請幫我把中文翻譯成英文 - 羽球

By Yedda
at 2011-01-23T00:00

Table of Contents

「我曾經擔任過羽球社的活動長」
請問這一句翻成英文的話應該要怎麼翻呢!?

All Comments

By Delia
at 2011-01-23T07:10

如果活動長指的是負責策劃活動的話，那翻譯應為：
I used to be the Event Coordinator in the badminton club.
Event Coordinator = 策劃活動的幹部組長
一般來說大學的羽毛球社都叫 badminton club ，如果稱作 badminton association 的話比較偏向地方上的羽毛球協會。
一般北美國外大學都有台灣人的社團，中文稱某某大學台灣同鄉聯誼會，但是英文會稱作某某大學的 Taiwanese Association 或是某某大學的 Taiwanese Student Association，比如 UCLA Taiwanese Student Association，反而不會稱 club 。
順便把大學一個社團裡面有可能出現職稱都列出來：
社長：President
副社長：Vice President or VP
秘書：Secretary
會計：Treasurer
公關：Public Relations or PR
活動：Event Coordinator or EC
出版：Publication
美術：Arts
電腦：Computer
從任何一個位子退下來，然後下一屆被選為元老：Advisor or Senior Advisor
有些大學社團的分法可能跟上面不一樣，他們分 Internal (內務) 跟 External (外務)。
2011-01-23 22:46:02 補充：
另：
社團不同的組叫作 department
組長叫作 department head
比如說彼得是活動組的組長：Peter is the department head of Event Coordinator.
那在彼得這一組下面的小跟班通稱為助理，英文叫 assistants.