起亞棒球隊克服危機正規賽季獲勝 - 韓國職棒

http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=30894&category=00
5001

起亞棒球隊克服危機正規賽季獲勝

金植（音）記者 2009.09.25 16:25

沒人曾預想到他們會成為冠軍，他們自己也沒想過會成為第一。但是，曾經很鬱悶的敗者
完成了愉快的反擊戰。

起亞老虎隊（KIA Tigers）9月24日確定了自己在2009專業棒球正規賽季的勝利。起亞隊
當天在群山棒球場以5：0力克首爾英雄隊（Heroes），雖然還有一場比賽未打，但已經提
前獲得冠軍。2007年倒數第一，去年止步於第6名，起亞隊本賽季神氣十足地推翻猜測，
進行了韓國公開賽。

本次是起亞隊從2001年組建後的首次奪冠。如果包括其前身Haitai時期的話，這是從1997
年以後的12年內首次奪冠。以曹凡鉉為首的起亞隊獲勝的功臣們各個都是曾被逼到棒球人
生懸崖邊的人，這就是他們齊心協力拿到的冠軍更有價值的理由。

◆從爛泥潭中站起來的崔熙涉和金尚鉉（音）

使起亞隊獲勝的原動力當然要歸功於崔熙涉（30歲）和金尚鉉（音，29歲）的表現。

美國大聯盟棒球賽出身的崔熙涉2007年回國之後，成績只是當年7記本壘打，第二年6記本
壘打，與他的身材（196釐米）不相符。很多時候都因為傷病困擾而退居替補席，甚至曾
想過要放棄棒球。

去年冬天崔熙涉想“就這?放棄的話，好像遺憾太多了”，他每天爬光州的無等山。逼近
120公斤的體重也減輕了15公斤以上，重新找回了快速強悍的勁頭兒，本賽季打出了32個
本壘打。金尚鉉4月21日從LG一轉會到起亞隊就揮動起凶悍的球棒，在本壘打（36個）、
得分（127分）、長打率（0.628）三個方面占據首位。

◆李?範，在隱退危機中逆轉打出本壘打

起亞隊的最高齡隊員李?範（39歲）本賽季的記錄是擊球率0.273，本壘打6記，盜壘11個
。但是，把他的價值用數字來表示是很奇怪的。1990年代曾是最高明星的李?範從幾年前
開始，只要一到冬天就陷入隱退危機。2007年作為延續運動生涯的條件，年薪從5億韓元
降到了2億韓元，去年冬天代替凍結年薪放棄了教練海外研修。他堅持不退役，說“穿著
隊服奔跑的幸福是任何東西都換不來的”。本賽季他終於和隊伍一起東山再起。

◆在“虎穴”中閃光的曹凡鉉的力量

曹教練從敗者身上發掘了潛力。隊伍的戰鬥力雖然很弱，但是並沒有請求引進FA（自由簽
約選手），而是引發了內部競爭。他果斷地撤掉了陷入僵化的老隊員，閃電般地起用了新
銳們。

曹教練給予了有領導才能的李?範和李大鎮（音）以最大的禮遇，提出團隊合作是最優先
的價值。曹教練說：“我們選手欠缺的是精細的氣質和自信心，克服這些，就成為了很大
的力量。”


--