請問日文的一句翻譯，中翻日 - 高爾夫

在這時候應該用「趣味（シュミ）」這個單字.所以就是「私の趣味はテニスをする（「やる」這個也可以適用在任何球類上）ことです」 再來,容易用錯的就是「興味（キョウミ）」這個單字.「興味」是說對某種事物或人物有好奇感,關心或是特別注意時所用的喔. 例如「何に興味を持つ」「何に興味がある」等等。說明不足的話請見諒!

私の興味はテニスをすることです。
する這個動詞適用於很多地方，日文的球類運動動詞都是使用する居多
打籃球-バスケットボールをする
打高爾夫-ゴルフをする

一般我們在講的興趣應該用~趣味~這個漢字
私の趣味はテニスをすることです。
興趣的用法應該是下面這種
....に興味がある。
對什麼感到有興趣

私の興味はテニスをするです。
テニスをする打網球(自己)

私の興味はテニスをすることです。
わたしのきょうみはテニスをすることです。
～をする/～をします。做~,打~,....凡是名詞做成動作的都可以用喔~
例：ゴルフをします。打高爾夫.
　　ケーキをします。做蛋糕.
2006-03-15 12:16:55 補充：
恩恩~應該是”趣味（しゅみ）”啦~下面寫得沒有錯~這兩樣真的常常搞混呢^^我寫的時候也一直再想~應該是哪一個呢~

我的興趣是打網球的日文是「わたしの興味ですテニス」，但我不確定對不對喔！

事這樣嗎? 私の興味はテニスすることです ~~~~