跟網球術語有關的問題 - 網球 Tennis

Odelette avatar
By Odelette
at 2009-12-22T16:20

Table of Contents

各位網球專業人士大家好，


我想請問幾個網球術語的問題：

在網路上搜尋slice, chip, chop，中譯都是切球或削球，
不知道這三個英文字的差別是什麼，在概念上一樣嗎？
那切球/削球的意思也是一樣嗎？


謝謝大家！




_________________________________________________

我是輔大翻譯所的學生，我的論文題目是「網球術語中譯研究」，因為研究需要，最近
恐怕要常常來貴版麻煩各位，非常感謝大家。(內容與網球、術語學、詞彙翻譯有關)

如果各位對我的論文題目有什麼指導，也請不吝給予意見 (可以寄信給我 ^__^)

--
Tags: 網球

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2009-12-24T06:40
建議你開始打網球 這樣可能會比較了解...
Olivia avatar
By Olivia
at 2009-12-25T21:00
我打了好久，我也清楚切球跟削球是同義還不同義
Regina avatar
By Regina
at 2009-12-27T11:19
不
Isabella avatar
By Isabella
at 2009-12-29T01:39
打網球真的學的比較快....inside-out你要英翻中嗎?
Agatha avatar
By Agatha
at 2009-12-30T15:59
這兩個字好像差不多..
Susan avatar
By Susan
at 2010-01-01T06:18
不過我看到一個術語Chip and Charge倒沒有人說slice and charge
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2010-01-02T20:38
所以我也不知差別.這問題你問10個人.應該有11個答案吧
Leila avatar
By Leila
at 2010-01-04T10:58
Chip比較偏向網前切球.比較軟.因為要帶過網
Isabella avatar
By Isabella
at 2010-01-06T01:17
chop下旋帶很重.球質比chip重.也較chip快
Donna avatar
By Donna
at 2010-01-07T15:37
slice大概就是落地幾乎沒彈跳的切球吧(平飛)= =a
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-01-09T05:57
建議原PO去找國外的網球教學網站.會有詳細名詞解釋
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-01-10T20:16
看很多年的比賽 比較常聽到概用slice
Frederic avatar
By Frederic
at 2010-01-12T10:36
tennis_life Z-9-24 可以參考一下
Sandy avatar
By Sandy
at 2010-01-14T00:56
謝謝大家!
Selena avatar
By Selena
at 2010-01-15T15:15
我只知道slice是用在發球(逃)
Tracy avatar
By Tracy
at 2010-01-17T05:35
樓上...那是slider吧...-.-
Puput avatar
By Puput
at 2010-01-18T19:55
教練教Chop是用來打低球的，切削較少，幾乎只有往下"撞球"速度比較快是真的，不過旋轉不重

===== 本週排名 09/12/21 =====

Joe avatar
By Joe
at 2009-12-22T14:09
單打世界排名　 Cur Prv Name Rank Pts Tours Career-High — 86 (86) CHAN YUNG-JAN 詹詠然 739 22 50 ↓ 95 ( ...

四維宴請東亞運金牌網將　宣布規畫興建網球中心

Elvira avatar
By Elvira
at 2009-12-22T12:09
剛獲頒體育推手金質獎的四維膠帶企業董事長楊斌彥，今天設宴款待東亞 運金牌網將張凱貞、謝淑薇及莊佳容，並包給三人各十萬元紅包、中華隊 教練莊文騰五萬元紅包，並透露已向桃園縣提出規畫申請案，計畫在桃園 縣海湖興建網球中心。 四維企業體育推手獎感恩茶會21日上午11時在四維公司舉行，由於聖誕佳 節將屆 ...

謝淑薇 要定四大賽雙打后冠

Oliver avatar
By Oliver
at 2009-12-22T09:23
謝淑薇 要定四大賽雙打后冠 更新日期:2009/12/22 02:30 曾文祺／台北報導 中國時報【曾文祺／台北報導】 東亞運網球3金張凱貞、謝淑薇、莊佳容昨天接下四維企業總裁楊斌彥送上的紅包，還欣 喜「楊爺爺」準備自己出地出資蓋網球中心，於是紛紛道出明年目標，寄望達標回贈鼓勵 他們的楊爺爺，謝淑薇就說： ...

四維砸3億 明年蓋網球中心

Hedda avatar
By Hedda
at 2009-12-22T06:41
四維砸3億 明年蓋網球中心 2009年12月22日蘋果日報 【詹健全╱綜合報導】 時值歲末，四維膠帶企業總裁楊斌彥扮起台灣網壇聖誕老人，昨不僅發紅包給東亞運奪3 金的網球女將(見圖)，還宣布明年將動工、耗資2至3億台幣於桃園海湖興建網球中心。 奪得東亞運女單金牌的張凱貞，回國後僅休2天，美國教 ...

新官網新氣象~

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2009-12-21T08:13
http://www.justine-henin.be/ 以下是心得文(雷)文~ 為了保留大家瀏覽的樂趣 所以請按Page Down繼續XDDand#34; 整個版面都是一片水藍藍的色彩 然後全部以Flash方式呈現 感覺精緻許多 只是瀏覽起來有點不習慣說atat 不 ...