認人有「名」堂 中職英語主播施展慢字訣 - 棒球

認人有「名」堂 中職英語主播施展慢字訣

2020/04/28 05:30


〔記者林宥辰／台北報導〕中職因一場世界性災難意外成為全球棒壇矚目焦點，賽事轉播
擴及全世界。不過，台灣人名和文化差異卻也讓外國球迷和媒體需要花時間適應。

https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/04/28/239.jpg
今年中職4隊球衣背後球員名狀況表

今年中職各隊球衣大都改用中文姓名，僅富邦悍將、統一獅客場球衣全用英文拼音，對外
國球迷而言自然難以辨識。只是，改用中文拼音，辨識難度也不小，美國資深棒球記者傑
菲就曾說：「悍將和桃猿先發名單合計有7個林、3個陳，對新加入的西方觀眾而言，認人
是個挑戰。」

名球評王雲慶今年從中文的美職球評變身英文版中職球評，觀眾好評依舊。他說：「台灣
的觀眾當然較習慣球員名字繡上中文，外國觀眾即使都不熟悉，英文拼音至少比中文好一
些。基本上，我在播報時球員名會盡可能念慢一點，強調這位球員名字。」


建議客場球衣繡英文名

王雲慶認為，中職畢竟還是台灣的職棒，全英文可能有些喧賓奪主，折衷的方法是，比如
說主場繡中文、客場繡英文，各有一套球衣就可兼顧。

中職還有特殊的球衣名字，就是原住民球員，中信兄弟林智勝、獅隊陳鏞基、富邦悍將教
練鄭兆行等人，都穿過繡上自己母語拼音名字的球衣。王雲慶說，原住民名字播報反而簡
單，只要照著拼音念，國外球迷反而容易理解。

https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1369015



王雲慶認為 應該要在客場球衣改鏽英文姓名 方便外國球迷辨認

--