請問[我的......和別人不太一樣]的英文怎麼說? - 籃球

Una avatar
By Una
at 2006-10-25T00:00

Table of Contents

我有一篇英文文章，裡面提到別人的休閒活動都是打籃球或彈鋼琴等等的，我想說，[我的和別人不太一樣。]請問這句要怎麼說?
文法要對喔!謝謝
Tags: 籃球

All Comments

Cara avatar
By Cara
at 2006-10-25T05:09
英文裡面不能直接翻"我的和別人不太一樣"如果你用mine來當主詞,文法不對因為這句話裡面大家不知道"mine我的"是什麼我的東西?你不能說上次一句提到籃球大家就知道,因為是不同句子.我覺得這樣比較好
My recreational activties are different from others.
前面可加轉折詞:however, on the other hand
However, my recreational activties are different from others.
這樣比較沒有問題了
Hardy avatar
By Hardy
at 2006-10-29T20:09
Mine is quite different from others. / Mine is quite unique comparing to others.
前句是直接翻的意思 . 後句是說我的跟別人比起來比較特別.

誰可以給我這些運動的基本規則?

Faithe avatar
By Faithe
at 2006-10-25T00:00
誰可以給我這些運動的基本規則?,棒球.籃球.網球.桌球.足球ㄉ基本規則~~~~~

街頭籃球&普通籃球差別?規則?

Poppy avatar
By Poppy
at 2006-10-25T00:00
街頭籃球 跟普通籃球 規則插多少?
差別在哪?

請問{在那邊的那個籃球選手真的很帥}的英文翻譯

Elvira avatar
By Elvira
at 2006-10-24T00:00
請問{在那邊的那個籃球選手真地很帥}的英文翻譯 可不可以用
That basketball player over there is really handsome. 或者
That basketball player is handsome who is over ...

請大家給我線上街頭籃球遊戲下載20點

Ula avatar
By Ula
at 2006-10-24T00:00
線上街頭籃球遊戲下載 下載
我ㄑ下載主程式怎麼是網頁

請給我街頭籃球註冊的地方20點

Heather avatar
By Heather
at 2006-10-23T00:00
請給我街頭籃球註冊ㄉ地方.近ㄑ韓國官方不知道要按哪裡