拼音）背號球衣已經好幾年了
也算是每年都會被討論但無解的懸案
不過這次有外隊來台比賽
古巴球衣直接沒有姓名只有背號XD
但轉播單位直接用中文譯名拼成中文

明明大家去球場就已經需要吃眼力看球衣細節了
結果轉播透過長焦段鏡頭輕易就能看到球員臉部等細節
為何這些資訊不能統整一點？

--
Tags: 棒球

All Comments

Ethan avatar
By Ethan
at 2023-02-25T08:26
中職外文球衣不是只剩下邦邦還沒改？
Eden avatar
By Eden
at 2023-02-27T21:15
是有差喔......無理取鬧
Edith avatar
By Edith
at 2023-02-25T08:26
就比賽資訊凌亂啊...
Edith avatar
By Edith
at 2023-02-28T03:41
古巴這批盡量還是維持外文吧 經典賽正賽轉播會用外文顯示
Ivy avatar
By Ivy
at 2023-02-25T08:26
不然這幾場看一看 過幾天又變回外文...
Linda avatar
By Linda
at 2023-02-28T03:41
維持一致性可以降低認識球員的複雜度
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2023-02-25T08:26
轉播單位要用甚麼文是電視台的事 日本電視台也這樣
Andrew avatar
By Andrew
at 2023-02-28T03:41
因為算是自己約的熱身賽 所以也沒那麼care有沒有跟WBC一致?
Jacob avatar
By Jacob
at 2023-02-25T08:26
不然就協調一致性 過幾天正賽也用中譯 避免觀眾混亂
WBC應該是可以送兩組訊號
國際訊號就是一律外文顯示
Delia avatar
By Delia
at 2023-02-28T03:41
國內訊號你要用綽號 主辦方可能也不會太care...
Dora avatar
By Dora
at 2023-02-25T08:26
只是記得有時在台灣國際賽 都只處理一組訊號較省錢
Jake avatar
By Jake
at 2023-02-28T03:41
日韓轉播會用日文韓文蓋過去英文...台灣轉播單位頂多加個中
文側標
Catherine avatar
By Catherine
at 2023-02-25T08:26
古巴球員姓名用中文 是因為MOMOTV這套圖卡系統
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2023-02-28T03:41
姓名只能選擇全中文或全英文
考量到這次自辦熱身賽 六隊有五隊的球員是中文姓名
Andy avatar
By Andy
at 2023-02-25T08:26
日韓通常會先去跟主辦問公版格式 然後完美插進公版蓋掉
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2023-02-28T03:41
才選擇用全中文姓名呈現
Catherine avatar
By Catherine
at 2023-02-25T08:26
看韓國播世界盃 英超 常常看得到蓋掉的有時會dealy轉場
Iris avatar
By Iris
at 2023-02-28T03:41
所以momo的系統 不能一隊英文 一隊中文？這應該可改軟體？
Anthony avatar
By Anthony
at 2023-02-25T08:26
就是不能改才這樣呈現 這是通盤考量過的最佳方案
Ethan avatar
By Ethan
at 2023-02-28T03:41
超級有差的好嗎....我都已經不知道古巴這群人是誰了
Dora avatar
By Dora
at 2023-02-25T08:26
還要從譯名去推敲去查他們之前是哪隊的 我通靈王逆
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2023-02-28T03:41
錢公念阿魯巴的名字 每次都念不一樣XD
Irma avatar
By Irma
at 2023-02-25T08:26
樂天：綽號球衣啦
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2023-02-28T03:41
圖卡要全中文或全英文？感覺是20年前的技術
如果是真的那也太好笑
Lydia avatar
By Lydia
at 2023-02-25T08:26
要做不是做不到 只是偷懶不做而已

怎麼沒人討論王維中

Noah avatar
By Noah
at 2023-02-26T12:06
現在是怎樣 張育成即便是大聯盟跑龍套的已經算是大聯盟打者了嗎？ 那陣中有一個大聯盟投手怎麼都沒人討論 就是王維中阿？ 有公佈他的用法了嗎？ 熱身賽不會真的上來中繼而已吧！ - ...

助美奪奧運銀牌菜鳥 入隊紅襪「白目行為

Cara avatar
By Cara
at 2023-02-26T11:59
助美奪奧運銀牌菜鳥 入隊紅襪「白目行為」惹怒前輩 記者温振甫／綜合報導 波士頓紅襪23歲菜鳥卡薩斯（Triston Casas），上季在大聯盟完成初登板，不過他卻在短 短1個月的時間內，因為一些白目行為惹怒球隊大學長，所幸他後來有意識到，及早在球季 結束前修正自己的行為。 據《MassLive》報導，卡 ...

WBC熱身賽　日本武士 VS 軟銀 Game2

Isla avatar
By Isla
at 2023-02-26T11:55
台灣時間 13:00 | 宮崎太陽海洋球場 日 本 武 士 1 山田 哲人 DH 養樂多 2 近藤 健介 CF 軟銀 3 岡本 和真 LF 巨人 4 村上 宗隆 ...

WBC熱身賽 古巴 VS 富邦 @新莊

Yedda avatar
By Yedda
at 2023-02-26T11:35
2023WBC自辦熱身賽 002 AWAY HOME 古巴隊 新北市立新莊棒球場 開賽時間12:00 富邦悍將 1 R.Santos CF ...

球都沒投就喊三振！ MLB新規則

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2023-02-26T11:18
標題： 球都沒投就喊三振！ MLB新規則「再見自動三振」史上首例 新聞來源： YAHOO新聞 https://reurl.cc/OVp7mv 時間： 2023年2月26日 週日 上午9:19 內容： MLB（Major League Baseball ，美國職業棒球大聯盟）實施新規則造就新「術語 ...