賭城之行：Aldridge低調中崛起 - 波特蘭拓荒者 Portland Trail Blazers

賭城之行：Aldridge低調中崛起

譯者：橘子稀艾艾

作者：Travis Heath
HOOPSWORLD.com
2007年7月8日，19：07

這個星期在拉斯維加斯的夏季聯賽上，人們的話題焦點都集中在狀元Greg Oden身上。所
有的閃光燈都聚焦到這個來自俄亥俄州立大的孩子，因此二年級生的前鋒LaMarcus
Aldridge似乎完全被忽略了。然而，他卻無疑是到目前為止波特蘭表現最好的球員。

「他表現得非常出色，」主教練Nate McMillan說，「他努力做到了我們要求他做的事，
那就是多打籃底進攻。我們知道他在15－18尺有非常好的跳投，但是我們想讓他嘗試往內
突，深入顏色地帶，並且製造多一點上罰球線的機會。他真的做到了。」
McMillan的話似乎與Aldridge的不謀而合。

「我只是想儘量多嘗試不同的東西，譬如說教練要求我直衝籃下和多打籃底。我只是專注
於一些細節問題，務求讓自己變得更好，現在我感覺自己被去年更強更出色了。
「我一直都知道自己的投籃很不錯。現在我希望能嘗試多突內線並且多上罰球線。」

Aldridge 這種積極的表現終於在星期天的比賽中得到了回報，在僅有的35分鐘多一點的
上場時間裡，他全場砍下16分，抓下11個籃板，外加3個蓋帽。雖然Oden在早段的賣力表
現謀殺了現場不少媒體的底片，但是Aldridge也該是這次拉斯維加斯之行值得嘉獎的球員
。

「我很興奮，一方面，因為防守我的球員不能鬆懈，」Aldridge解釋到，「另一方面，他
也不能向我施壓，因為要是他這樣做了，我在低位的大個子隊友就會給他點顏色看看。我
很興奮，因為這樣一來我就有更多的選擇，並且也能打得更輕鬆。」
Aldridge和Oden這對高低位的組合同樣讓球迷們感到興奮，但是期望越高，要達到這種期
望就越困難。

「我不擔心這個，」Aldridge宣稱說，「我覺得如果人們對你沒有期望，那就表明你不在
狀態。現在人們對我們充滿期望反而是一件好事。這會激勵每個人努力為比賽做好準備。
」

那麼這是不是預示著下賽季波特蘭將成為一支季後賽隊伍？「現在說還太早了，」
Aldridge說，「如果每個人都積極投入，努力訓練，那麼我們一定可以闖進季後賽。但是
我不會說我們現在就可以這種話。」

雖然現在Aldridge不敢做什麼大膽的預測，但是我們可以肯定的是如果他在常規賽的表現
能像夏天頭兩場比賽那麼出色，那麼下賽季的波特蘭一定會成為一支難纏的球隊，不只下
賽季，還有以後很多個。

譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0707/212074.html

原文：
http://www.hoopsworld.com/article_22663.shtml

--