請問一下っち和ちん的用法和翻譯 - 籃球

By Erin
at 2014-08-07T00:00

Table of Contents

我知道っち放在名字後通常會翻譯成"小~"
可是ちゃん也是這麼翻的_(:3」「)_
請問這兩者是相通的嗎?
還是有什麼細微的差異
舉黑子的籃球來說,高尾都是叫綠間"真ちゃん"
我也一直覺得小應該是用ちゃん
但是黃瀨叫小黑子的時候都是黑子っち
翻譯也是翻小(為此糾結很久
還有桃井叫黃瀨是叫他小黃(ki chan)應該沒聽錯吧ˊwˋ
ちゃん的前面不管是加姓氏還是名字都可以嗎?然後兩個一起加是不行的對嗎?
唔以桃井的叫法是說可以把名字省略掉幾個字嗎?還是純粹我聽錯-/-
ちん通常會怎麼翻呢?親還是欽還是像紫原叫的那樣,例如赤司變赤仔之類的?
喔對了話說用ちん好像也會把名字省略掉一些字?那他能用於姓氏上嗎?
能大概說下ちん的限制用法或是適用的人等等嗎?
感謝囉^ ^
已更新項目:
TO: HITOkoroshitai
喔喔大概明白惹感謝^0^
不過所以說像きーちゃん這樣
名字只取一個字念要拉長音這樣嗎?

Tags: 籃球

All Comments

By Olga
at 2014-08-11T02:46

在日本的用法「っち」是比「ちゃん」更親近,更疼愛對方的叫法。所以翻譯起來是一樣的, 但感覺上還是有點差異的。

By Dinah
at 2014-08-07T08:02

～～っち＝對很親近人帶～～ちゃん＝對於較親近的人之稱為。
和藹感之稱呼。

By Audriana
at 2014-08-09T23:03

資料好難找啊= =；
不確定找到的是否正確，參考就好
ちん/等於ちゃん，幼兒語，多用於關西
親暱度/ちゃん>ちん
翻譯的話，就看需要吧
因為是翻譯成中文，所以就和中文會用的稱呼差不多(啊O、小O之類的)
例如：武ちん，翻譯會出現阿武、武仔、小武、武武..等
也是有女生用ちん，
例如：雪ちん，翻譯小雪、雪雪...等(不會翻成雪仔吧XD)
不懂日文的，たん就變成"炭"、ちん就是"親"了(問他為什麼他也說不出來)
ちん也有~的人(有些輕蔑的用法)，例如デブちん=小胖子
2014-08-07 15:59:50 補充：
ちゃん用於親暱的晚輩、平輩(你不會叫一個不熟的人小花吧...)
只要知道是叫誰，暱稱多簡略都可以
例如春花(はるか)
一般用はるか-ちゃん，覺得太長就叫はる-ちゃん，覺得太常見變成はっちゃん
2014-08-07 16:22:46 補充：
修正一下
ちん也有~的人的意思(有些輕蔑的用法)，例如デブちん=小胖子
っち真的找不到由來...
純粹表現親暱
ちゃん不一定翻譯都是"小"，主要看當時需要(上面也有寫到)
如果是我，黒子っち應該就直接翻"黒子"(不會硬加"小"www)
桃井→黄瀬是きーちゃん，き拉長音
姓氏+名字再+ちゃん這樣很難念啦w
不過還是會出現，例如護士叫病人名字的時後，「桜井美春ちゃん」(叫全名感覺不親切XD)
或是開玩笑地生氣(動漫小說常出現)
例如/傲嬌(?)的學長：「村崎紫ちゃん，你在做什麼啊?(微笑爆青筋)」
2014-08-10 13:18:51 補充：
有的會拉長音
有的會用促音，EX：なつき>>>なっちゃん

請問一下っち和ちん的用法和翻譯 - 籃球

All Comments

Related Posts

籃球隊伍問題20點。。。。

現代人都長得很高

籃球訓練瓶頸問題(20點)

籃球防守高又壯的人

打籃球時不知道爲什麼腳扭傷