請幫忙糾正英文的文法與錯字 - 運動
By Bethany
at 2008-04-05T00:00
at 2008-04-05T00:00
Table of Contents
因為要做英文口頭報告,但是小弟英文老實說不是很拿手。
因此寫出中文後翻譯為英文,感覺有些部分還是怪怪的,想說可以的話請懂英文的朋友幫忙一下糾正我的文法與錯字。
有些句子我覺得有點難翻譯...
***********************
中文:
運動是我在休閒時的興趣,我喜歡羽球、足球、登山,但是最喜愛的是騎單車,單車對於我有很大的好處,騎在路上可以欣賞風景,亦可代替汽車減少污染,這是非常好的事情。
現在騎單車已逐漸的成為熱門運動,環島的人數也每年增長,單車給我最大的魅力在於他帶著我增長視野,運動空間即是我所到之處,去年我便騎單車遊玩彰化、台中、南投,這些都是美好的經驗,歡迎大家一起來運動!
英譯:
Sports are my interest in free time, I like badminton、soccer and go hiking, But my favorite sport is go bike riding. It have more advantages for me. Go bike riding can see landscape, and check the air contamination. That is very nice thing.
Ready now, go bike riding is a popular sport gradually. More people are go to travel around the island. The best charm for me is it can be look more things. The sport point is my location. Last year, I went bike hiking to Taichung、Changhua and Nantou, That was good sport experiences. Welcome everybody to sport!
因此寫出中文後翻譯為英文,感覺有些部分還是怪怪的,想說可以的話請懂英文的朋友幫忙一下糾正我的文法與錯字。
有些句子我覺得有點難翻譯...
***********************
中文:
運動是我在休閒時的興趣,我喜歡羽球、足球、登山,但是最喜愛的是騎單車,單車對於我有很大的好處,騎在路上可以欣賞風景,亦可代替汽車減少污染,這是非常好的事情。
現在騎單車已逐漸的成為熱門運動,環島的人數也每年增長,單車給我最大的魅力在於他帶著我增長視野,運動空間即是我所到之處,去年我便騎單車遊玩彰化、台中、南投,這些都是美好的經驗,歡迎大家一起來運動!
英譯:
Sports are my interest in free time, I like badminton、soccer and go hiking, But my favorite sport is go bike riding. It have more advantages for me. Go bike riding can see landscape, and check the air contamination. That is very nice thing.
Ready now, go bike riding is a popular sport gradually. More people are go to travel around the island. The best charm for me is it can be look more things. The sport point is my location. Last year, I went bike hiking to Taichung、Changhua and Nantou, That was good sport experiences. Welcome everybody to sport!
All Comments
By Ida
at 2008-04-09T18:03
at 2008-04-09T18:03
Bicycle riding has become popular in these days. More and more people riding their bicycle to travel around this island. What I love the most in riding bicycle is it expends my views. My work out spot is everywhere I've been. I've been to Changhua, Taichung and Nantou by bicycle, that were some great experiences. Welcome to join me to sport!
2008-04-06 09:58:05 補充:
其實你如果是登山的腳踏車的話 也是用bike這個字喔
我之前跟一個老外聊天 他說他在玩bike 指的就是登山的那種腳踏車
一台好幾萬那種~
By Annie
at 2008-04-07T12:41
at 2008-04-07T12:41
Nowadays, more and more people like bicycle sport, even travel along the whole island! Trust me, cyling is very exciting and intersting. I have been to Taichung, Changhua and Nanto merely by a bicycle. That was really a wonderful experience. Welcome to join in us!
我問過老美如何區分bike是機車還是自行車, bike是兩個輪子的車子,就像台語說的車子. 所以用 bicycle才不會讓人以為你騎的是重型機車.
Related Posts
羽球完全救不到殺球
By Tristan Cohan
at 2008-04-05T00:00
at 2008-04-05T00:00
跟老師對打也不是問題
除了輸了一位很可愛學妹(扮豬吃老虎)和一位罵我白目的學弟讓我嚐到了失敗,但是�� ...
減25公斤幫幫我
By Liam
at 2008-04-05T00:00
at 2008-04-05T00:00
請問肩關節脫位(鬆動)相關復健運動
By Frederica
at 2008-04-05T00:00
at 2008-04-05T00:00
我的肩胛骨周圍都好痠唷,韌帶也鬆掉了
看來只能多鍛鍊肌肉了~~
而且可以移動肩關節(類似亞脫位)< ...
環遊台灣有關腳踏車改裝
By Frederica
at 2008-04-05T00:00
at 2008-04-05T00:00
我喜歡他可是又說不出口
By Rebecca
at 2008-04-04T00:00
at 2008-04-04T00:00