請問'傷停時間"的英文怎麼說 - 足球

※ 引述《maki (KIDD、英格蘭加油)》之銘言：
: ※ 引述《moryan (moryan)》之銘言：
: : as titles
: additional time

這個嘛…如果照字面翻的話
"additional time"可以翻做「補時」
"injury time"則是翻做「傷停時間」

傷停時間的觀念是來自於彌補足球比賽中的犯規、運動傷害所造成的暫停耗時
因為足球不像籃球一樣有停錶的制度
所以才會有加時的想法吧~~

傷停時間長短的決定者是場中主審
一般比賽中途的犯規等事件發生得愈多
則傷停時間會愈長，原則上所有的暫停時間都必須要補足

也有時候是因為比賽分不出勝負
主審酌予更多的傷停時間來促使勝負產生的


以下來引用中華足協對比賽時間的規則：

比賽時間

上下半場
比賽為兩個時間相等的半場，上下半場各為45分鐘。要經過裁判與兩
隊的同意才可另行決定比賽時間。任何更改比賽時間的協議（例如因
為光線太暗，減少上下半場時間各為40分鐘）必須在比賽開始前作成
決定，並且必須符合競賽規程。

半場休息時間
球員有權要求半場休息時間。半場休息時間不得超過15分鐘。
比賽的競賽規程必須明文規定半場休息的時間。只有獲得裁判同意，
才可更改半場休息的時間。

補足消耗時間 （傷停時間）
上下半場由於下列原因而消耗的時間都要補足：
替補球員。
察看受傷球員。
搬運受傷球員離開球場接受治療。
延誤時間。
任何其他原因。
補足消耗時間由裁判全權決定。

罰球點球
上下半場結束時或加時比賽上下半場結束時，允許延長比賽時間至踢
完罰球點球為止。

加時比賽
比賽的競賽規程可規定，和局時加時比賽，加時比賽為兩個時間相等
的半場。規則第八章的規定亦適用於加時比賽。

中斷比賽
被中斷的比賽應重賽，除非比賽的競賽規程另有規定。

--