轉關於桌球「質量」一詞的使用 - 奧運,世大運,亞運討論

By Leila
at 2021-08-03T15:25

Table of Contents

※ 引述《ryanl (　)》之銘言：
: ※ 引述《h840901 (我也不知道該取什麼)》之銘言：
: "這一球質量很高"
: 和
: "這一球很好"
: 有什麼區別呢?

球打得好和高質量球比起來，好球有更高層次的抽象概念

以羽球為例：高質量球的關注點在球，比方說球速快，角度夠刁鑽，小球夠貼網或滾網
都可以說是高質量球

好球的定義就比較寬鬆，有人認為只要能得分就是好球
有人覺得只要夠精采，就是好球
就是烏龍球也可以是好球

戴資穎打小拉那局，兩個人捨身救球，姿勢都嚴重變形了，最後一球過網時離網袋很遠

這是一個高質量球嗎? 不是
但這是好球嗎?

你問100個人會有99個人跟你說是

至於質量這個詞，我對它沒什麼意見

但我的羽球教練/校隊朋友/電視轉播/Youtuber/選手本身，都在用質量這個詞

https://youtu.be/mWcOU9-N8oY?t=180

https://imgur.com/cSTZFXk

看看人家教練吧講到質量兩個字的時候還特別重音強調喔XDDD

如果你真的很討厭這個詞，你可以提出更好的詞，然後用你的影響力讓全世界變成你想的那個詞

還有說這個詞會造成主播混水摸魚，什麼都講質量

我想說你要是夠重視這點，就出錢去找口條好一點的主播嘛

給多一點錢要求好一點的水準，自然沒料主播就下去了嘛

不要怪詞本身好嗎XDD

https://imgur.com/iMel3YC

--

All Comments

By Dora
at 2021-08-04T14:40

好了夠了==

By Erin
at 2021-08-05T13:55

推講一個非中國選手的例子

By Isabella
at 2021-08-06T13:10

有些人只想吵架不是來討論的

By Oscar
at 2021-08-07T12:25

這裡是台灣，可以用台灣人聽得懂的字眼

By Callum
at 2021-08-08T11:40

李梓嘉代言victor拍時他耶講質量
發的是四聲音

By Kelly
at 2021-08-09T10:55

再打臉打下去小粉綠又要哭了

By Necoo
at 2021-08-10T10:10

推個全世界都在用質量就某些一日迷在搞

By Lily
at 2021-08-11T09:25

這幾年elta都轉播很多桌球羽球比賽
要說到奧運才第一次聽到質量

By Audriana
at 2021-08-12T08:40

有在打球的都聽得懂啊就一日球迷意見最多

By Oliver
at 2021-08-13T07:56

不能接受質量的都一日迷不用理會

By Rae
at 2021-08-14T07:11

台灣人都聽得懂聽不懂的不是台灣人
閉嘴

By Sandy
at 2021-08-15T06:26

那就是平常根本沒在看阿

By Queena
at 2021-08-16T05:41

推你認真但因為這是中國來的解釋無用

By Andy
at 2021-08-17T04:56

質量會繼續用一日迷就三年後再來哭一次

By Suhail Hany
at 2021-08-18T04:11

不想承認自己聽得懂而已拉

By Oliver
at 2021-08-19T03:26

好球不就外行人看熱鬧用的詞

By Faithe
at 2021-08-20T02:41

不管啦，支那用語就是聽不懂啦！

By Isabella
at 2021-08-21T01:56

平常沒在看或打球的本來就看個熱鬧
講太多你也聽不懂

By Mary
at 2021-08-22T01:11

外國怎麼形容好球應該能翻譯過來

By Andy
at 2021-08-23T00:27

錢錢錢

By Victoria
at 2021-08-23T23:42

好球首先要看有沒有通過本壘板上方吧

By William
at 2021-08-24T22:57

不是一日迷，是支語糾察看不懂比賽，只
能糾結用詞。

By Cara
at 2021-08-25T22:12

治量啦記得小朋友注音不要寫錯

By Rosalind
at 2021-08-26T21:27

事實上就是這樣

By Hedda
at 2021-08-27T20:42

https://i.imgur.com/OP20Z7o.jpg
李梓嘉說質量英文字幕上quality

By Rachel
at 2021-08-28T19:57

可能是這詞的尾音是四聲，比較好發音
。品質就不好去做強調的發音

By Noah
at 2021-08-29T19:12

他念四聲音

By Regina
at 2021-08-30T18:27

因為quantity中文翻數量啊

By Ina
at 2021-08-31T17:42

所以quality對岸翻成質量，用來和數
量做對稱，這才是這個詞的由來，也

By Lydia
at 2021-09-01T16:58

更高層次的抽象概念XDDDD

By Hedda
at 2021-09-02T16:13

是文革以後的翻譯文章才比較常出現

By Regina
at 2021-09-03T15:28

nice ball就好了，更世界通用

By Frederica
at 2021-09-04T14:43

推這篇

By Isla
at 2021-09-05T13:58

https://imgur.com/azYE60p

By Anthony
at 2021-09-06T13:13

你這樣講還是習慣用語啊，圖中教練的話
改成把我們的發球打好，也沒甚麼不同，

By Iris
at 2021-09-07T12:28

那只是中國的說話方式然後我們去跟人家
學所以就跟著教練講話，這沒什麼奇怪，
但真的不必假裝非得如此不可

By Puput
at 2021-09-08T11:43

就一群九官鳥啊

By Sarah
at 2021-09-09T10:58

就已經約定俗成了沒有然後

By Jacky
at 2021-09-10T10:13

中國用語=全世界用語，不用就是一日球迷

By Olive
at 2021-09-11T09:29

好了啦

By Catherine
at 2021-09-12T08:44

https://i.imgur.com/s4bv3Qg.jpg
https://i.imgur.com/1YqWeX0.jpg

By Una
at 2021-09-13T07:59

https://youtu.be/9kEXWvnPVOY

Related Posts

轉關於桌球「質量」一詞的使用

By Hamiltion
at 2021-08-03T15:11

主播為了播報自己不熟的領域特別作功課的工作態度值得肯定確實在桌球中文圈的術語大部份都是中國主導中國轉播用中國用詞合理台灣如果對相同的術語沒有相應的詞彙延用也無妨但是台灣也不是第一天播報桌球何不參考以前的台灣主播的用詞呢? 質量這個詞真的不知道為什麼今年奧運轉播一直聽到 ~and#34;~ ...

本次奧運的空手道晉級與淘汰賽制

By Zenobia
at 2021-08-03T15:06

借標題順便分享一下型(KATA)部分的一點小觀戰知識因為我脫離圈子有一段時間了有些資訊是問現役的朋友如果有甚麼錯誤請不吝指正謝謝大家比較難懂的大概就是形(KATA)的部分了所謂的型就是空手道在傳承教學之中根據各種攻防動作所編成的一套動作裁判會依照選手動作的力道節奏穩定速度流暢度來評 ...

小林同學復仇成功！

By Delia
at 2021-08-03T15:04

小林同學激戰到第五局終於拿下來了！也幫助我們1：1平手繼續加油！ - ...

恭喜小林甜蜜復仇

By Donna
at 2021-08-03T15:04

桌球男團八強戰第二點台灣對上德國又林昀儒出戰奧恰洛夫林昀儒在2：2平手情況下終於連續得分贏下決勝局報了銅牌戰惜敗奧恰洛夫的一箭之仇恭喜小林也希望中華隊再接再厲前進4強！！！ ----- Sent from JPTT on my Sony J9110. - ...

小林銅牌戰復仇成功

By Kama
at 2021-08-03T15:04

加油啦明明就有金牌實力一直在那邊差臨門一腳再練練直指巴黎奧運男單金牌！！ - ...